HOOFDELIJK - vertaling in Duits

• gesamtschuldnerisch
• Gesamtschuldner
• namentlich
• selbstschuldnerisch
• als Gesamtschuldnerin

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijn de verkrijgende vennootschappen hoofdelijk tot nakoming van die verbintenis gehouden.
keine Befriedigung erlangt hat, haften die begünstigten Gesellschaften für diese Verpflichtung als Gesamtschuldner.

Krachtens artikel 34, lid 5, van het Reglement is de stemming over de motie van afkeuring hoofdelijk en vindt deze niet eerder dan 48 uur na de opening van het debat plaats.
Nach Artikel 34 Absatz 5 ist die Abstimmung über den Mißtrauensantrag namentlich und findet frühestens 48 Stunden nach dem Beginn der Aussprache statt.

In de Verordening(artikel 24, lid 1) is bepaald dat de leden van hel samenwerkingsverband onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de schulden van het samenwerkingsverband, ongeacht de aard daarvan.
In Artikel 24.1 der Verordnung heißt es:"Die Mitglieder der Vereinigung haften unbeschränkt und gesamtschuldnerisch für deren Verbindlichkeiten jeder Art.

Dat is iets waar u zelf voor moet zorgen, ik kan geen twee keer laten stemmen over een tekst die is vervangen, hoofdelijk of niet hoofdelijk..
Das liegt aber bei Ihnen; ich kann nicht erneut namentlich oder auch nicht-namentlich über einen Text abstimmen lassen, der ersetzt worden ist.

Kyowa Hakko Europe GmbH in hun eigen kosten en hoofdelijk in de kosten van de Commissie.
die Kyowa Hakko Europe GmbH tragen ihre eigenen Kosten sowie gesamtschuldnerisch die Kosten der Kommission.

Sewon Europe GmbH in hun eigen kosten en hoofdelijk in twee derde van de kosten van de Commissie.
die Sewon Europe GmbH tragen ihre eigenen Kosten sowie gesamtschuldnerisch zwei Drittel der Kosten der Kommission.

zijn opdrachtgever en geadresseerde hoofdelijk en ondeelbaar aansprakelijk voor de betaling.
haften Auftraggeber und Empfänger gesamtschuldnerisch und unteilbar für die Zahlung.

De borg dient er zich schriftelijk toe te verbinden het bedrag waarvoor zekerheid is gesteld, hoofdelijk met de schuldenaar te betalen, indien de douaneschuld opeisbaar wordt.
Der Bürge muß sich schriftlich verpflichten, gesamtschuldnerisch mit dem Schuldner den gesicherten Betrag der Zollschuld bei Fälligkeit zu entrichten.

zijn zij hoofdelijk tot betaling van deze schuld gehouden.
so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfuellung dieser Zollschuld verpflichtet.

In dat geval zijn zij hoofdelijk aansprakelijk voor het in acht nemen van de verplichtingen die uit de onderhavige richtlijn voortvloeien.
In diesem Fall sind sie gemeinsam für die Einhaltung der aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen verantwortlich.

In de regelgeving moet worden vastgelegd dat de fabrikant direct en hoofdelijk aansprakelijk is jegens de consument in de gevallen waarin deze laatste kiest voor herstelling of vervanging van de goederen.
In dieser Bestimmung sollte die unmittelbare und gesamtschuldnerische Haftung des Herstellers gegenüber dem Verbraucher vorgesehen sein, wenn dieser sich für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung entscheidet.

Verzoeksters zullen hun eigen kosten dragen alsmede, hoofdelijk, de kosten van de Commissie, daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.
Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten sowie als Gesamtschuldner die Kosten der Kommission einschließlich der Kosten des Verfahrens der einst weiligen Anordnung.

Verzoeksters worden verwezen in hun eigen kosten en, hoofdelijk, in de kosten van de Commissie
Die Klägerinnen tragen ihre eigenen Kosten sowie als Gesamtschuldner die Kosten der Kommission

De Raad en de Commissie worden hoofdelijk veroordeeld, aan Muskens een schadevergoeding van 324 914 NLG te betalen.
Der Rat und die Kommission werden als Gesamtschuldner verurteilt, dem Kläger Muskens eine Entschädigung in Höhe von 324 914 NLG zu zahlen.

De Raad en de Commissie worden hoofdelijk veroordeeld, aan Heinemann een schadevergoeding van 17 411 DEM te betalen.
Der Rat und die Kommission werden ab Gesamtschuldner verurteilt, dem Kläger eine Entschädigung in Höhe von 17 411 DM zu zahlen b.

Verwijst partijen in hun eigen kosten alsook, hoofdelijk, in de kosten van de Commissie, daaronder begrepen de kosten waaromtrent de beslissing in de beschikking van 21 mei 1999 werd aangehouden.
Die Kläger tragen ihre eigenen Kosten und gesamtschulderisch die Kosten der Kommission einschließlich der im Beschluss vom 21. Mai 1999 vorbehaltenen Kosten.

derde onherroepelijk hoofdelijk aansprakelijk of garant te stellen op eerste vordering van de verplichtingen van de contractant.
die Bank oder das Finanzinstitut als unkündbaren Solidarbürgen für die Verbindlichkeiten des Auftragnehmers haftbar zu machen.

In sommige lidstaten is ook op sectoraal niveau het beginsel omarmd dat hoofdondernemingen hoofdelijk aansprakelijk zijn jegens onderaannemers.
Auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird das Prinzip der gesamtschuldnerischen Haftung des General- oder Hauptunternehmens für die Unterauftragnehmer von einigen nationalen oder branchenspezifischen Verbänden befürwortet.

Akzo Nobel Chemicals International BV, hoofdelijk aansprakelijk: _BAR_ 0 EUR; _BAR.
Akzo Nobel Chemicals International B.V. als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen _BAR_ 0 EUR _BAR.

Degussa UK Holdings Limited, hoofdelijk aansprakelijk: _BAR_ 16,73 miljoen EUR; _BAR.
Degussa UK Holdings Limited als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen _BAR_ 16,73 Mio. EUR _BAR.