FÖRMLICHEN - vertaling in Nederlands

• formele
• officiële
• formeel

Voorbeelden van het gebruik van Förmlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Könnten ihn seine Gefährten Bronlo nennen, außer bei förmlichen Anlässen. Und wenn er Teil eines reisenden Clans ist, Bronlonius.
Zijn clans maten zou hem Bronlo kunnen noemen, behalve op formele gelegenheden. En als hij lid is van een rondreizende clan," Bronlonius.

Auch hat es keinen förmlichen Einfluss auf Entscheidungen, oder kann es Entscheidungen treffen17.
En het beschikt verder over geen enkel middel om de besluitvorming formeel te kunnen beïnvloeden of om zelf besluiten te kunnen nemen17.

Pädiatrische Anwendung Es wurden keine förmlichen klinischen Studien oder pharmakokinetischen Untersuchungen an Kindern oder Jugendlichen durchgeführt.
Gebruik bij kinderen Er zijn geen formele klinische of farmacokinetische studies verricht bij kinderen en adolescenten.

Nach Aufhebung der französischen Parlamentsvorbehalte werden diese Punkte dem Rat so bald wie möglich zur förmlichen Annahme unter Teil A der Tagesordnung vorgelegt.
Nu de Franse delegatie haar voorbehoud voor parlementaire behandeling heeft ingetrokken, zullen deze punten zo spoedig mogelijk als A-punt aan de Raad worden voorgelegd om formeel te worden aangenomen.

Vorschläge der Kommission, zu denen das EP befürwortend Stellung genommen keine förmlichen Änderungen beantragt hat entfällt.
Voorstellen van de Commissie waarover het Parlement een gunstig advies heeft uit gebracht of geen formele wijzigingen heeft gevraagd.

Abhängig vom Ergebnis dieses Markttests werden die Kommissionsdienststellen die Annahme einer förmlichen Freistellungsentscheidung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag vorschlagen.
Afhankelijk van het resultaat van deze raadpleging van de markt zullen de diensten van de Commissie de goedkeuring voorstellen van een beschikking waarbij formeel ontheffing wordt verleend overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het Verdrag.

keine Schlußfolgerungen; keine förmlichen Beschlüsse.
geen conclusies; geen formele besluiten.

Bei der förmlichen Annahme des Kommissionsvorschlags müssen diese Informationen auch soweit wie möglich veröffentlicht werden.
Deze informatie dient zoveel mogelijk openbaar te worden gemaakt wanneer het voorstel van de Commissie formeel wordt goedgekeurd.

Agents neigen dazu, fallen in diese allzu förmlichen Ton und verlieren Sie sich auf persönlichen service Möglichkeiten.
Agenten hebben de neiging om te vallen in deze overdreven formele toon en verliezen op persoonlijke service mogelijkheden.

Nach der Überarbeitung des Textes wird der Entwurf dem Rat vor Ende Juni zur förmlichen Annahme vorgelegt.
De ontwerp-tekst zal, na bijwerking, vóór eind juni aan de Raad worden voorgelegd om formeel te worden aangenomen.

Unter Berücksichtigung des Prinzips der Gewaltenteilung unterhält das Parlament keine förmlichen Beziehungen zum Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.
Ter eerbiediging van het beginsel van de scheiding der machten onderhoudt het Parlement geen formele betrekkingen met het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat die Kommission keinen förmlichen geänderten Vorschlag vorgelegt.
De Commissie heeft naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement geen formeel gewijzigd voorstel goedgekeurd.

Der Rat stimmte der folgenden Entschließung, die auf einer der nächsten Tagungen zur förmlichen Genehmigung vorgelegt wird.
De Raad gaf zijn goedkeuring aan de onderstaande resolutie, die tijdens een volgende zitting zal worden voorgelegd voor formele aanneming.

Einer förmlichen Anerkennung bedarf. Es hat sich gezeigt, dass es, um vom Hofstaat respektiert zu werden.
Het is duidelijk geworden dat om respect te krijgen van de hofhouding men formeel moet worden erkend.

Unternehmen, denen ein Marker gewährt wurde, können ihn nicht vervollständigen, indem sie einen förmlichen Antrag in hypothetischer Form stellen.
Ondernemingen die een marker hebben gekregen, kunnen deze niet vervolledigen door een hypothetisch gesteld formeel verzoek in te dienen.

Der Rat erzielte vorbehaltlich der förmlichen Bestätigung auf einer kommenden Ratstagung in zweiter Lesung politische Einigung über den Entwurf des EU-Gesamthaushaltsplans 2007.
De Raad heeft, behoudens formele bevestiging in een komende Raadszitting, in tweede lezing politieke overeenstemming bereikt over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 2007.

Wenn sie sich als nützlich erweisen, könnten sie zu förmlichen Normen mit tatsächlichem Konformitätsnachweis werden.
Zodra zij hun nut hebben bewezen, kunnen zij worden uitgewerkt tot officiële normen waarop een"bewijs van conformiteit" kan worden gebaseerd.

Sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, wird sie daher bei der Vorlage von Verpflichtungszusagen während des förmlichen Prüfverfahrens künftig streng auf die Einhaltung der Dreimonatsfrist achten.
Afgezien van uitzonderlijke omstandigheden, zal bijgevolg in toekomstige fase‑II‑zaken de termijn van drie maanden voor het indienen van voorstellen van verbintenissen als een fatale termijn worden beschouwd.

Nach seiner förmlichen Annahme auf einer der nächsten Ratstagungen wird der gemeinsame Standpunkt gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.
Zodra het gemeenschappelijk standpunt in een van de volgende zittingen van de Raad formeel is vastgesteld, zal de tekst overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.

Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gingen Stellungnahmen von drei direkten Wettbewerbern von CWP
Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure zijn opmerkingen ontvangen van drie rechtstreekse concurrenten van CWP,