GOLFKRISE - vertaling in Nederlands

• golfcrisis

Voorbeelden van het gebruik van Golfkrise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterstützung der von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder.
Bijstand aan de het meest rechtstreeks door de Golfcrisis getroffen landen.

Darlehen im Rahmen der Unterstützung der von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder.
Leningen in het kader van de bijstand aan de het meest rechtstreeks door de Golfcrisis getroffen landen.

Ein weiteres Thema war die Golfkrise und ihre Auswirkungen auf die Wirtschaft der Seschellen.
Tevens werd ingegaan op de Golfcrisis en de gevolgen daar van voor de economie van de Seychellen.

Die Auswirkungen der Golfkrise und der wirtschaftlichen Rezession haben überall offenkundig eine enorme finanzielle Belastung auferlegt.
De weerslag van de Golfcrisis en de economische recessie hebben overal duidelijk tot aanzienlijke financiële problemen geleid.

Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt werden.
Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen.

Die Golfkrise bot der Gemeinschaft
De Golfcrisis was voor de Gemeenschap

Diese Entwicklung erklärt sich durch einen Abbau der Lagerbestände und das durch die Golfkrise verursachte allgemeine Klima der Unsicherheit.
Deze achteruitgang kan worden verklaard door het feit dat de voorheen gevormde voorraden zijn aangesproken en door het uit de Golfcrisis veroorzaakte klimaat van onzekerheid.

Zweifellos beeinträchtigt die Golfkrise das Vertrauen der Investoren, obwohl ein erfolgreicher Ausgang
De Golfcrisis heeft ongetwijfeld negatieve gevolgen voor het vertrouwen van de investeerders,

Erst jetzt mit der Golfkrise ist die Aufmerksamkeit wieder auf diese Tragödie des Waffen handels
Het is pas nu met de Golfcrisis dat opnieuw de aandacht wordt gevestigd op deze tragedie van de wapenhandel

Stellte die Gemeinschaft für Jordanien eine Soforthilfe zur Unterstützung des mit der Golfkrise verbundenen Eintreffens der Flüchtlinge und Rückkehrer bereit.
In 1990 verstrekte de Gemeenschap spoedhulp aan Jordanië voor het opvangen van de stroom van vluchtelingen en remigranten in verband met de Golfcrisis.

So zeigt uns die Golfkrise auch, daß die Initiativen zur gemeinsamen Verteidigung den Beschlüssen über die gemeinsame Außenpolitik zeitlich vorausgehen müssen.
En zo leert de Golfcrisis ons dat, chronologisch, initiatieven voor gemeenschappelijke defensie aan de gemeenschappelijke buitenlandse politiek moeten voor afgaan.

Verstärkt wurde diese Entwicklung durch eine Verschlechterung der internationalen Rahmenbedingungen und die Golfkrise, die bei Unternehmen und Verbrauchern einen vorübergehenden Vertrauensschwund bewirkten.
Zij werd versterkt door de verslechtering van de internationale context en door de Golfcrisis, waardoor tijdelijk het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten verminderde.

Die Septembertagung des Europäischen Par laments wurde von politischen Themen beherrscht, vor allem von der Golfkrise und der deutschen Eini gung.
De septemberzitting van het Europese Parlement werd beheerst door vraagstukken van politieke aard, inzonderheid door de Golfcrisis en de eenmaking van Duitsland.

der Unternehmer nach Beendigung der Golfkrise sein.
volgend op de afloop van de Golfcrisis.

insbesondere die Auswirkungen der jüngsten Ereignisse Golfkrise, Krise des Luftver kehrs, usw.
met name de gevolgen van de recente gebeurtenissen(Golfcrisis, crisis in het luchtvervoer enzovoort) voor die industrie.

insbesondere aufgrund der Golfkrise, war 1990 ein positives Jahr für die Industrie der Gemeinschaft.
met name als gevolg van de Golfcrisis, is 1990 een goed jaar geweest voor de communautaire industrie.

des GCC begrüßten, daß die völkerrechtliche Ordnung nach der Golfkrise wiederhergestellt worden ist
de GCC spraken hun voldoening uit over het feit dat na de Golfcrisis de internationale rechtsorde is hersteld

anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zu den Auswirkungen der Golfkrise auf die AKP-Länder und andere Entwicklungsländer;
namens de Socialistische Fractie, over de gevolgen van de Golfcrisis voor de ACS-landen en andere ontwikkelingslanden; landen;

Der Haushaltsplan für 1991 sah daher umfangreiche Mittel für die von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder und für die Länder in Mittel-
Zo bevatte de begroting voor 1991 belangrijke toewijzingen voor de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis werden getroffen

die wirtschaftlichen Folgen der Golfkrise und der Bericht der Südkommission.
de economische gevolgen van de Golfcrisis en het verslag van de Commissie voor het Zuiden.