FESTLICHKEITEN - vertaling in Nederlands

• feest
• festiviteiten
• viering
• feestelijkheden
• feesten

Voorbeelden van het gebruik van Festlichkeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

du kannst dich den Festlichkeiten anschließen.
je kunt meedoen aan de festiviteiten.

Die Festlichkeiten in dem Fenster in unsere Gaumen zu ziehen,
De lekkernijen in het venster te trekken onze smaakpapillen in,

Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.
Hopelijk geniet u van de festiviteiten.

Auf dem Dach gab es einen Saal für Empfänge und Festlichkeiten.
In het nieuwere gebouw was er een vestiaire en een feestzaal.

Vielen Dank für Ihr Kommen und Ihre Teilnahme an den Festlichkeiten.
Bedankt voor jullie komst en veel plezier bij de festiviteiten.

Das Palais war Schauplatz zahlreicher Festlichkeiten.
Het Broodhuis was het toneel van verschillende gebeurtenissen.

Die Einwohner erwarten mit Freude auf der Insel Dugi Otok jede ihrer Festlichkeiten.
De plaatsen op het eiland Dugi otok kijken met plezier uit naar hun festiviteiten.

Harry wird dich zu den Festlichkeiten zurückbegleiten.
Harry begeleidt je graag terug naar de feestdagen.

Metzger, wie weit sind wir mit dem Menü für die Festlichkeiten?
Slager, hoe ver ben je met het menu voor het kroningsfeest?

Er ist der griechische Gott des Weines und der Festlichkeiten!
Dit is de Griekse god van feest en wijn!

Wir möchten die Festlichkeiten nicht unterbrechen… und haben gehofft,
We willen het feest niet verstoren,

Der Tag endet mit Festlichkeiten und Veranstaltungen am Ufer des Arno
De dag eindigt met festiviteiten en evenementen aan de oevers van de Arno

sie sind immer von vielen Festlichkeiten und Unterhaltung begleitet.
ze leiden allemaal zonder uitzondering tot een groot feest en vermaak.

Wenn ich in Zeiten der Dankbarkeit und der Festlichkeiten… nicht bei meiner Frau sein kann… warum muss man mich dann ständig an die unvermeidliche Tatsache erinnern.
Ik kan niet bij mijn vrouw zijn tijdens een tijd van dank en viering… waarom moet er zoveel dingen zijn dat me aan het onontkoombaar feit herinnert dat ik.

Sie jetzt an Land gehen und an den Festlichkeiten zu Ehren Ihres Vorgängers teilnehmen.
u alsnog aan wal gaat… en zich mengt in de festiviteiten ter ere van uw voorganger.

Auf der makellosen Freewinds fand anlässlich des 27. Jahrestags der Jungfernfahrt eine Woche voller großartiger Festlichkeiten statt.
Het prachtige Scientology motorvaartuig, de Freewinds vormde een week lang de achtergrond van het geweldige feest ter gelegenheid van de 27e Verjaardag van de Maiden Voyage.

Eine Feuergravur im Museum zeigt die Festlichkeiten bei der Abfahrt des ersten Zuges von der Groendreef in Brüssel nach Mechelen am 5. Mai 1835.
Een pyrogravure in het museum illustreert de feestelijkheden bij het vertrek van de eerste trein vanaf Station Brussel-Groendreef naar Mechelen op 5 mei 1835.

Sie in der Nähe des Geschehens für diese fabelhafte Festlichkeiten bleiben.
u dicht bij alle actie voor deze fantastische festiviteiten blijven.

Aber wir werden mit Bestimmtheit erklären, dass wenn dies stattfindet, es viele Festlichkeiten auf eurem Planeten Erde
Toch zullen we op de man af zeggen dat als dit plaats vindt er veel viering zal zijn op jullie aardeplaneet

Ich bin zu den drei Vollmonden geschlüpft, bei den Festlichkeiten der Sieben Wunder. -Alles.
Alles. Ik kwam uit onder de drie volle manen, op het feest van Zeven Wonderen.