FINANZPROTOKOLLE - vertaling in Nederlands

• financiële protocollen

Voorbeelden van het gebruik van Finanzprotokolle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zinsvergütungen für Darlehen zur Finanzierung von Investitio nen außerhalb der Union, die auf der Grundlage der Abkommen mit den AKP Staaten und der Finanzprotokolle mit Ländern des Mittelmeerraums gewährt wurden.
De rentesubsidies bij kredieten voor projecten buiten de Gemeen schap op grond van de overeenkomsten en protocollen met de ACS-landen en de niet-lidstaten rond de Middellandse Zee;

Mittel in Treuhandverwaltung Im Auftrag der Europäischen Gemeinschatten Europäische Atomgemeinschaft Europäische Wirtschaftsgemeinschaft:- Neues Gemeinschaftsinstrument- Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums- Erstes und Zweites Abkommen von Jaunde- Erstes und Zweites Abkommen von Lome.
Europese Economische Gemeenschap:- Nieuw communautair leningsinstrument- Financiële protocollen met de Middellandse-Zeelanden- Overeenkomsten van Jaoende I en II- Overeenkomsten van Lomé I en II.

Die im Jahr 1982 unterzeichneten zweiten Finanzprotokolle verdeutlichen die wachsende Rolle der EIB bei der Entwicklung der betreffenden Regionen Darlehen zu einem Zinssatz von 2 und 3.
De in 1982 gesloten tweede financiële protocollen geven blijk van de toenemende rol van de EIB in de ontwikkeling van de betrokken gebieden leningen tegen 2 en 3% rente.

Gewährung eines Zuschusses von 265 000 ECU im Rahmen der Finanzprotokolle mit den Mit telmeerdrittländern zur Unterstützung der an gewandten Agrarforschung über vegetatives Vermehrungsgut in Zypern.
Toewijzing van een subsidie van 265 000 ecu, uit hoofde van de mediterrane financiële protocollen, ter ondersteuning van toegepast landbouwonderzoek voor vegetatief teeltmateriaal in de Republiek Cyprus.

Mittel in Treuhandverwaltung Im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften- Neues Gemeinschaftsinstrument.- Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums.- Abkommen von Jaunde.- Abkommen von Lome.
In beheer ontvangen middelen Onder mandaat van de Europese Gemeenschappen:- Nieuw communautair leninginstrument.- Financiële protocollen met de landen rond de Middellandse Zee.- Overeenkomsten van Yaoundé.- Overeenkomsten van Lomé.

lag der finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern eine Reihe bilateraler Finanzprotokolle zugrunde.
technische samenwerking met de mediterrane landen gebaseerd op een reeks bilaterale financiële protocollen.

für die anschließenden Ergänzungs- und Finanzprotokolle;
voor de vervolgens gesloten aanvullende en financiële protocollen;

ausgehandelte Abkommen, Finanzprotokolle und Beschlüsse Stand 31. März 1994.
nog te bekrachtigen overeenkomsten, financiële protocollen en besluiten.

Im Jahre 1987 wurde der Übergang von der zweiten zur dritten Generation der Finanzprotokolle mit den Maghreb- und den Maschrlk-Ländern sowie mit Israel ausgehandelt.
In 1987 heeft de overgang plaatsgevonden van de tweede naar de derde generatie financiële protocollen met de Maghreblanden, de Machrak-landen en Israël.

Die außerhalb der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben stehen mit den Zielsetzungen der jeweiligen Abkommen und Finanzprotokolle In Einklang.
Buiten die Gemeenschap zijn projecten gefinancierd, die voldoen aan de doelstellingen van de desbetreffende over eenkomsten en financiële protocollen.

In den Ländern des Mittelmeerraums erfolgten die Finanzierungen der Bank im Laufe der letzten Jahre im wesentlichen im Rahmen der zweiten Generation der Finanzprotokolle vgl. Tabelle 15.
De kredietverlening in de Middellandse-Zeelanden gedurende de laatste jaren heeft voornamelijk plaatsgevonden uit hoofde van de tweede generatie financiële protocollen zie tabel 15.

ausgehandelte Abkommen, Finanzprotokolle und Beschlüsse Stand: 1. April 2000.
in een onderhandelingsfase zijnde overeenkomsten, financiële protocollen en besluiten.

Die EIB konnte die für die beiden ersten Finanzprotokolle vorgesehenen Mittel 100%ig binden, für das dritte zu 78% und für das vierte
De EIB heeft betalingsverplichtingen kunnen aangaan voor 100% van de geplande bedragen voor de twee eerste financiële protocollen, 78% voor het derde

Abkommen und Finanzprotokolle unterstützt die EIB die europäische Politik der Zusammenarbeit mit 12 Ländern des Mittelmeerraums
overeenkomsten en financiële protocollen steunt de EIB het Europese samenwerkingsbeleid met 12 landen in het Middellandse-Zeegebied

Die Bank hat die Beträge der zweiten Generation der Finanzprotokolle, die für die Maghreb- und die Maschrik-Länder
De tenuitvoerlegging van de tweede generatie financiële protocollen waarvan de looptijd voor de Magh-reb-landen,

Die Finanzhilfe war ebenfalls konventioneller Art. Es handelte sich um Finanzprotokolle, die meist langsam ausgezahlt wurden und deren Prioritäten hauptsächlich von der Union beschlossen worden waren.
Het ging om enkele financiële protocollen, die meestal betrekking hadden op langzame betalingen en bepaalde prioriteiten die in de grond werden vastgesteld door de Unie, zonder

Die Gemeinschaft wird auch die wirtschaftlichen Re formbemühungen der Mittelmeerländer mittels der für den Zeitraum 1992-1996 geschlossenen Finanzprotokolle weiterhin unterstützen
De Gemeenschap zal tevens voortgaan de door de landen aan de Middellandse Zee uitgevoerde economische hervormingen te steunen, met name via de voor het tijdvak 1992 tot 1996 afge sloten financiële protocollen, en het opkomen van democratische waarden

Über die mit allen diesen Ländern geschlossenen Finanzprotokolle hinaus wurden im Rahmen des neuen Kooperationsinstruments für alle Drittländer im Mittelmeerraum(:)
Naast de financiële protocollen die met elk van de landen werden gesloten, werden projecten en acties gefinancierd in het kader

Europäische Atomgemeinschaft Europäische Gemeinschaft: Neues Gemeinschaftsinstrument Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums Abkommen von Jaunde Abkommen von Lome.
Nieuw communautair leninginstrument Financiële protocollen met de landen rond de Middellandse Zee Overeenkomsten van Yaoundé Overeenkomsten van Lomé.

Sowohl für Zypern als auch für Malta schlägt die Kommission vor, die zum Jahresende auslaufenden Finanzprotokolle durch besondere Finanzverordnungen zu ersetzen, durch die beide Länder Finanzhilfe zur Erfüllung der Prioritäten im Rahmen der Beitrittspartnerschaft erhalten sollen.
Zowel voor Cyprus als voor Malta stelt de Commissie voor om de financiële protocollen die aan het einde van het jaar zullen verstrijken te vervangen door een specifiek financieel reglement dat een financiële bijdrage zal leveren aan de verwezenlijking van de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding.