FONTANE - vertaling in Duits

• Fontane
• Fontanes
• Johnny

Voorbeelden van het gebruik van Fontane in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

en Theodor Fontane 1819-1898.
und Theodor Fontane 1819-1898.

Fontane beschrijft uitvoerig de inspanningen die gedaan werden om de Oderbruch te ontwateren en geschikt voor de landbouw te maken.
Ausführlich beschreibt Fontane die Anstrengungen, das Oderbruch trockenzulegen und nutzbar zu machen.

de Via delle Quattro Fontane.
Via delle Quattro Fontane.

in de Duitse literatuur, een genre waarvan Theodor Fontane de voornaamste vertegenwoordiger is.
Begründer des historischen Realismus in der deutschen Literatur, der durch Theodor Fontane zum Höhepunkt geführt wurde.

bevond het Belgisch Pauselijk College zich in de Via del Quirinale 26, vlak bij de Quattro Fontane.
1972 war das Kolleg in der Via del Quirinale in unmittelbarer Nähe zum Brunnen Quattro Fontane untergebracht.

Het plattelandsleven werd geschetst in romans door Theodor Fontane en in het bijzonder door work Wanderungen durch die Mark Brandenburg uit 1880.
Diese Legende wurde u. a. auch von Theodor Fontane in Band 4 der Wanderungen durch die Mark Brandenburg(1882) literarisch verarbeitet.

Enerzijds had Fontane grote liefde
Einerseits war Fontane voller Liebe

is in haar geheel een eerbetoon aan Fontane.
ist eine einzige Hommage an Fontane.

streekbeschrijving uit Brandenburg citeren met graagte Fontane, maar ook de geschiedwetenschap heeft na lang twijfelen vrede gesloten met Fontanes werk.
Landschaftsbeschreibungen aus der Mark zitieren Fontane mit Vorliebe, sondern auch die historische Forschung hat nach langem Zögern ihren Frieden mit Fontane gemacht.

Bekeken in samenhang met deze werkwijze wordt duidelijk waarom Fontane met zijn voorliefde voor de"kleine dingen" het"grote" Berlijn en het"grote" Potsdam vermeed.
Im Zusammenhang mit dieser Arbeitsweise werden die Bögen, die Fontane wegen seiner Vorliebe für die„kleinen Dinge“ um das„große“ Potsdam und das„große“ Berlin schlug, nachvollziehbar.

Trebbin maakt Fontane tot het hoofdonderwerp van dit deel.
Trebbin stellt Fontane in den Mittelpunkt dieses Bandes.

geschiedkundige kennis die Fontane tijdens het werk aan de Wanderungen opdeed,
historischen Erkenntnisse, die Fontane während der Arbeit an den„Wanderungen“ gewann,

Fontane introduceerde begrippen
Fontane prägte Begriffe

Het plan voor de Wanderungen ontstond, zo vertelt Fontane in het voorwoord van het eerste
Die Idee zu den Wanderungen kam Fontane, wie er im Vorwort zum ersten

De informatie die Fontane tijdens zijn ontmoetingen en het historisch onderzoek voor de Wanderungen verzamelde,
Die Erkenntnisse aus seinen Begegnungen und geschichtlichen Studien, die Fontane während der„Wanderungen“ sammelte, legten das Fundament

Teksten die Fontane niet in zijn boeken heeft verwerkt,
Die Fontane nicht in den Büchern verarbeitet hat,

Contact tussen de beide grote romanschrijvers uit de Mark is er niet geweest; Fontane heeft slechts als kind zijn"voorganger" Alexis ontmoet in de badplaats Heringsdorf aan de Oostzee op het eiland Usedom.
Einen persönlichen Austausch zwischen den beiden großen märkischen Romanciers hat es nicht gegeben; lediglich in seiner Kindheit hat Fontane seinen„Vorgänger“ Alexis einmal im Ostseebad Heringsdorf auf der Insel Usedom getroffen.

op de zuidhoek van de volgende kruising(Quirinale en Quattro Fontane) is de kleine koepel van Borromini's San Carlo alle Quattro Fontane zichtbaar.
Via delle Quattro Fontane bei den Vier Brunnen befindet sich auch die Kirche San Carlo alle Quattro Fontane dt..

Fontane, Wallenstein, Schinkel
Fontane, Wallenstein, Schinkel

fijne zandstrand van Fontane Bianche.
feinen Sandstrand von Fontane Bianche entfernt.