FRAKTIONSVORSITZENDEN - vertaling in Nederlands

• fractievoorzitters
• fractieleiders
• voorzitter
• van fractievoorzitters
• fractieleider
• voorzitters
• van fractievoorzitter
• leiders van de fracties

Voorbeelden van het gebruik van Fraktionsvorsitzenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Praktisch jeder- die Kommission, die Fraktionsvorsitzenden im Parlament- ist der Ansicht,
Vrijwel iedereen(de Commissie, de fractieleiders in het Parlement) is het erover eens

Diejenigen, die an der Besprechung der Fraktionsvorsitzenden teilgenommen haben,
Zij die aan de bespreking met de fractievoorzitters hebben deelgenomen weten

Ich möchte auch dem Fraktionsvorsitzenden Martens, der sich, wie ich sehe,
Ik wens verder ook voorzitter Martens te bedanken,

Die Idee war- auf Ersuchen der Mehrheit der Fraktionsvorsitzenden-, dass zunächst die vier Berichterstatter das Wort ergreifen
De meerderheid van de fractieleiders was van mening dat eerst de vier rapporteurs het woord moesten krijgen

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktionsvorsitzenden haben mich einstimmig gebeten, zu Simbabwe folgende Erklärung abzugeben.
Geachte dames en heren, de fractievoorzitters hebben mij unaniem verzocht volgende verklaring over Zimbabwe af te geven.

auch mit Zustimmung anderer Fraktionsvorsitzenden und Kollegen, diese Frist auf morgen, 18.00 Uhr, zu verlängern.
ook met instemming van andere fractievoorzitters en afgevaardigden, om deze termijn te verlengen tot morgen 18.00 uur.

Pfennig(PPE), Berichterstatter.- Herr Präsident, bei diesem Antrag gehe ich davon aus, daß alle Fraktionsvorsitzenden ihn unterzeichnet haben.
De heer Pfennig(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter ik ga er bij dit amendement van uit dat alle fractieleiders het ondertekend hebben.

O Von 1979-1982 parlamentarischer Sekretär des Fraktionsvorsitzenden der Europäischen Demokraten;
O Parlementair secretaris van de fractieleider van de Europese Democratische Fractie(1979 1982);

Ich freue mich sehr, dass wir, die Fraktionsvorsitzenden und der Haushaltsausschuss, gemeinsam eine Einigung erzielt haben.
Ik ben blij dat wij samen met de fractievoorzitters en de Begrotingscommissie tot een akkoord zijn gekomen.

Wir hatten alle Schwierigkeiten, dem Abgeordnetenhaus zu erklären, daß zur Delegation der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments natürlich auch ein Kommunist gehört.
Wij hadden enorme moeite het Huis van Afgevaardigden uit te leggen dat bij een delegatie van fractievoorzitters van het Europees Parlement ook een communist aanwezig zou zijn.

der mir zu Beginn von vielen Fraktionsvorsitzenden gegeben wurde.
ik aan het begin van talrijke fractieleiders heb gekregen.

Im Anschluß an die Sitzung der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden von gestern schlage ich Ihnen vor, den Kalender der Tagungen von September
In aansluiting op de vergadering van de Conferentie van voorzitters van gisteren stel ik voor het vergaderrooster van september tot

Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf den letzten Punkt auf Seite 4 der englischen Fassung des Protokolls, die Erklärung der Fraktionsvorsitzenden der Sozialdemokraten, Frau Green.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen verwijzen naar het laatste punt op bladzijde 4- de verklaring van mevrouw Green, fractieleider van de socialisten- in de Engelse versie van de notulen.

Frau Präsidentin, der Ausschuß der Weisen wird seinen Bericht heute wahrscheinlich im Laufe des Tages dem Präsidenten und den Fraktionsvorsitzenden vorlegen.
Mevrouw de Voorzitter, het is dus mogelijk dat het Comité van wijzen vandaag zijn verslag voorlegt aan de Voorzitter en de fractieleiders.

Im Februar 2010 nahm Leyla Zana an einer Sitzung der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments teil.
Leyla Zana woonde in februari 2010 een vergadering van de Conferentie van fractievoorzitters van het EP bij.

Selbstverständlich wird Ihr Vorschlag von der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden geprüft werden, die leider heute Vormittag und nicht wie üblich Donnerstag Nachmittag zusammengetreten ist.
Uw voorstel moet natuurlijk worden besproken door de Conferentie van voorzitters. Helaas heeft deze echter vanmorgen reeds vergaderd, in plaats van normaliter donderdagmiddag.

der Bericht ist absolut gültig- daher habe ich auch nicht meinen Fraktionsvorsitzenden ersucht, dagegen zu stimmen-,
het verslag blijft even waardevol- daarom heb ik mijn fractieleider niet gevraagd om tegen te stemmen-

interessante Diskussion zwischen Präsident Barroso, Kommissar Lewandowski und den Fraktionsvorsitzenden, deshalb sind wir einige Minuten zu spät gekommen.
commissaris Lewandowski en de fractieleiders, en daardoor zijn we nu een paar minuten te laat.

Ich habe ihn bereits im Rahmen der Zusammenkunft der Fraktionsvorsitzenden angesprochen, als es um die Frage der Politisierung ging.
Ik heb het al ter sprake gebracht tijdens de bijeenkomst van fractievoorzitters, toen het ging over de politisering.

der Rat manchmal dreimal so lange sprechen wie alle Fraktionsvorsitzenden zusammen.
Raad soms samen drie keer zo lang spreken als alle fractieleiders bij elkaar.