ERSTATTETE - vertaling in Nederlands

• bracht
• heeft uitgebracht
• terugbetaalde
• deed
• betaalde
• heeft een ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Erstattete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

TAG erstattete dem AWTID auf seiner Tagung vom März 1975 Bericht
Tijdens de vergadering van maart 1975 bracht de TAG verslag uit aan het CIDST;

Obwohl die Mission keine Genehmigung für die Einreise nach Turkmenistan erhielt, erstattete Professor Decaux dem Ständigen Rat der OSZE Bericht über die Menschenrechtslage in Turkmenistan;
Hoewel de missie Turkmenistan niet werdbinnengelaten, bracht professor Decaux verslag uit over de mensenrechtensituatie in Turkmenistan aan de Permanente Raad van de OVSE,

Leitung von Wim Kok, der der Europäischen Kommission Ende 2003 Bericht erstattete.
de heer Wim Kok, die eind 2003 verslag heeft uitgebracht aan de Europese Commissie.

Herr Martin Schulz sagte kein Wort, als einer der Staatssekretäre der ungarischen Regierung Strafanzeige gegen einen ungarischen Journalisten erstattete, weil er einen Artikel geschrieben hatte,
Martin Schulz zei geen woord toen een van de staatssecretarissen van de Hongaarse socialistische regering aangifte deed tegen een Hongaarse journalist,

Am 31. Oktober 1996 erstattete eine aus Vertretern von bis zu fünf Mitgliedstaaten und Vertretern des Gewerbes bestehende Gruppe Bericht
Een groep bestaande uit vertegenwoordigers van maximaal vijf lidstaten en een aantal vertegenwoordigers uit de betrokken sectoren bracht op 31 oktober 1996 verslag uit en beval een serie

Die Rover-Gruppe erstattete 1992 außerdem freiwillig einen Betrag von 35 Mio. ECU, der von der Verschuldung der
In 1992 betaalde het Rover-concern vrijwillig een extra bedrag van 35 miljoen ecu terug

worüber sie dem Parlament im August 2004 Bericht erstattete.
waarover zij in augustus 2004 verslag uitbracht.

über die Minister MOSCOVICI Bericht erstattete.
waarover verslag werd uitgebracht door minister MOSCOVICI.

innere Angelegenheiten zum Thema Osterweiterung Bericht erstattete, stellte ich ihm folgende Fragen.
justitie en binnenlandse zaken verslag uitbracht over de uitbreiding naar Oost-Europa, stelde ik hem de volgende twee vragen.

dem Plenum im März 1997 Bericht erstattete.
die in maart 1997 verslag uitbracht aan de plenaire vergadering.

Dem Europäischen Parlament erstattete die EZB im Sinne von Artikel 113 EG-Vertrag regelmäßig Bericht über ihre geldpolitischen Beschlüsse
Overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag bracht de ECB wederom regelmatig verslag uit aan het Europese Parlement over haar besluiten inzake het monetaire beleid

erklärte oder erstattete Kosten, Belastungen durch Schulden
gemaakte of terugbetaalde kosten, schulden

erklärte oder erstattete Kosten, Belastungen durch Schulden und Schuldenbedienung, übermäßige
gemaakte of terugbetaalde kosten, schulden en kosten van schulden,

Die von der pakistanischen Regierung erstatteten Beträge überstiegen jedoch bei weitem die Beträge,
De door de Pakistaanse overheid terugbetaalde bedragen waren echter hoger

Für die als Verluste berechneten und noch nicht erstatteten Beträge werden Zinsen zu den nach Artikel 5 bestimmten Sätzen erhoben.
Over de nog niet terugbetaalde bedragen wegens de op deze wijze berekende verliezen wordt rente betaald, waarvan het percentage volgens artikel 5 wordt vastgesteld.

In den ersten drei Monaten des Jahres 2019 belief sich der Umsatz mit erstatteten Cannabisprodukten auf 24,5 MillionenEURo,
In de eerste drie maanden van 2019 bedroeg de verkoop van terugbetaalde cannabisproducten 24,5 miljoenEURo,

Die den Mitgliedstaaten erstatteten Finanzierungskosten werden von der Kommission durch Multiplikation des geltenden Zinssatzes mit dem Durch-schnittswertdes während des Rechnungsjahrs eingelagerten Getreides berechnet.
De aan de lidstaten terugbetaalde financieringskosten worden door de Commissie berekend door de toepasselijke rentevoet te vermenigvuldigen met degemiddelde waarde van de tijdens het boekjaar opgeslagen granen.

Die nationalen Behörden erstatteten Ausgaben, die neun Monate nach der für den Bau eines Fischereifahrzeugs festgesetzten Frist getätigt worden waren.
De nationale autoriteiten vergoedden uitgaven die negen maanden na het verstrijken van de uiterste termijn voor de bouw van een vissersvaartuig waren gedaan.

fließen die von den Mitgliedstaaten erstatteten Gelder zurück in den EU-Haushalt.
vloeit het van de lidstaat teruggevorderde geld terug in de EU-begroting.

Die den Mitgliedstaaten für die Getreidelagerhaltung erstatteten Beträge sind zumeist plausibel,
De aan de lidstaten terugbetaalde bedragen voor de opslag van granen zijn meestalredelijk,