ONDERZOEKSRAAD - vertaling in Duits

• Forschungsrat
• Forschungsbeirat
• Forschungsrats
• Forschungsrates
• NTSB
• Untersuchungsrates
• Research Council

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij draagt zorg voor continuïteit met de acties van de Europese Onderzoeksraad die op grond van Besluit 2006/972/EG zijn uitgevoerd.
Er gewährleistet die Fortführung der Maßnahmen des mit Beschluss 2006/972/EG des Rates eingerichteten Europäischen Forschungsrats.

van de Europese Commissie, dat de mogelijke instelling van een Onderzoeksraad kan omvatten.
in dem auch die Einrichtung eines Forschungsrates in Betracht gezogen werden könnte, mit Interesse entgegen.

Ik wil onderstrepen dat het niet mijn bedoeling is dat deze Onderzoeksraad onder enige controle staat.
Ich möchte klarstellen, dass es mir nicht darum geht, dass dieser Forschungsrat kontrolliert wird.

Ten minste 20% van het totale programmabudget te besteden aan O& O-activiteiten die worden uitgevoerd onder leiding van de Europese Onderzoeksraad.
Mindestens 20% des gesamten Programmbudgets für FuE bereitzustellen, die vom Euro päischen Forschungsrat verwaltet werden;

de Europese Onderzoeksraad en DG Onderzoek.
dem Eu ropäischen Forschungsrat und der GD Forschung aus.

Hij benadrukt de belangrijke rol die ter zake voor de pas opgerichte Europese Onderzoeksraad is weggelegd.
Er weist auf die wichtige Rolle hin, die dem neu gegründeten Europäischen Forschungsrat dabei zukommt.

het Midden-Oosten en Noord-Afrika bij de Onderzoeksraad voor Sociale Wetenschappen in New York.
Nordafrika beim Sozialwissenschaftlichen Forschungsrat(Social Science Research Council) in New York.

De leden van de Onderzoeksraad werden van de verschillende activiteiten van het Instituut in kennis gesteld.
Die Mitglieder des Forschungsbeirats wurden über die verschiedenen Tätigkeiten des EHI auf dem laufenden gehalten.

Vanaf 2008 zal de onderzoeksraad worden bijgestaan door een uitvoerend agentschap,
Ab 2008 wird der ERC von einer Exekutivagentur unterstützt, damit er seine Rolle

Waardoor ik bij de onderzoeksraad kwam en uiteindelijk hier.-Door
Der mich in den Wissenschaftsrat und hierher führte. Die Botschafterin inspirierte mich,

Resultaten van via deze onderzoeksraad gefinancierd onderzoek moeten systematisch ter beschikking worden gesteld van onderzoekers in andere Europese regio's.
Die Ergebnisse der vom Europäischen Forschungsrat finanzierten Forschungen müssen systematisch und effektiv den in anderen europäischen Regionen tätigen Forschern zugänglich gemacht werden.

Het grootste deel van de onderzoeksmiddelen die de Onderzoeksraad aan universiteiten en onderzoeksinstellingen toekent,
Der größte Teil der vom Council bereitgestellten Forschungsmittel für Hochschulen

is van het cruciaal belang dat de Onderzoeksraad op 5 december een duidelijk standpunt inneemt.
kommt es ganz entscheidend darauf an, daß der Rat Forschung am 5. Dezember eine klare Stellungnahme abgibt.

Door haar heb ik een vak gekozen… waardoor ik bij de onderzoeksraad kwam en uiteindelijk hier.
Die Botschafterin inspirierte mich, eine Richtung im Leben zu wählen, einen Weg, der mich in den Wissenschaftsrat und hierher führte.

De Onderzoeksraad van EURAMET e.V. zal een onafhankelijk standpunt formuleren over de algemene resultaten van de evaluatie van een oproep tot het indienen van voorstellen voor EMRP-projecten(Fases 1 en 2), maar niet over individuele EMRP-projecten.
Der Forschungsrat von EURAMET e.V. gibt eine unabhängige Stellungnahme zur Gesamtbewertung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für EMFP-Projekte(Phasen 1 und 2), nicht jedoch zu einzelnen EMFP-Projekten ab.

Op 3 oktober 2017 vond met minister Jeanine Hennis-Plasschaert een Kamerdebat plaats vanwege een kritisch rapport van de Onderzoeksraad voor Veiligheid, dit naar aanleiding van een ongeluk met een mortier tijdens de militaire missie in Mali.
Am 3. Oktober 2017 trat er zusammen mit der damaligen Verteidigungsministerin Jeanine Hennis-Plasschaert nach einem kritischen Bericht des Untersuchungsrates für Sicherheit bezüglich eines Mörserunfalls während der Militärmission in Mali, bei dem zwei Soldaten gestorben sind.

de uitbesteding van bepaalde activiteiten- zoals de Europese Onderzoeksraad, KMO's en de mobiliteitsacties- anderzijds, zijn we er klaar voor deze uitdagingen het hoofd te bieden.
der Externalisierung einiger Aktivitäten- wie Europäischer Forschungsrat, KMU und Mobilitätsmaßnahmen- andererseits sind wir für die Herausforderungen gewappnet.

Groot BrittanniŽ: 86 procent voorstander van medicinaal gebruik Volgens een recente peiling door de Economische en Sociale Onderzoeksraad(ESRC) is 41 procent van de Britten voorstander van een legalisering van cannabis Ė tegenover amper 12 procent in 1983.
Kurzmeldungen Großbritannien: 86 Prozent unterstützen medizinische Verwendung Nach einer Umfrage durch den Wirtschafts- und Sozialforschungsrat(ESRC, Economic& Social Research Council) unterstützen 41 Prozent der Briten die Legalisierung von Cannabis, gegenüber 12 Prozent im Jahre 1983.

lid van de Forschungsrat der DDR"Onderzoeksraad van de DDR.
Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR und Gründungsmitglied des Forschungsrates der DDR.

Tijdens de bijeenkomst van de"Onderzoeksraad" van 9 juni 1995 werd besloten een werkgroep op te richten;
Der Rat der Forschungsminister beschloß auf seiner Tagung vom 9. Juni 1995, eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der Generalversammlung von INTAS