GESELLSCHAFTSRECHTS - vertaling in Nederlands

• vennootschapsrecht

Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaftsrechts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Andrzej Jan Szejna im Namen des Rechtsausschusses über die jüngsten Entwicklungen und die Perspektiven des Gesellschaftsrechts (2006/2051(INI)) A6-0229/2006.
Aan de orde is het verslag(A6-0229/2006) van Andrzej Jan Szejna, namens de Commissie juridische zaken, over de recente ontwikkelingen en vooruitzichten op het gebied van het vennootschapsrecht 2006/2051INI.

Nach Auffassung der Kommission sollten die künftig auf EU‑Ebene im Bereich des Gesellschaftsrechts getroffenen Maßnahmen so weit wie möglich auf die Erreichung zweier politischer Ziele abstellen.
De Commissie meent dat toekomstige maatregelen van de EU op het gebied van vennootschapsrecht zoveel mogelijk aan de volgende twee beleidsdoelstellingen moeten voldoen.

Seit 1995 ist Arthur van der Kroef auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts sowie M&A tätig.
Sinds 1995 is Arthur van der Kroef werkzaam op het gebied van vennootschapsrecht en fusie en overname.

In der Vergangenheit gründeten die meisten Initiativen, die auf EU‑Ebene im Bereich des Gesellschaftsrechts eingeleitet wurden,
De meeste initiatieven die op EU-niveau in het verleden op het gebied van vennootschapsrecht zijn ontplooid,

Es wäre angebracht gewesen, über notwendige Anpassungen des Gesellschaftsrechts nachzudenken, um dieses den Spielregeln der Technologie-Industrie und des Risikokapitals anzupassen, einem wichtigen Instrument,
Het zou nuttig geweest zijn om na te denken over de onmisbare wijzigingen die moeten worden aangebracht in de bedrijfswetgeving om die aan te passen aan de regels van de technologische industrie

veranlaßt gesehen, den Wortlaut eines Artikels der ersten Richtlinie zur Harmonisierung des Gesellschaftsrechts(4) auszulegen.
een interpretatie te geven van een artikel van de eerste richtlijn inzake harmonisatie van het ven nootschapsrecht 4.

in Richtung auf einen gemeinsamen Markt des Kapital verkehrs und des Gesellschaftsrechts.
op communautair niveau en van een gemeenschappelijke markt voor kapitalen en vennootschappen.

staatlicher Körperschaften im Bereich des Gesellschaftsrechts und der Insolvenz spezialisiert hat.
grote Russische bedrijven en staatsondernemingen op het gebied van ondernemingsrecht en faillissement.

Die Richtlinien zur Harmonisierung des Gesellschaftsrechts(vor allem die Bilanzierungsrichtlinie), die Prospektrichtlinie
de richtlijnen inzake harmoni satie van vennootschapsrecht vooral de balansricht lijn(4°),

Die Kommission hat jetzt ihren Aktionsplan„Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union“17 vorgelegt,
De Commissie heeft inmiddels een actieplan getiteld"Modernisering van vennootschapsrecht en verbetering van corporate governance in de EU" gepubliceerd.17

Sitzes die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten unberührt und greift der Entscheidung bei anderen Gemeinschaftstexten im Bereich des Gesellschaftsrechts nicht vor.
loopt zij niet vooruit op de keuzen die voor andere communautaire teksten op het gebied van vennootschapsrecht kunnen worden gemaakt.

qualitativ hochwertige Untersuchungstätigkeit im Bereich des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance.
hoogwaardig onderzoek op het terrein van vennootschapsrecht en corporate governance,

Gesellschaftsrecht durchschnittliche Umsetzungsquote 76,6.
Vennootschapsrecht gemiddelde omzettingsgraad 76,6.

Gesellschaftsrecht und Corporate Governance.
Vennootschapsrecht en corporate governance.

Gesellschaftsrecht, klar?
Bedrijfsrecht, ja?

Informationen zu Gesellschaftsrecht und Corporate Governance.
Voor informatie over vennootschapsrecht en corporate governance.

Wir könnten den ganzen Abend über Gesellschaftsrecht reden.
We kunnen uren over bedrijfsrecht praten… zonder iets wijzer te worden.

Das Gesellschaftsrecht in der Europäischen Gemeinschaft.
Vennootschapsrecht in de Europese Gemeenschap.

Gesellschaftsrecht ist Ihre Sache,
Bedrijfsrecht is jouw ding,

Gesellschaftsrecht.
Vennootschapsrecht.