FLEISCH- UND KNOCHENMEHL - vertaling in Nederlands

• vlees- en beendermeel

Voorbeelden van het gebruik van Fleisch- und knochenmehl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

für aus Säugetieren gewonnenes Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten
enzovoort en van vlees- en beendermeel van zoogdieren uit het Verenigd Koninkrijk naar andere Lid-Staten

Nach dem bisherigen Wissensstand ist die wahrscheinlichste Ursache der BSE-Epidemie die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl, die von Materialien stammt, bei denen auch von Scrapie befallene Schafschlachtkörper mit verarbeitet wurden.
de waarschijnlijke oorzaak van de BSE-epidemie dat men dieren heeft gevoerd met vlees- en beendermeel uit materiaal waarin ook karkassen van door scrapie aangetaste schapen waren verwerkt.

die Verbreitung von BSE außerhalb Großbritanniens hauptsächlich durch den Export von Fleisch- und Knochenmehl verursacht wurde.
BSE zich voornamelijk via de export van besmet vlees en beendermeel buiten Groot-Brittannië heeft kunnen verspreiden.

2000 entfernt wird und die Exposition gegenüber infiziertem Fleisch- und Knochenmehl im Zeitraum 1996-1998 überdurchschnittlich hoch war.
in een relatief hoge mate van blootstelling aan besmet vlees- en beendermeel in Spanje in de periode 1996-1998.

Zu diesen Maßnahmen würden insbesondere das Verbot der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln, der Ausschluss von spezifizierten Risikomaterial aus der Nahrungsmittelkette,
Deze maatregelen omvatten met name het verbod op het gebruik van vlees- en beendermeel in diervoeder, het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal uit de voedselketen,

pflanzlichem Proteinhydrolysat, einem Stabilisator und- hinsichtlich der Ringe- Fleisch- und Knochenmehl.
voorts voor wat de ringen betreft tevens uit vlees- en beendermeel.

weiterhin zu viel Betrügereien begangen werden, so können wir davon ausgehen, dass die politischen Voraussetzungen, um die Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl für die Ernährung von Schweinen und Geflügel genehmigen zu können, nicht erfüllt sind.
dan kunnen wij ervan uitgaan dat niet is voldaan aan de politieke randvoorwaarden om het gebruik van vlees- en beendermeel toe te laten in diervoeder voor varkens en kippen.

Deshalb besteht nach wie vor die große Versuchung, wie gehabt tierisches Fleisch- und Knochenmehl weiter zu verwenden.
Daarom blijft de verleiding groot om op de oude manier door te gaan met het gebruik van dierlijk vlees- en beendermeel.

Sie erreichte epidemische Ausmaße als Folge der Verfütterung von aus Tierkadavern hergestellten Fleisch- und Knochenmehl an Rinder.
Zij nam epidemische afmetingen aan als gevolg van de verwerking in veevoer van vleesbeendermeel afkomstig van karkassen.

Aufgrund des für Fleisch- und Knochenmehl geltenden Fütterungsverbots gehe ich davon aus, dass es künftig nicht
Nu het voederen met dier- en beendermeel niet meer is toegestaan,

Als erste Maßnahmen haben wir im Vereinigten Königreich ein Verbot für die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer erlassen, was jedoch aufgrund der Querkontamination keine Wirkung zeigte.
Onze eerste reactie in het Verenigd Koninkrijk was de introductie van een verbod op vlees- en beendermeel voor herkauwers. Dat werkte echter niet vanwege de kruisbesmetting.

Von Säugetieren gewonnenes Fleischmehl, Knochenmehl und Fleisch- und Knochenmehl.
Van zoogdieren afkomstig vleesmeel, beendermeel en vlees- en beendermeel;

Zunächst wurde die Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln untersagt.
Allereerst is het gebruik van vlees- en beendermeel in diervoeder gestaakt.

Fleisch- und Knochenmehl.
Vlees- en beendermeel.

Wir sollten das Verfütterungsverbot für Fleisch- und Knochenmehl deshalb aufrechterhalten.
We moeten het verbod op vlees- en beendermeel daarom handhaven.

Fleisch- und Knochenmehl ist eine wichtige Proteinquelle.
Vleesbeendermeel is een belangrijke eiwitbron.

Dennoch hätten wir gern eine restriktivere Haltung gegenüber der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl gesehen und haben deshalb für Änderungsantrag 100 gestimmt,
Wij hadden echter liever een restrictievere houding gezien ten opzichte van vlees- en beendermeel in diervoeder. Daarom hebben wij voor amendement 100 gestemd,

In diesem Änderungsantrag wird von den Mitgliedstaaten gefordert, Fleisch- und Knochenmehl, mit Ausnahme von Fischmehl,
In dit amendement wordt geëist dat de lidstaten moeten garanderen dat vlees- en beendermeel, met uitzondering van vismeel,

nur weil man befürchtet, dass Fleisch- und Knochenmehl von Wiederkäuern mit Fischmehl vermengt wird.
men bang is dat vlees- en beendermeel van herkauwers met vismeel vermengd zullen raken.

wissenschaftlichen Erkenntnissen geht hervor, dass BSE über die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl auf Tiere übertragen wird.
in wezen zien dat BSE op dieren wordt overgedragen door de vervoedering van vlees- en beendermeel.