ERBLASSERS - vertaling in Nederlands

• erflater
• overledene
• testateur

Voorbeelden van het gebruik van Erblassers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nämlich der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers.
nl. de gewone verblijfplaats van de overledene.

nämlich der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers.
op een grensoverschrijdende erfopvolging: de gewone verblijfplaats van de overledene.

nämlich der gewöhnliche Aufenthaltsort des Erblassers.
de laatste gewone verblijfplaats van de overledene.

Belegenheit der zum Nachlass gehörenden Vermögenswerte und der persönlichen Verbindungen des Erblassers und/oder des Erben zu diesen Staaten Besteuerungsrechte haben.
gelet op de ligging van de goederen van een nalatenschap alsook op de persoonlijke banden van de overledene en/of de erfgenaam met die lidstaten.

nämlich der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers.
nl. de gewone verblijfplaats van de overledene.

der Bedeutung der persönlichen Verbindungen des Erblassers sowie aus praktischen Gründen sollte eine Doppelbesteuerung aufgrund der Tatsache, dass der Erblasser und der Erbe persönliche Verbindungen zu unterschiedlichen Mitgliedstaaten haben,
belang van de persoonlijke banden van de overledene alsook om praktische redenen moet voorkoming van dubbele belasting als gevolg van het feit dat de overledene en de erfgenaam persoonlijke banden hebben met verschillende lidstaten,

Dem Erblasser die Möglichkeit der Rechtswahl zu geben, musste ein Ausgleich zwischen einerseits den Vorteilen einer solchen Rechtswahl wie Rechtssicherheit und einfachere Nachlassplanung und andererseits dem Schutz der berechtigten Interessen der Angehörigen des Erblassers, insbesondere des Ehegatten und der überlebenden Kinder, gefunden werden.
Door aan de erflater een rechtskeuze te geven, moest een compromis worden gevonden tussen enerzijds de voordelen van die keuze, zoals de rechtszekerheid en het gemakkelijker plannen van de erfopvolging en anderzijds de bescherming van de legitieme belangen van de nauwe verwanten van de overledene, met name van deechtgeno(o)t(e) en van de achterblijvende kinderen.

das allgemein anerkannte Prinzip der Achtung des- im Rahmen des anwendbaren Rechts zulässigen- Willens des Erblassers(favor testamenti)
eenvoudige vormkwesties in de weg staan van het algemeen erkende beginsel dat de wil van de testateur("favor testamenti"),

ein Hofnachfolger die Produkthaftung seines Erblassers, z.B. seines Vaters,
een opvolger-boer ook de productaansprakelijkheid van zijn erflater, bijvoorbeeld van zijn vader,

das nicht zu einem Betriebsvermögen gemäß Absatz 4.1 Buchstabe b gehört, sollte ein Mitgliedstaat, zu dem weder vonseiten des Erblassers noch des Erben eine persönliche Verbindung besteht, von der Erhebung der Erbschaftsteuer absehen, sofern eine solche Steuer von einem anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage einer persönlichen Verbindung des Erblassers und/oder des Erbens zu diesem anderen Mitgliedstaat erhoben wird.
die behorende tot het bedrijfsvermogen als bedoeld in punt 4.1.b moet een lidstaat waarmee de overledene noch de erfgenaam een persoonlijke band heeft, afzien van de heffing van successiebelasting voor zover een andere lidstaat een dergelijke belasting heft vanwege de persoonlijke band van de overledene en/of de erfgenaam met die andere lidstaat.

Arp Schnitger: Erblasser einer Orgelbautradition ohnegleichen.
Arp Schnitger: erflater van een orgelbouw-traditie zonder weerga.

Hatte der Erblasser einen Ehevertrag geschlossen?
Heeft de overledene een huwelijksovereenkomst gesloten?

Das Testament wird durch den Erblasser, den Notar und die zwei Zeugen unterschrieben.
Het testament wordt getekend door de erflater, de notaris en de twee getuigen.

Einführung harmonisierter Vorschriften, die dem Erblasser eine begrenzte Rechtswahl gestatten.
Geharmoniseerde regels vaststellen die de erflater een beperkte rechtskeuze toekennen.

Angaben zum Erblasser.
Gegevens van de overledene.

Im Ausgangsverfahren sei der Erblasser ein.
In de zaak voor de verwijzende rechter was de erflater een.

Wer darf von Probate über den Erblasser Estate in Nigeria Grant?
Wie heeft recht op toekenning van Probate over de erflater Estate in Nigeria?

Einzelheiten Eigentum/ Erbpacht vom Erblasser links.
Gegevens van de volle eigendom/ erfpacht woning achtergelaten door de erflater.

Rechtswahlmöglichkeiten für den Erblasser.
vrijheid van rechtskeuze voor de erflater.

Jedoch hätte er den Abzug dieser Verbindlichkeiten zugelassen, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes im Belegenheitsstaat gewohnt hätte.
Had de erflater zijn woonplaats wel in die lidstaat gehad ten tijde van zijn overlijden, dan werd er voor deze schulden toch aftrek toegestaan.