GEORGISCHEN - vertaling in Nederlands

• georgische
• georgië
• georgisch
• de georgische

Voorbeelden van het gebruik van Georgischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Russland will die beiden abtrünnigen georgischen Regionen unter Missachtung der territorialen Integrität Georgiens schrittweise unter seine Kontrolle bringen.
Rusland- die de territoriale integriteit van Georgië naast zich neerlegt- wil de twee opstandige gebieden van Georgië geleidelijk in zijn macht krijgen.

Russland in Südossetien, das zum georgischen Hoheitsgebiet gehörte, eine militärische Präsenz aufgebaut hatte.
dat tot het grondgebied van Georgië behoorde.

Georgischen Legenden zufolge hat ein Sohn des Kartlos, des mythischen Vaters der georgischen Nation, die Stadt gegründet.
Volgens de Georgische geschiedenis is deze stad gesticht door een zoon van de legendarische stichter en vader van Georgië, Kartlos, Odzrachos.

Nur dann sind wir glaubwürdig, wenn wir unseren georgischen Freunden sagen,
Alleen dan zijn onze woorden geloofwaardig als wij onze Georgische vrienden vertellen

Nehmen wir einige Beispiele für traditionelle Geschäfte wie Victorian und georgischen handelt es sich dann auf jeden Fall einige der beeindruckenden Shopfronts des 20. Jahrhunderts die über markante Architektur Arbeit darstellen.
Als we enkele voorbeelden van traditionele winkels zoals Victoriaanse en Georgische nemen dan zijn zeker dit enkele van de indrukwekkende winkelpuien van 20e eeuw die verbeelden over het platform werk opvallend.

eine friedliche Lösung hinarbeiten, indem es sowohl den Rückzug der russischen Truppen vom georgischen Territorium als auch das Selbstbestimmungsrecht für die Völker verlangt.
waarbij de Russen moeten worden opgeroepen om zich terug te trekken van Georgisch grondgebied en waarbij tegelijk moet worden verklaard dat de volkeren daar het recht op zelfbeschikking hebben.

russisch Республика Южная Осетия/Respublika Juschnaja Ossetija) für unabhängig von der Georgischen SSR.
Samchret Osetis Respoeblika) onafhankelijk van de Georgische SSR tijdens het Georgisch-Ossetisch conflict.

mit Dialogen in georgischen, dessen offizielle Premiere wurde für das Jahr 2015 geplant.
met dialogen in het Georgisch, wiens officiële première is gepland voor 2015.

die laufenden Kosten der beiden Büros in einem Zeitraum von zwölf Monaten sowie die Reisekosten, die der georgischen und der südossetischen Seite bei Sitzungen der JCC
kantoren gedurende twaalf maanden, alsook de kosten voor dienstreizen van de Georgische en de Zuid-Ossetische partners voor vergaderingen van de JCC

Es unterstreicht die Bedeutung des Programms des Europarates für vertrauensbildende Maßnahmen als wesentliches Instrument im Versöhnungsprozeß zwischen der georgischen und der abchasischen Gemeinschaft und fordert die Kommission und den Rat auf,
Het Parlement benadrukt het belang van het programma voor vertrouwen wekkende maatregelen van de Raad van Europa als belangrijk instrument in het verzoeningsproces tussen de Georgische en de Abchazische bevol kingsgroepen

Der Aufruf der Mädchenstimmen schließt sich in streng trechgolossije des georgischen Liedes, und nebenan- jenes widerhallend,
De rollcall van devichikh stemmen vlivaetsya in strenge trekhgolosie Georgian kerkgezang, en door de toerbeurt- die gulkoe,

Wird die Union sich weiterhin taub stellen gegenüber dem öffentlichen Antrag des georgischen Präsidenten Saakaschwili auf Beitritt zur Europäischen Union?
zal de Unie doof blijven voor het openbare verzoek van de heer Saakasjvili, president van Georgië, om toe te treden tot de Europese Unie?

in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde.
werd toegestaan dat systematische etnische zuivering van Georgiërs uit Zuid-Ossetië plaatsvond en dat Abchazische troepen Georgisch grondgebied bezetten.

die Station selbst wurde lange auf Karten SCT vorgeschlagen Zunächst führte der Sender die Übertragung innerhalb der georgischen MagtiSat-Paket mit Astra 5 b- 31,5° E,
het station zelf is lang voorgesteld op maps SCT Aanvankelijk leidde de omroep de uitzending in de Georgische MagtiSat pakket met Astra 5B- 31,5° OOSTERLENGTE,

Der georgische Nationalismus, der russische Nationalismus,
Georgisch nationalisme, Russisch nationalisme,

Wie Sie sehen können, ist mein Georgisch deutlich schlechter
Zoals u merkt is mijn Georgisch heel wat slechter

Endbegünstigter der Mittel ist das georgische Finanzministerium.
De uiteindelijke ontvanger van de middelen is het ministerie van Financiën van Georgië.

Kareli(georgisch ქარელი) ist eine Stadt in Zentralgeorgien.
Kareli(Georgisch: ქარელი) is een stad in centraal Georgië.

Der Rioni(georgisch რიონი) ist der drittlängste Fluss Georgiens.
De Rioni(Georgisch: რიონი) is de voornaamste rivier in West-Georgië.

Der Alasani(georgisch ალაზანი) ist ein Fluss im Kaukasus.
De Alazani(Georgisch: ალაზანი) is een rivier in het oosten van Georgië.