HET VREDESPLAN - vertaling in Duits

• Friedensplan

Voorbeelden van het gebruik van Het vredesplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In overweging G wordt het vredesplan van het Kwartet voor het Midden-Oosten beschreven als “voor het Westen een unieke gelegenheid(…) om in de ogen van de Arabische
In Erwägung G wird der Friedensplan des Nahostquartetts als einzigartige Möglichkeit beschrieben,„die Glaubwürdigkeit der westlichen Welt gegenüber der arabischen

De regering van president Papadopoulos in de Republiek Cyprus wijst het vredesplan van de Verenigde Naties ineens fundamenteel af en roept de Grieks-Cyprische
Die eingetreten ist, ist dadurch charakterisiert, dass die Regierung von Präsident Papadopoulos in der Republik Zypern für alle Beteiligten überraschend eine fundamentale Ablehnung des Friedensplans der Vereinten Nationen vorgenommen hat

Het vredesplan dat door zeventig landen is goedgekeurd,
Der Friedensplan, auf den sich 70 Länder einigten,

goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa hangt samen met het vredesplan voor Bosnie-Herzegovina en zal met name gebaseerd zijn op de resultaten van de conferentie voor de toetsing halverwege,
gute Nachbarschaft im Südosten Europas ist in Verbindung mit dem Friedensplan für Bosnien-Herzegowina zu sehen und wird insbesondere die Ergebnisse der für Juni in Rom geplanten Konferenz zur Halbzeitüberprüfung

zij bevestigt haar steun voor het vredesplan van president Guelleh.
bekräftigt ihre Unterstützung für den Friedensplan des Präsidenten Guelleh.

overeenkomstig het vredesplan van de Verenigde Naties, doen gelden.
sein Recht auf Selbstbestimmung gemäß dem Friedensplan der Verein ten Nationen ausüben will, muß ein Ende haben.

De Unie moet het Georgische vredesplan voor Zuid-Ossetië steunen
die Union muss den Friedensplan in Georgien für Südossetien unterstützen

blijft het vredesplan van VN-secretaris-generaal Kofi Annan op tafel.
bleibt der Friedensplan von UN-Generalsekretär Kofi Annan auf dem Tisch.

vastberaden- zeggen dat zij het vredesplan moet aanvaarden
daß sie ihre Zustimmung zum Friedensplan geben muß,

In hun verklaring van 9 september 1988 over het conflict in de Westelijke Sahara hebben de Twaalf het positieve antwoord van de in het conflict betrokken partijen op het vredesplan van de secretaris-generaal van de VN toegejuicht.
In ihrer Erklärung zum Westsahara-Konflikt vom September 1988 haben die Zwölf die grundsätzlich positive Reaktion der am Konflikt beteiligten Parteien auf den Friedensplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen begrüßt.

Een dergelijke topontmoeting zou de weg kunnen openen naar een internationale conferentie waarop alle problemen in verband met het conflict in voormalig Joegoslavië overeenkomstig het vredesplan aan de orde kunnen worden gesteld.
Ein solcher Gipfel könnte den Weg für eine internationale Konferenz ebnen, auf der sämtliche Fragen im Zusammenhang mit dem Konflikt im ehemaligen Jugoslawien gemäß dem Friedensplan behandelt werden können.

regeling van de geschillen, in overeenstemming met het vredesplan van de speciale vertegenwoordiger van de VN
eine friedliche Verhandlungslösung in Einklang mit dem Friedensplan des Sonderbeauftragten der VN

dient het vredesplan MINURSO zo snel mogelijk ten uitvoer te worden gelegd.
soll der Friedensplan Minurso so schnell wie möglich durchgeführt werden.

zijnde in de eerste plaats het flankeren van het vredesplan van Parijs/Dayton, dat echter moet worden ingebed in een ruimer perspectief dat de gehele regio omvat.
das zunächst darin besteht, die Umsetzung des Friedensplans von Paris/Dayton zu begleiten, diesen Plan jedoch in eine umfassendere Perspektive für die gesamte Region einzugliedern.

teneinde de toepassing van het vredesplan mogelijk te maken.
damit die Durchführung des Friedensplans möglich ist.

onder druk moeten zetten, opdat dat land het vredesplan van de Verenigde Naties en van de OAE niet langer blokkeert, en opdat zo snel mogelijk het referendum kan worden gehouden en het Saharaanse volk zijn recht op zelfbeschikking kan doen gelden.
der Organisation für die Afrikanische Einheit erarbeiteten Friedensplan zu blockieren, damit das Referendum zur Selbstbestimmung des Volkes der Saharaui baldmöglichst abgehalten werden kann.

van het Witte Huis, historische kansen hebben vergooid, zoals het vredesplan van de Arabische Liga uit 2002,
durch die Ausrichtung auf die tödliche Strategie des Weißen Hauses die historischen Chancen wie den Friedensplan der Arabischen Liga seit 2002,

U hebt gezegd dat u het vredesplan van Georgië zou steunen,
Sie sagten, Sie würden den Friedensplan Georgiens unterstützen,

de Saharanen worden vrijgelaten en het vredesplan van de Verenigde Naties geëerbiedigd wordt
inhaftierten Saharauis freigelassen werden und der Friedensplan der Vereinten Nationen bis zur Abhaltung einer gerechten

met name op de tenuitvoerlegging van het Vredesplan voor Bosnië-Herzegovina.
insbesondere im Hinblick auf die Durchführung des Friedensplans für Bosnien-Herzegowina.