FONTANE - vertaling in Nederlands

• fontane

Voorbeelden van het gebruik van Fontane in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hotel in FONTANES: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.
Hotel in FONTANES: lees de beoordelingen van de reizigers.

Sind heute eher Fontanes Romane bekannt,
Waar Fontane tegenwoordig vooral vanwege zijn romans bekend is,

Frau Jenny Treibel oder„Wo sich Herz zum Herzen find't“ ist ein Roman Theodor Fontanes.
Frau Jenny Treibel oder„Wo sich Herz zum Herzen find't“ is een roman van de Duitse schrijver Theodor Fontane uit 1892.

Auch einige Szenen der 2009 entstandenen Verfilmung von Fontanes Effi Briest von Hermine Huntgeburth mit Julia Jentsch wurden in Gröben gedreht.
In 2009 volgde nog een verfilming van Hermine Huntgeburth met Julia Jentsch in de rol van Effi en Sebastian Koch als Innstetten.

Häufig stand sie auch für Adaptionen literarischer Stoffe wie Theodor Fontanes Effi Briest, der unter dem Titel Rosen im Herbst mit Leuwerik in der Hauptrolle verfilmt wurde,
Ze stond ook veelvuldig voor de camera voor aanpassingen van literaire werken, waaronder Effi Briest(Theodor Fontane), verfilmd onder de titel Rosen im Herbst met Leuwerik in de hoofdrol

Francis möchte Al Martino dafür. -Und Fontane?
Francis wil Al Martino graag hebben.-En Fontane?

Theodor Fontane beschreibt ihn in den Wanderungen durch die Mark Brandenburg.
Theodor Fontanes nam deze beschrijvingen in zijn Wanderungen durch die Mark Brandenburg kort samengevat over.

Ausführlich beschreibt Fontane die Anstrengungen, das Oderbruch trockenzulegen und nutzbar zu machen.
Fontane beschrijft uitvoerig de inspanningen die gedaan werden om de Oderbruch te ontwateren en geschikt voor de landbouw te maken.

1972 war das Kolleg in der Via del Quirinale in unmittelbarer Nähe zum Brunnen Quattro Fontane untergebracht.
bevond het Belgisch Pauselijk College zich in de Via del Quirinale 26, vlak bij de Quattro Fontane.

Via delle Quattro Fontane.
de Via delle Quattro Fontane.

Diese Legende wurde u. a. auch von Theodor Fontane in Band 4 der Wanderungen durch die Mark Brandenburg(1882) literarisch verarbeitet.
Het plattelandsleven werd geschetst in romans door Theodor Fontane en in het bijzonder door work Wanderungen durch die Mark Brandenburg uit 1880.

Trebbin stellt Fontane in den Mittelpunkt dieses Bandes.
Trebbin maakt Fontane tot het hoofdonderwerp van dit deel.

Eine Coverversion von den Fontane Sisters platzierte sich sogar auf Rang 3,
Een coverversie van The Fontane Sisters plaatste zich zelfs op de 3e plaats

Am 3. Oktober 1872 bezog Theodor Fontane mit seiner Frau Emilie
In de Potsdamer Straße 116(Architect von Zahn, 1906) woonde Marlene Dietrich als kind; In oktober 1872 betrok Theodor Fontane met zijn echtgenote Emilie

ist eine einzige Hommage an Fontane.
is in haar geheel een eerbetoon aan Fontane.

Theodor Fontane spottete über die Nuthe und die noch kleinere Schwester Nieplitz,
Fontane dreef dan ook de spot met de Nuthe

Fontane beginnt die„Wanderungen“ mit einer ausführlichen Darstellung seiner im Kern bis heute erhaltenen,
Fontane begint zijn Wanderungen met een beschrijving van enkele uitstapjes op en rond de Ruppiner See,

Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane* 30. Dezember 1819 in Neuruppin;† 20. September 1898 in Berlin.
De vijf banden van Wanderungen durch die Mark Brandenburg(Tochten in de Mark Brandenburg) zijn het meest omvangrijke werk van de Duitse schrijver Theodor Fontane Neuruppin, 30 december 1819- Berlijn, 20 september 1898.

und Theodor Fontane 1819-1898.
en Theodor Fontane 1819-1898.

Die Fontane nicht in den Büchern verarbeitet hat,
Teksten die Fontane niet in zijn boeken heeft verwerkt,