ERBLINDEN - vertaling in Nederlands

• blind maken
• blind worden

Voorbeelden van het gebruik van Erblinden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es kann erblinden.
ik kan ze verliezen.

Kind, ich hoffe, mein Anblick lässt dich nicht erblinden.
Zoon, laat het zicht van je vader je niet verblinden.

lassen wir den alten Mistkerl erblinden.
laten wie die ouwe smeerlap blind maken.

Ich musste dem Mann sagen, dass er erblinden wird, und Sie waren nirgends zu finden.
Ik moest hem vertellen dat hij blind wordt en jij was nergens te bekennen.

Und die sich außerhalb des Lagers schlecht benehmen, Von denen, die sich nicht jeden Tag mit Seife waschen erblinden neun von zehn.
Worden er tegenwoordig van de tien negen blind. en slechte manieren heeft buiten de kazerne Van wie zich niet elke dag wast met groene zeep.

Sie können sich Glukose-Moleküle angucken bis Sie erblinden, würden Sie nicht sehen, warum sie süß schmecken.
Als je naar glucose-moleculen zou kijken tot je blind werd, zou je nog niet zien waarom ze zoet smaken.

Die Folge: Den Säuglingen drohen neben akutem Hunger auch schwerwiegende Krankheiten wie etwa Erblinden, Fehlentwicklungen des Skeletts
Het gevolg: naast acute honger dreigen deze kinderen dan ook ernstige ziekten zoals blindheid, stoornissen in de ontwikkeling van het bottenstelsel

Zur Strafe für ihre Untaten stürzten sich Cinderellas Vögel auf die Stiefschwestern und ließen sie erblinden.
Als straf voor hun gruwelijkheden stortte de vogels van Assepoester zich op de stiefzussen, en pikte ze blind.

Ohne das Eingreifen eines Freundes, der ihre Augen mit einem Getränk auswusch, hätte das Opfer erblinden können.
Als iemand haar ogen niet had gespoeld met een drankje… had het slachtoffer blind kunnen zijn.

läßt ihr Augenlicht erblinden.
en wier oogen hij verblind heeft.

Heinrich Leutemann erblindete 1895.
Leutemann werd blind in 1895.

Erblindet auf einem Auge.
Blind aan één oog.

Kelty war aufgrund seines Tumors erblindet.
Kelty was blind vanwege zijn tumor.

Sie ist durchs Methanol erblindet.
Ze is blind van de methanol.

War es fair, als Isaak erblindete und dann von seinem Kind verraten wurde?
Was het eerlijk dat Isaak blind werd en bedrogen werd?

Sie sind erblindet, und das Licht erschreckt sie.
Ze zijn blind, en bang voor het licht.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.
Blind en verslagen, trok Horus zich terug in verbannenheid.

Auge um Auge führt nur dazu, dass die ganze Welt erblindet.
Oog om oog maakt de wereld blind.

Zu diesem Zeitpunkt war er fast erblindet.
Op dat ogenblik was hij bijna blind.

Millicent unterstützte ihn bei seiner Arbeit, denn er war erblindet.
Tim vindt dit moeilijk, omdat Stephanie hem destijds heeft geholpen met een baan toen hij blind was.