FORSCHUNGSRAT - vertaling in Nederlands

• onderzoeksraad
• raad voor onderzoek

Voorbeelden van het gebruik van Forschungsrat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Externalisierung einiger Aktivitäten- wie Europäischer Forschungsrat, KMU und Mobilitätsmaßnahmen- andererseits sind wir für die Herausforderungen gewappnet.
de uitbesteding van bepaalde activiteiten- zoals de Europese Onderzoeksraad, KMO's en de mobiliteitsacties- anderzijds, zijn we er klaar voor deze uitdagingen het hoofd te bieden.

Doch da gibt noch mehr, z. B. Fragen, mit denen man sich im Europäischen Forschungsrat, im Programm PEOPLE, im Programm CAPACITIES
Maar er is meer. Er zijn ook nog de vragen waarop een antwoord zal worden gezocht in de Europese Onderzoeksraad, in het mensenprogramma, in het capaciteitenprogramma,

Von 1988 bis 1995 war er gemeinsamer Vorsitzender der Unterabteilung zu Südosteuropa im Sozialwissenschaftlichen Forschungsrat in New York,
Van 1988 tot en met 1995 was hij medevoorzitter van de subcommissie voor Zuid-Europa van de Onderzoeksraad voor Sociale Wetenschappen te New York,

in das 7. Rahmenprogramm einen eindeutigeren Vorschlag zu dieser Grundlagenforschung aufzunehmen, in dem auch die gegenwärtig in der Wissenschaft geführte Debatte zum Europäischen Forschungsrat berücksichtigt wird.
waarbij ook rekening wordt gehouden met het hele debat dat nu gaande is binnen de wetenschappelijke wereld over de Europese Onderzoeksraad.

der darauf bezogenen Mitteilung der Kom mission wird nicht ausreichend auf den schon jetzt erkennbaren Erfolg des vom Europäischen Forschungsrat begutachteten und verwalteten Programmteils"Ideen"
de bijbehorende mededeling wordt niet voldoende aandacht besteed aan het inmiddels tastbare succes van het door de Europese Onderzoeksraad geëvalueerde en beheerde programmaonderdeel"Ideeën"

Gesellschaft” von der Kommission am 4. Dezember 2001 angenommen und dem Forschungsrat am 10. Dezember 2001 vorgelegt.
samenleving” op 4 december 2001 door de Commissie vastgesteld en op 10 december 2001 aangeboden aan de Raad Onderzoek.

Europäischer Forschungsrat, Grundlagenforschung, kleine
mensen, de Europese Onderzoeksraad, fundamenteel onderzoek,

Sobald der Europäische Forschungsrat gezeigt hat, was er leisten kann, und um ihn nach Möglichkeit zu stärken, etwa durch die Mobilisierung nationaler Fördermittel, wird die Kommission in Betracht ziehen, dem Forschungsrat eine rechtlich selbständige Struktur zu geben,
Zodra de ERC heeft bewezen wat hij waard is en in het licht van kansen om zijn impact te versterken, bijvoorbeeld door het mobiliseren van nationale financiering, zal de Commissie overwegen de ERC in een juridisch onafhankelijke structuur onder te brengen,

entscheidender Bedeutung ist und eine eingehende Diskussion auf europäischer Ebene seit zwei Jahren über die Notwendigkeit einer Struktur(Europäischer Forschungsrat) zur Unterstützung einer mit wissenschaftlicher Autonomie ausgestatteten Grundlagenforschung in allen wissenschaftlichen Bereichen im Gange ist.
er de voorbije twee jaar op Europees niveau een lange discussie werd gevoerd over de noodzaak van een structuur(een Europese Onderzoeksraad) ter ondersteuning van fundamenteel onderzoek in alle wetenschappelijke disciplines waarbij sprake is van wetenschappelijke autonomie.

Der Europäische Forschungsrat ist Rechtsnachfolger des mit Beschluss 2007/134/EG eingerichteten Europäischen Forschungsrats.
Deze Europese Onderzoeksraad vervangt de Europese Onderzoeksraad die bij Besluit 2007/134/EG is opgericht.

Ja? Vannevar Bush, Vorstand des Forschungsrats zur Nationalen Verteidigung?
Directeur van de Nationale Defensie Onderzoeksraad. Vannevar Bush, Ja?

EUROPÄISCHER FORSCHUNGSRAT ERC.
Europese Onderzoeksraad ERC.

EUROPÄISCHER FORSCHUNGSRAT: ÜBERPRÜFUNG SEINER STRUKTUREN UND MECHANISMEN- Schlussfolgerungen des Rates.
Toetsing van de structuren en mechanismen van de Europese Onderzoeksraad- conclusies van de Raad.

Kontakte mit Nationalen Forschungsräten und Fachhochschulen.
Contacten met nationale onderzoeksraden en academies.

des dafür eingesetzten Europäi schen Forschungsrats.
alsook voor de daartoe ingestelde Europese onderzoeksraad.

Er gewährleistet die Fortführung der Maßnahmen des mit Beschluss 2006/972/EG des Rates eingerichteten Europäischen Forschungsrats.
Hij draagt zorg voor continuïteit met de acties van de Europese Onderzoeksraad die op grond van Besluit 2006/972/EG zijn uitgevoerd.

in dem auch die Einrichtung eines Forschungsrates in Betracht gezogen werden könnte, mit Interesse entgegen.
van de Europese Commissie, dat de mogelijke instelling van een Onderzoeksraad kan omvatten.

Im Sommer 1982 vorgelegt werden, das die Zustimmung des Forschungsrats des Instituts gefunden hat und im Januar 1983 beginnen wird.
Dit heeft de goedkeuring gekregen van de raad van onderzoek van het instituut en begint in januari 1983.

Je nach Art der Bewertung und nach Land werden die Bewertungen von Forschungsräten und Ministerien, Universitätsdekanen und Forschungsgruppen vorgenommen.
Afhankelijk van het type beoordeling en het land, kunnen de voor de beoordeling verantwoordelijke instanties variëren van onderzoekraden en ministeries tot universiteitsdecanen en onderzoekgroepen.

hat mehrere Jahre fÃ1⁄4r unterschiedliche Herausgeber und Forschungsräte in England gearbeitet.
ze is werkzaam geweest voor diverse Britse uitgevers en onderzoeksraden.