GESAMTSCHULDNERISCH - vertaling in Nederlands

• hoofdelijk
• aansprakelijk

Voorbeelden van het gebruik van Gesamtschuldnerisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Je nachdem, welcher Ansatz für die Emission von Stabilitätsanleihen gewählt wird, könnten Mitgliedstaaten gesamtschuldnerisch für die Gesamtheit oder nur für einen Teil der in diesem Zusammenhang anfallenden Schuldendienstkosten haften,
Afhankelijk van de gekozen aanpak voor de emissie van stabiliteitsobligaties kunnen de lidstaten hoofdelijke aansprakelijkheid voor een deel of het geheel van de eraan verbonden schuldendienstkosten accepteren,

Haftet jeder Teilnehmer unbegrenzt und gesamtschuldnerisch für die Verwendung des gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 aufgeteilten finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, ausgenommen für den Teil,
Is elke deelnemer onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor het gebruik van de overeenkomstig lid 2, tweede alinea, toegewezen financiële bijdrage van de Gemeenschap,

jedoch können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;

eine andere Person als der Steuerschuldner die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
degene die tot voldoening van de belasting is gehouden, hoofdelijk verplicht is de belasting BTW te voldoen.

N.V. Otis S.A. und General Technic S.à.r.l., die deshalb für das Kartell in Luxemburg mit GTO gesamtschuldnerisch haftbar gemacht werden.
General Technic S.à.r.l. die derhalve samen met GTO ieder hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het kartel in Luxemburg.

eine andere Person als der Steuerschuldner die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
degene die tot voldoening van de belasting is gehouden, hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen.

die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;
de lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;

Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. gesamtschuldnerisch(nachstehend"Akzo Nobel"), BASF AG(nachstehend"BASF"), Bioproducts Incorporated(nachstehend"Bioproducts"), Chinook Group Limited Partnership und Chinook Group Limited gesamtschuldnerisch(nachstehend"Chinook"), DuCoa L.P.(nachstehend"DuCoa")
Akzo Nobel Functional Chemicals BV, hoofdelijk aansprakelijk,(hierna"Akzo Nobel" genoemd), BASF AG(hierna"BASF" genoemd), Bioproducts Incorporated(hierna"Bioproducts" genoemd), Chinook Group Limited Partnership en Chinook Group Limited, hoofdelijk aansprakelijk,(hierna"Chinook" genoemd),

die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;
de lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;

die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;
de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;";

die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß der Dienstleistungserbringer die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat.
de Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelijk verplicht is de belasting te voldoen;";

Jeweils gesamtschuldnerisch.
Hoofdelijk aansprakelijk.

Die juristischen Personen innerhalb einer Unternehmensgruppe haften gesamtschuldnerisch für die verhängte Geldbuße.
Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gehouden voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete.

Die juristischen Personen innerhalb eines Unternehmens haften gesamtschuldnerisch für die verhängte Geldbuße.
Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de opgelegde geldboete.

Siderpotenza S.p.A., gesamtschuldnerisch haftend _BAR_ 16,14 Millionen Euro _BAR.
waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, _BAR_ 16,14 miljoen EUR _BAR.

Die entsprechenden Rechtssubjekte sind für die verhängte Strafe ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar.
De desbetreffende rechtspersonen kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel of een deel van de opgelegde geldboete.

Rechtssubjekte innerhalb eines Unternehmens sind für die verhängte Geldbuße ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar.
Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volledige opgelegde boete of een deel daarvan.

Rechtssubjekte innerhalb eines Unternehmens sind für die verhängte Geldbuße ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar.
Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de betaling van het volledige bedrag van de opgelegde geldboete of een deel daarvan.

Rechtssubjekte innerhalb eines Unternehmens sind für die verhängte Geldbuße ganz oder teilweise gesamtschuldnerisch haftbar.
Rechtspersonen binnen de onderneming kunnen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor de betaling van de geldboete.

Ferriera Valsabbia S.p.A., gesamtschuldnerisch haftend, _BAR_ 10,25 Millionen Euro _BAR.
Ferriera Valsabbia SpA, waarbij ieder hoofdelijk aansprakelijk is, _BAR_ 10,25 miljoen EUR _BAR.