FLUKTUATIONEN - vertaling in Nederlands

• fluctuaties
• schommelingen
• energieschommelingen

Voorbeelden van het gebruik van Fluktuationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle lokalen Fluktuationen des Gewebemetabolismus rühren notwendigerweise von einer in der Durchblutung eingetretenen Modifikation her.
Alle lokale fluctuaties van het metabolisme in de weefsels vloeien noodzakelijk voort uit een onverwachte modificatie die afkomstig is vanuit de irrigatie van het bloed.

Diese Fluktuationen können, entweder aufgrund der Nachfrage oder aufgrund der Verfügbarkeit des betreffenden Rohstoffs-
Deze schommelingen kunnen verband houden met het' seizoen(suiker produktie),

Dann lässt man den Zufall zu, einige Fluktuationen und Zufälle, und erhält eine große Anzahl von verschiedenen Ergebnissen.
En dan stop je er enige willekeur in, en enkele fluctuaties en wat willekeur, en je maakt een heleboel verschillende voorstellingen.

Tabelle 2 gibt einen Überblick über die Fluktuationen dieser Aufkommen in prozentualen Anteilen am BIP während der letzten 25 Jahre in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Tabel 2 geeft een overzicht van de schommelingen van deze heffingen in percentage van het BBP in de lid staten van de Gemeenschap tijdens de laatste 25 jaar.

Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war,
Je begint met kleine fluctuaties toen het heelal op dit punt aankwam,

Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Als gevolg daarvan werden zulke buitensporige schommelingen beschouwd als een symptoom van de irrationaliteit van de marktdeelnemers.

Nämlich die Empfindlichkeit des endgültigen Renditeergebnisses für Fluktuationen in den Zinsen und der Geldentwertung.
Dat is de gevoeligheid van het uiteindelijke beleggingsresultaat voor fluctuaties in de rente en de geldontwaarding.

weniger häufigen Anpassungen sowie zu geringeren Fluktuationen der Auktionsmengen.
een kleiner aantal en minder frequente aanpassingen en tot minder schommelingen in de veilinghoeveelheden.

Der Gemeinschaftspräferenz, durch die der Gemeinschaftsmarkt vor Niedrigpreisimporten und vor den Fluktuationen des Weltmarkts geschützt wird; sie wird verwirklicht durch.
Communautaire preferentie ter bescherming van de communautaire markt tegen invoer tegen lage prijzen alsook tegen fluctuaties op de wereld markt; deze wordt tot stand gebracht door.

ihn sehr anfällig für Fluktuationen der Kohlepreise auf den internationalen Märkten machen.
wat haar zeer gevoelig maakt voor schommelingen van de steenkoolprijzen op de internationale markten.

Bei einem gewissen Schuldenstand sind die Haushalte daher heute anfälliger für Zinserhöhungen und Fluktuationen bei den Immobilienpreisen als vor zehn Jahren.
Bij een bepaald schuldniveau zijn huishoudens dus nu meer gevoelig voor renteverhogingen en schommelingen van de vastgoedprijzen dan tien jaar geleden het geval was.

Entropie immer zunehmen muss- man kann Fluktuationen zu einer niedrigeren Entropie beobachten,
entropie altijd moet toenemen- je kan fluctuaties naar lagere entropie,

Dann brauchen wir einen Weg, diese Fluktuationen in Galaxien zu verwandeln,
En toen hadden we een manier nodig om die fluctuaties sterrenstelsels te laten worden

zur Vermeidung ungünstiger Auswirkungen anormaler Fluktuationen des Weltmarkts auf den Gemeinschaftsmarkt angezeigt, daß die Mitgliedstaaten
de communautaire markt te stabiliseren en te voorkomen dat abnormale schommelingen op de wereldmarkt daarop een ongunstige weerslag hebben,

Die zunehmende Nutzung von Windkraft in Europa hat zu Fluktuationen geführt, die mittlerweile aufgrund der unregelmäßigen Verfügbarkeit der eingespeisten Windenergie auch auf der Erzeugungsseite auftreten,
Door het toegenomen gebruik van windenergie in Europa doen zich nu ook schommelingen voor bij het opwekken van elektriciteit, die weer een gevolg zijn van het fluctuerende karakter van de windkracht.

zum anderen die oft negativen Auswirkungen der Unwägbarkeiten und Fluktuationen des Marktes zu begrenzen.
het vaak negatieve effect van de onzekerheden en schommelingen op de markt kan beperken.

in der Lage zu sein, schnell auf Fluktuationen zu reagieren.
kan er snel op schommelingen worden gereageerd.

Klimawandel, Fluktuationen an den Finanzmärkten, Öffnung der internationalen Märkte) nicht erreicht werden.
klimaatveranderingen, schommelingen op de financiële markten, openheid van de internationale markten.

Der neue Fonds könnte wesentliche Fluktuationen in der Zahl der Asylsuchenden in den Mitgliedstaaten, einschließlich der nach dem Dublin-System überstellten Personen,
Met het nieuwe fonds zou rekening kunnen worden gehouden met aanzienlijke schommelingen in het aantal asielzoekers in de lidstaten,

dann werden zufällige Fluktuationen dieser Moleküle sie dann
je maar lang genoeg wacht, de willekeurige fluctuaties van deze moleculen hen zo nu