EU-HILFE - vertaling in Nederlands

• eu-steun
• eu-bijstand
• eu-hulp
• hulp van de EU
• de EU
• eu‑steun

Voorbeelden van het gebruik van Eu-hilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Steigerung der Hebelwirkung, die die EU-Hilfe auf andere Finanzquellen für Entwicklungshilfe haben könnte,
Het vergroten van het hefboomeffect dat EU-steun kan hebben op andere financieringsbronnen voor ontwikkeling,

Nach meinen In formationen kann ein Lome-Land nur für EU-Hilfe in Be tracht kommen,
Volgens mijn informatie kan een Loméland alleen voor EU-hulp in aanmerking komen

Ohne EU-Hilfe sind die teilnehmenden Staaten nicht in der Lage, ihr Maß an Vorbereitung auf schwerwiegende
Zonder EU-bijstand zullen de deelnemende staten niet in staat zijn om hun paraatheid voor overweldigende

erfolgreich die Empfänger mit der EU-Hilfe umgehen.
hoe succesvol de begunstigden met de EU-steun omgaan.

In dem Bericht wird anhand zahlreicher Feststellungen auf anschauliche Weise dargelegt, dass die EU-Hilfe nicht wirksam zur Verbesserung der verantwortungsvollen Staatsführung beigetragen hat.
Het verslag bevat veel illustratieve bevindingen waaruit blijkt dat de EU‑steun het bestuur niet doeltreffend verbeterde.

Die EU-Hilfe, sowohl bilateral als auch gemeinschaftlich,
De EU-hulp, zowel op bilateraal

Dadurch wird die Komplementarität der UfM mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die Wirksamkeit der EU-Hilfe für die Länder des südlichen Mittelmeerraums gestärkt.
Dit zal de complementariteit van de Unie voor het Middellandse Zeegebied met het Europees nabuurschapsbeleid bevorderen en ook de doeltreffendheid van de EU-steun aan de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied.

Die Prüfung führte zu der Schlussfolgerung, dass die Wirksamkeit der EU-Hilfe für verantwortungsvolle Staatsführung in der DRK begrenzt ist.
Naar aanleiding van de controle wordt geconcludeerd dat de doeltreffendheid van de EU-bijstand voor bestuur in de DRC beperkt is.

Der Studie zufolge kostet die fehlende Vorhersehbarkeit der EU-Hilfe rund 1 Mrd. EUR im Jahr.5.
De studie wijst erop dat het gebrek aan voorspelbaarheid van de EU-steun rond 1 miljard euro per jaar kost5.

Die Prüfung zeigte aber, dass es wichtige Bereiche gibt, in denen der EAD und die Kommission die EU-Hilfe durch eine bessere Verwaltung hätten wirksamer gestalten können.
Niettemin wees de controle uit dat op belangrijke terreinen een beter beheer door de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie de EU-bijstand doeltreffender had kunnen maken.

Ein weiterer Punkt ist, dass einige Bestimmungsländer der an Bedingungen geknüpften EU-Hilfe nicht immer allzu aufgeschlossen gegenüber stehen.
Ook zijn de doellanden niet altijd even gelukkig met de voorwaarden die aan de EU-hulp worden gesteld.

Dieser Sonderbericht befasste sich mit der Frage, ob die EU-Hilfe für das Kosovo im Bereich der Rechtsstaatlichkeit wirksam ist.
In dit speciaal verslag wordt ingegaan op de vraag of de EU-bijstand aan Kosovo op het gebied van de rechtsstaat doeltreffend is.

Er wird außerdem in beiden Ländern EU-finanzierte Projekte besuchen, um sich einen Eindruck von der Wirkung der EU-Hilfe in der Region zu verschaffen.
Hij zal in de twee landen ook enkele door de EU gefinancierde projecten bezoeken om het effect van de EU-steun in het gebied te evalueren.

Nach wie vor gehören auch weitere Strukturreformen und die Förderung einer gesunden Steuerpolitik zu den Zielen der EU-Hilfe.
Ook verdere structuurhervormingen en het ontwikkelen van een gezond fiscaal beleid behoren tot de doelstellingen van de EU-bijstand.

Der Druck auf die Staaten, die bisher trotz EU-Hilfe nicht in der Lage waren, ihre Standards nachzubessern.
We moeten druk blijven uitoefenen op de landen die ondanks de EU-steun niet in staat waren hun normen te verbeteren.

der begrenzten verfügbaren Mittel muß die EU-Hilfe künftig strikt auf spezifische erreichbare Ziele ausgerichtet sein.
de beperkte beschikbare middelen moet de toekomstige EU-bijstand strikt op specifieke, haalbare doelstellingen gericht blijven.

Im Länderstrategiepapier(CSP) ist der strategische Rahmen für die EU-Hilfe an Marokko im Zeitraum 2007-2013 vorgegeben; für die Zusammenarbeit wurden folgende Schwerpunkt bereiche festgelegt.
Het strategische kader voor de EU-steunverlening aan Marokko in de periode 2007-2013 is vastgelegd in het landenstrategiedocument, waarin staat dat de samenwerking wordt toegespitst op de volgende terreinen.

Wege dazu sollen in den Mitteilungen über die gemeinsame Programmierung der EU-Hilfe und in einem gemeinsamen EU-Standpunkt für die Konferenz in Busan Ende 2011 näher analysiert werden.
Dit punt zal nader aan de orde komen in de mededelingen over de gezamenlijke hulpprogrammering van de EU en over het gemeenschappelijke standpunt voor de conferentie van Busan later in 2011.

Aber lassen Sie mich abschließend sagen, dass der Aufwand der EU-Hilfe in einem vernünftigen Verhältnis zum politischen Nutzen stehen muss.
Ter afsluiting wil ik echter wel zeggen dat de kosten van de bijstand van de EU in redelijke verhouding moeten staan tot het politieke nut.

Die EU-Hilfe ist zunehmend auf die Zivilgesellschaft in allen Nachbarstaaten ausgerichtet, auch in jenen, für die sie gezielte Sanktionen verhängt
De EU heeft in toenemende mate contacten gelegd met maatschappelijke organisaties in alle buurlanden,