FRIEDENSPLAN - vertaling in Nederlands

• vredesplan
• routekaart

Voorbeelden van het gebruik van Friedensplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Union bekräftigt diesbezüglich, daß sie den Friedensplan des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen
In dit verband bevestigt de Unie haar steun aan het vredesplan van de heer Sahnoun,

alle Konfliktparteien in Berg-Karabach den ihnen von Herrn Raffaelli unterbreiteten Friedensplan der KSZE akzeptiert haben.
alle partijen bij het conflict in Nagorny Karabach het vredesplan van de CVSE, dat hun is voorgelegd door de heer Raffaelli, hebben aanvaard.

Nicht nur im Hinblick auf einen Waffenstillstand, Sir? sondern einen realistischen, machbaren Friedensplan. Syrien. Wenden Sie sich unbemerkt an die Konflikt-Parteien.
Syrië. met het oog op staken van de vijandelijkheden… Je moet stilletjes contact opnemen met de conflictpartijen… maar ook op een realistisch vredesplan.

Der Friedensplan kann auf dem Papier stehen, aber es geht gerade darum,
De weg ontstaat als je gaat?, zei Machado. De routekaart mag dan op papier staan,

Aqaba begann und in dessen Ergebnis beide Seiten den Friedensplan annahmen, weitere Impulse verliehen werden können.
dat in Sharm-El-Sheik en Aqaba in gang is gezet en dat beide partijen gebracht heeft tot aanvaarding van de routekaart.

finden zwischen Premierminister Abu Mazen und den Fraktionen statt, die den Friedensplan abgelehnt und die öffentlichen Erklärungen von Aqaba nicht unterstützt haben.
Dat vindt plaats tussen premier Abu Mazen en de partijen die de routekaart hebben verworpen en de verklaringen die in Aqaba openbaar zijn gemaakt, niet hebben gesteund.

hängt jeder Friedensplan vom ehrlichen Willen beider Seiten- und ich würde hinzufügen,
is de verwezenlijking van welk vredesplan dan ook afhankelijk van de oprechte bereidheid van de partijen-

Wir begrüßen auch, daß der vom Sicherheitsrat gebilligte Friedensplan des UN-Generalsekretärs für die Westsahara, demzufolge unter der Schirmherrschaft der Vereinten
Wij zijn ook verheugd over de positieve reacties van de betrokken partijen op het vredesplan voor de westelijke Sahara,

den von der Organisation der Afrikanischen Einheit in Ouagadougou am 4. und 5. Juni akzeptierten Friedensplan nicht explizit erwähnt.
de Verenigde Staten en aan het vredesplan dat op 4-5 juni in Ouagadougou door de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid werd aanvaard.

der dann zum Friedensplan der Europäischen Union und danach zum Friedensplan der Kontaktgruppe wurde, im November 1993 angenommen wurde.
vervolgens het vredesplan van de Europese Unie werd en tot slot het vredesplan van de contactgroep.

stellte bei seinem offiziellen Besuch bei der Kommission am 21. Mai(4) seinen Friedensplan für Zentralamerika sowie die Prüfung des Stands
Commissie op 21 mei(6) voornamelijk gesproken over zijn vredesplan voor Centraal-Amerika en over de stand

der Organisation für die Afrikanische Einheit erarbeiteten Friedensplan zu blockieren, damit das Referendum zur Selbstbestimmung des Volkes der Saharaui baldmöglichst abgehalten werden kann.
onder druk moeten zetten, opdat dat land het vredesplan van de Verenigde Naties en van de OAE niet langer blokkeert, en opdat zo snel mogelijk het referendum kan worden gehouden en het Saharaanse volk zijn recht op zelfbeschikking kan doen gelden.

wirtschaftliche Unterstützung, die Europa dem Friedensplan in der Region im Allgemeinen
economische steun van Europa aan het vredesproject in de regio in het algemeen

Herr Abgeordneter! Zum Friedensplan der Vereinten Nationen gehört eine road map,
Geachte afgevaardigde, het vredesplan van de Verenigde Naties gaat vergezeld van een road map,

Dieser Rückzug muss im Rahmen des Friedensplans des Quartetts erfolgen.
Deze terugtrekking moet geschieden in de context van de routekaart van het Kwartet.

Ich habe die erste Fassung des Friedensplans.
Ik zat te denken… De eerste versie van het 'vredesplan' is af.

Ziel des Friedensplans ist nur die Schaffung von Frieden
De bedoeling van het vredesplan is het scheppen van vrede

Die Annahme des Friedensplans 1994 und die Annahme des neuen UNO-Mandats sind dafür wichtige Beispiele.
Het accepteren van het vredesplan in 1994 en het accepteren van het nieuwe VN-mandaat zijn daarvan belang.

Voraussetzung für die Wiederaufbauhilfe für Bosnien-Herzegowina ist die Umsetzung der Bestimmungen des Friedensplans.
De hulp bij de wederopbouw van Bosnië-Herzegovina hangt af van de tenuitvoer-legging van de bepalingen van het Vredesplan.

Die Zwölf sehen drei Monate nach Annahme des Friedensplans von Guatemala einen gewissen An laß zum Optimismus.
De Twaalf zijn van mening dat er, drie maanden na de goedkeuring van het Vredesplan van Guatemala, rede nen zijn voor enig optimisme.