GEMEINSCHAFTSRECHTLICH - vertaling in Nederlands

• gemeenschapsrecht
• communautaire wetgeving
• gemeenschapsrechtelijk

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsrechtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sei darauf hingewiesen, dass der Kommissionsvorschlag Behörden bereits verbietet, Informationen über gemeinschaftsrechtlich geregelte Emissionen,
Er wordt aan herinnerd dat de overheid krachtens het voorstel niet de toegang kan weigeren tot informatie over onder het communautair recht vallende emissies,

Die finanziellen Auswirkungen der konkreten Überwachung der Aufnahme von Aromen können jedoch erheblich verringert werden, wenn diese Überwachung zusammen mit der gemeinschaftsrechtlich bereits vorgeschriebenen Überwachung der Aufnahme von Zusatzstoffen erfolgt.
De financiële consequenties van het specifieke toezicht op de inname van aroma's kan aanzienlijk worden verminderd door dit toezicht in combinatie met het reeds op grond van de EU-wetgeving verplichte toezicht op additieven uit te voeren.

denen des Ausgangsverfahrens ein Mitgliedstaat nicht gemeinschaftsrechtlich verpflichtet ist, einem steuerlichen Anlageorganismus
volgt dat het gemeenschapsrecht in omstandigheden als die van het hoofdgeding niet vereist

Das unter b Gesagte gilt auch für die gemeinschaftsrechtlich verbürgte Frei heit des innergemeinschaftlichen Dienst leistungsverkehrs in ihrer Ausprägung
Het voorgaande getdt ook voor de gemeenschapsrechtelijk gewaarborgde vrijheid van het dienstenverkeer binnen de Gemeenschap zoals dit tot uitdrukking komt in

wobei natürlich die gemeinschaftsrechtlich festgelegten Bedingungen
waarbij uiteraard de in het Gemeenschapsrecht vastgestelde voorwaarden

Nach diesen Darlegungen lässt sich die Notwendigkeit, eine aus einem der gemeinschaftsrechtlich anerkannten Gründe des Allgemeininteresses erlassene Vorschrift auch auf die Weiterverbreitung ausländischer Programme im Inland anzuwenden, nicht damit begründen/ dass die Vorschrift ja
VoLgens deze uiteenzettingen kan de noodzakelijkheid, om een op grond van één van de gemeenschapsrechtelijk erkende redenen van het algemeen belang uitge vaardigd voorschrift ook op de verdere verspreiding van buitenlandse pro gramma's in het binnenland toe te passen,

dies gilt nicht, wenn die Erzeugnisse zurückgesandt werden oder ihre Einfuhr unter gemeinschaftsrechtlich festgelegten Beschränkungen akzeptiert wird;
invoer ervan is toegestaan op beperkende voorwaarden die in communautaire bepalingen zijn vastgesteld;

die zum Schutz eines gemeinschaftsrechtlich anerkannten Allgemeininteresses(zuvor b
die ter bescherming van een gemeenschapsrechtelijk erkend aLgemeen beLang(hiervoor b)

Die Richtlinie 96/71/EG- ihr gemeinschaftsrechtlicher Hintergrund, ihr wesentlicher Inhalt
Richtlijn 96/71/eg- achtergronden in het gemeenschapsrecht, belangrijkste aspecten van de inhoud

Für die Zwecke dieses Artikels gelten unbeschadet anderer gemeinschaftsrechtlicher Bestimmungen folgende Begriffsbestimmungen.
Voor de toepassing van dit artikel gelden, onverminderd andere bepalingen in het Gemeenschapsrecht, de volgende definities.

Zusammenhang zwischen dieser Richtlinie und anderen gemeinschaftsrechtlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen.
Verband van deze richtlijn met andere communautaire en nationale bepalingen.

Gemeinschaftsrechtliche Vorschriften.
Communautaire wetgeving.

Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch den in Artikel 4 festgelegten gemeinschaftsrechtlichen Mindestzeitraum nicht unterschreiten.
De lidstaten moeten echter wel een in artikel 4 vastgestelde communautaire minimumwaarborg bieden.

Den durch die nationalen oder gemeinschaftsrechtlichen Kontrollen ermittelten Risikofaktoren Rechnung tragen;
Rekening houden met de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld;

Beispiele für Schutzmaßnahmen in spezifischen gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften.
Voorbeelden van vrijwaringsmaatregelen in specifieke communautaire wetgeving.

finanzkontrolle, gemeinschaftsrechtliche durchführungsvorschriften.
FINANCIËLE CONTROLE, COMMUNAUTAIRE UITVOERINGSVOORSCHRIFTEN.

Ferner wird darauf hingewiesen, dass es außer den einzelstaatlichen Vorschriften, die zur Anwendung kommen könnten, auch eine Reihe einschlägiger gemeinschaftsrechtlicher Bestimmungen gibt, auf die gegebenenfalls zurückgegriffen werden kann.
Het herinnert eraan dat er benevens de eventueel toepasselijke nationale bepalingen ook een aantal bepalingen van het Gemeenschapsrecht relevant kunnen zijn in dit verband.

Dies könnte zu weiteren Kollisionen mit den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für bestimmte Sektoren führen.
In een aantal sectoren kan dit resulteren in een verdere onverenigbaarheid met specifieke voorschriften van het Gemeenschapsrecht.

um ihre Zusammenarbeit mit der Kommission im gemeinschaftsrechtlichen Bereich.
om hun samenwerking met de Commissie op het gebied van het Gemeenschapsrecht.

Auch die EU-Gerichte müssen beurteilen können, ob das Auskunftsverlangen im Einklang mit den allgemeinen gemeinschaftsrechtlichen Grundsätzen steht.
De rechterlijke instanties van de Europese Unie moeten eveneens in staat zijn te beoordelen of het verzoek om inlichtingen spoort met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht.