FREISTAAT - vertaling in Nederlands

• vrijstaat
• freistaat
• deelstaat

Voorbeelden van het gebruik van Freistaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rechtsgrundlage: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe.
Rechtsgrond: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe.

Im Herbst 2004 verkaufte der Freistaat die Aktienmehrheit an das europaweit tätige britische Verkehrsunternehmen Arriva.
In de herfst van 2004 verkocht de deelstaat de meerderheidsaandelen aan het in Europa actieve Britse Arriva.

Innerhalb des 1933 gegründeten Reichsnährstandes war er Landesbauernführer der Landesbauernschaft Sachsen-Anhalt zuständig für die Provinz Sachsen und den Freistaat Anhalt.
In de in 1933 gestichte Reichsnährstand, was hij Landesbauernführer van het Landesbauernschaft Sachsen-Anhalt verantwoordelijk voor de provincie Saksen en de vrijstaat Anhalt.

Infolgedessen ist der Freistaat Sachsen von der angefochtenen Entscheidung im Sinne von Artikel 173 Absatz 4 EG Vertrag individuell betroffen.
Bijgevolg wordt de Freistaat Sachsen door de beschikking individueel geraakt in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag.

Nach Ende des Ersten Weltkriegs entstand Ende November 1919 der Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt, der 1920 im neuen Land Thüringen aufging.
Na het einde van de Eerste Wereldoorlog, aan het einde van november 1919, ontstond de Vrijstaat Schwarzburg-Rudolstadt, dat in 1920 in het nieuwe land Thüringen opging.

Der Freistaat Sachsen beanstandet dabei die beharrliche Weigerung der Kom mission,
In dit verband hekelt de Freistaat Sachsen het feit dat de Commissie sedert

Kombination mit Proviron zu Prüfzyklus sollte durch die Stärkung der Freistaat dieser potenten Androgen für Muskelaufbau nützlich erweisen.
Combinatie met Proviron aan de testcyclus moet door het versterken van de Vrijstaat van deze krachtige spier gebouw androgeen nuttig blijken.

Der Freistaat Bayern(Deutschland) ist Eigentümer verschiedener Grundstücke,
De Freistaat Bayern(Duitse deelstaat Bayern) is eigenaar van

Rechtsgrundlage: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen(Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001.
Rechtsgrond: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen(Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001.

Die Kommission hat das vom Freistaat Sachsen geplante Konsolidierungsprogramm der Sächsischen Aufbaubank beihilferechtlich genehmigt.
De Commissie heeft het consolideringsprogramma van de Sächsische Aufbaubank, als voorgenomen door de Freistaat Sachsen, uit het oogpunt van het steunmaatregelenrecht goedgekeurd.

Ferner macht die Kommission geltend, der Freistaat Sachsen sei von der ange fochtenen Entscheidung weder unmittelbar noch individuell betroffen.
De Commissie betoogt in de derde plaats, dat de Freistaat Sachsen rechtstreeks noch individueel door de beschikking wordt geraakt.

Die Kommission hat ein Vorhaben genehmigt, daß der VIAG AG ermöglicht, vom Freistaat Bayern eine 58,3 %-Beteiligung an der Bayernwerk AG zu erwerben.
De Commissie heeft goedkeuring gegeven voor een voorgenomen transactie waarbij de Duitse onderneming Viag AG van de Freistaat Bayern een deelneming van 58,3% in een andere Duitse onderneming, Bayernwerk AG zal verwerven.

Der Freistaat Sachsen gliedert sich seit der Kreisreform 2008 in zehn Landkreise und drei kreisfreie Städte.
Saksen was sinds de herindeling van Saksen in 2008 onderverdeeld in drie Direktionsbezirke(bestuurlijke regio's), tien Landkreisen en drie kreisfreie steden.

Im Freistaat Braunschweig nochmals ein großes Palaver der„Hohen Herrschaften“
In de Vrijstaat Brunswijk weer een groot palaver van “aanmatigend”

späteren verurteilten Kriegsverbrecher Friedrich Jeckeln war Alpers ein weiterer Hauptverantwortlicher der Gleichschaltung und Verfolgung politischer Gegner im Freistaat Braunschweig.
later veroordeelde oorlogsmisdadiger Friedrich Jeckeln was Alpers mede verantwoordelijk voor het tijdens de gelijkschakeling vervolgen van politieke tegenstanders in de Vrijstaat Brunswijk.

zwischen 2500 und 3000 Orte im Freistaat, unter ihnen verfügen gegenwärtig 126 über Stadtrechte.
afhankelijk van wat je een plaats noemt, tussen de 2500 en 3000 plaatsen in de vrijstaat.

gehört seit Ende des Ersten Weltkriegs und der Novemberrevolution von 1918 zum Freistaat Bayern.
Eerste Wereldoorlog afgezet en Beieren werd een vrijstaat.

Die nächste Station ist der Ausgangspunkt für den Weinbau, für das europäische Porzellan und für den Freistaat selber- die Stadt Meißen.
Het volgende station is het startpunt voor de teelt van druiven voor de Europese porselein, en voor de Staat zelf- de stad van Meissen.

angebaut und ebenfalls im Freistaat Bayern verarbeitet werden.
worden verbouwd en ook in de vrijstaat Beieren worden verwerkt.

Zudem ist der Freistaat Sachsen nach der angefochtenen Entscheidung ver pflichtet,
Voorts is de Freistaat Sachsen ingevolge de beschikking verplicht, de administratieve procedure