FACHUNG - vertaling in Nederlands

• vereenvoudiging

Voorbeelden van het gebruik van Fachung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mehr Verwaltungsaufwand sind nicht mit den gemeinschaftlichen Grundsätzen der Nor men verein fachung vereinbar.
bureaucratischer maken van de procedure zou tegenstrijdig zijn met de communautaire beginselen van vereenvoudiging van de wetgeving.

Herr MALOSSE stimmt der Verein fachung zu, hält jedoch die unlängst von der Kommission verabschiedete Charta für die KMU für zu dürftig.
Vereenvoudiging is altijd goed, maar het onlangs door de Commissie goedgekeurde Handvest voor kleine ondernemingen gaat niet erg ver.

Eine spürbare Verein fachung könnte darin bestehen, einen gemeinschaftsrechtlich garantierten Mindestzeitraum festzulegen
Een aanzienlijke vereenvoudiging bestaat erin om een gewaarborgd communautair minimum vast te stellen

Die Fachgruppe begrüßt alle Anstrengungen der Kommission, um zu einer Verein fachung und größeren Effizienz bei Maßnahmen der Strukturhilfe zu kommen.
De Afdeling is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om het structuurbeleid te vereenvoudigen en doeltreffender te maken.

Der Ausschuß begrüßt alle Anstrengungen der Kommission, um zu einer Verein fachung und größeren Effizienz bei Maßnahmen der Strukturhilfe zu kommen.
Het Comité is ingenomen met de inspanningen van de Commissie om het structuurbeleid te vereenvoudigen en doeltreffender te maken.

informiert in Kurzform über diese Initiative, die jedoch streng genommen nicht die Verein fachung der Rechtsvorschriften betrifft, sondern eher die Abschätzung der mit einem Gesetzentwurf verbundenen Folgekosten.
dat strikt genomen betrekking heeft op de kosten die uit een wetsvoorstel voortvloeien en niet op vereenvoudiging.

dem niederländischen Ratsvorsitz vorrangig angestrebten Verein fachung der EU-Rechtsvorschriften und verantwortungsvollen gesamteuropäischen Governance.
het huidige Nederlandse voorzitterschap om bestaande EU-wetgeving te vereenvoudigen en inzake pan-Europese governance het goede voorbeeld te geven.

Die Kommission legt Wert auf die Feststellung, dass die Verein fachung keinesfalls gleichbedeutend ist mit Deregulierung,
De Commissie wil erop wijzen dat enerzijds vereenvoudiging geenszins synoniem is met het schrappen van regelgeving

Artikel 220 EWG Vertrag habe zum Ziel, die Verein fachung der Förmlichkeiten für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung ge richtlicher Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen.
artikel 220 EEG Verdrag tot doel heeft, de formali teiten voor de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen tussen de Lid Staten te vereenvoudigen.

die Aufhebung der Richtlinie keine Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft haben und zur Verein fachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beitragen wird,
zal hebben voor de communautaire begroting, maar wel zal leiden tot vereenvoudiging van de Europese wetgeving, staat het EESC

Im übrigen ist der notwendigen Verein fachung des regulatorischen Rahmens für die Gründung von Unternehmen in zahlreichen Mit gliedstaaten Rechnung zu tragen
In talrijke lidstaten moet bovendien rekening worden gehouden met de noodzaak de regelgeving te vereenvoudigen, die geldt voor de oprichting van ondernemingen

Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG dienen der Modernisierung und Verein fachung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge; es ist daher angezeigt, die Mindest-Stillhaltefrist auf die Fälle zu beschränken,
Daar de richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG ten doel hebben de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten te moderniseren en te vereenvoudigen, dient de verplichting inzake een opschortende minimumtermijn te worden beperkt tot gevallen waarin andere ondernemers

Die Änderung einiger Bestimmungen, sei es im Hinblick auf ihre Verein fachung oder Präzisierung(beispielsweise im Falle des erweiterten Über prüfungssystems),
De aanpassing van een aantal bepalingen, ter vereenvoudiging, ter verduidelijking(bijvoorbeeld op het gebied van uitgebreide inspecties),

der Bundesrepublik Deutschland geltenden Vereinbarung zur weiteren Verein fachung des Rechtsverkehrs nach dem Haager Zivilprozeßübereinkommen von 1954 vorzunehmen.
de tussen België en de Bondsrepubliek geldende overeenkomst van 1959 tot verdere vereenvoudiging van het rechtsverkeer, gesloten in aanvulling aan het Haagse Rechtsvorderingsverdrag van 1954.

ERSUCHT die Kommission, unter Beachtung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Sub sidiarität alle Möglichkeiten für eine engere Koordinierung und eine noch stärkere Verein fachung der Kohäsionspolitik mit dem Ziel zu prüfen,
VERZOEKT de Commissie alle mogelijkheden te onderzoeken om het cohesiebeleid beter te coör dineren en verder te vereenvoudigen, teneinde de programmering, het beheer

Herausforderungen im Bereich europäischer technischer Normen und der Verein fachung von Rechtsakten anzupassen, ihn stärker auf den Grundsatz der besseren Rechtset zung4 abzustimmen
uitdagingen op het gebied van Europese technische normen en vereenvoudiging van de wetgeving, en om het meer in overeenstemming te brengen met het streven naar “verbetering van de wetgeving”4, de richtsnoeren voor

Das Direkto rium ist deshalb der Auffassung, dass es zur Verein fachung des Zulassungsverfahrens notwendig und an gemessen ist, die Befugnis zur Erteilung,
Ter verdere vereenvoudiging van de accreditatieprocedure acht de di rectie het daarom noodzakelijk

Verein fachung des Wusts an Regelungen,
Vereenvoudiging van de overdaad aan regelgeving,

Der Ge richtshof kann nur wünschen, dass diese Empfehlungen zur Verein fachung der Haushaltsordnung im Rahmen der gegenwärtig laufen den Überarbeitung umgesetzt werden können.
Het Hof van Justitie kan alleen maar hopen dat die aanbevelingen tot vereenvoudiging van het Financieel Reglement in het kader van de herziening waaraan thans gewerkt wordt, ten uitvoer kunnen worden gelegd.

Der Ausschuß erachtet die konsequente Fortsetzung der bereits begonnenen Verein fachung und Rationa lisierung als notwendig.
Het Comité acht het noodzakelijk de reeds begonnen vereenvoudiging en rationalisering op consequente wijze voort te zetten.