GOLFCRISIS - vertaling in Duits

• Golfkrise

Voorbeelden van het gebruik van Golfcrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nota van de Commissie, voor de eerste maal beraadslaagd over de problemen die de Golfcrisis voor de Gemeenschap met zich brengt.
in Rom die Probleme, die der Gemeinschaft aus der Golfkrise erwachsen, anhand einer Aufzeichnung der Kommission einer ersten Prüfung unterzogen.

De heer De Giovanni(GUE).-(IT) Mijnheer de Voor zitter, wij kunnen allemaal constateren wat voor een beslissende rol in het evenwicht in de wereld de Sovjet unie met betrekking tot de Golfcrisis heeft, en wat de internationale rol van de perestrojka is.
De Giovanni(GUE).-(IT) Herr Präsident, wir alle können bei der Golfkrise beobachten, welch entscheidende Funktion für das Gleichgewicht der Welt der Sowjetunion zukommt und welche internationale Funk tion die Perestroika hat.

Het op initiatief van het Europees Parlement op begrotingslijn B2-610 opgenomen PERIFRA-programma maakt het bovendien mogelijk bij te dragen aan de financiering van activiteiten die bedoeld zijn om de nadelige gevolgen van de Golfcrisis voor het toerisme op te vangen.
Zusätzlich schuf das Perifra-Programm auf Initiative des Europäischen Parlaments unter der Haushaltslinie B2-610 die Möglichkeit, Aktivitäten mitzufinanzieren, die die negativen Auswirkungen der Goldkrise auf den Tourismus mildern sollen.

Zij heeft een aantal resoluties goedgekeurd met name met betrekking tot de prioriteiten bij de tenuitvoerlegging van Lomé IV, de Golfcrisis en de gevolgen ervan voor de ACS-landen,
Sie verabschiedete eine Reihe von Entschließungen, namentlich über die Prioritäten bei der Durchführung von Lomé IV, über die Golfkrise und ihre Auswirkungen auf die AKP-Länder, über die Verschuldung der AKP-Staaten,

door de Duitse eenwording, de opening naar de landen van Midden en Oost Europa en de Golfcrisis.
der Öffnung zu den Ländern Mittelund Osteuropas und der Golfkrise betroffenen Rand regionen der Gemeinschaft.

de teruglopende afzet als gevolg van de Golfcrisis, het verlies van afzetmarkten door de toenemende economische problemen in Oost-Europa,
Dollar sich erheblich erholt), Absatzverluste durch die Golfkrise, Verlust von Absatzmärkten durch die zunehmenden wirtschaftlichen Schwierig keiten in Osteuropa

gezien de constructieve houding die de Chinese regering ten aanzien van de buitenlandse politiek heeft aangenomen- waardoor onder meer de noodzakelijke internationale consensus inzake de Golfcrisis tot dusverre kon worden gehandhaafd en het begin van
unter Berücksichtigung der konstruktiven Haltung der chinesischen Regierung in außenpolitischen Fragen- was u. a. erlaubt hat, bisher den erforderlichen internationalen Konsens in der Golfkrise aufrechtzuerhalten und für Kambodscha einen Lösungsansatz zu finden- haben die Gemeinschaft

Bijstand aan de het meest rechtstreeks door de Golfcrisis getroffen landen.
Unterstützung der von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder.

Ik ben na de Golfcrisis op de SeaQuest gekomen.
Nach der GELF-Krise wurde ich zur seaQuest abkommandiert.

Enkele maanden later breekt de Golfcrisis uit, waardoor de rol van Turkije weer wordt versterkt.
Durch die wenige Monate später eintretende Golfkrise wurde die Rolle der Türkei jedoch wieder aufgewertet.

Tevens werd ingegaan op de Golfcrisis en de gevolgen daar van voor de economie van de Seychellen.
Ein weiteres Thema war die Golfkrise und ihre Auswirkungen auf die Wirtschaft der Seschellen.

Leningen in het kader van de bijstand aan de het meest rechtstreeks door de Golfcrisis getroffen landen.
Darlehen im Rahmen der Unterstützung der von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder.

Het uitbreken van de Golfcrisis Í1 heeft geleid tot een forse verhoging van de prijzen op de wereldmarkten.
Der Ausbruch der Golfkrise(3) hat zu einem starken Anstieg der Weltmarktpreise geführt.

De Golfcrisis was voor de Gemeenschap
Die Golfkrise bot der Gemeinschaft

En zo leert de Golfcrisis ons dat, chronologisch, initiatieven voor gemeenschappelijke defensie aan de gemeenschappelijke buitenlandse politiek moeten voor afgaan.
So zeigt uns die Golfkrise auch, daß die Initiativen zur gemeinsamen Verteidigung den Beschlüssen über die gemeinsame Außenpolitik zeitlich vorausgehen müssen.

Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen.
Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt werden.

Ter gelegenheid van de op 4 januari 'm Luxemburg gehouden buitengewone ministeriële vergadering is een persverklaring van de voorzitter over de Golfcrisis afgegeven.
Anläßlich der außerordentlichen Mini stertagung am 4. Januar in Luxemburg wurde die nachstehende Presseerklärung des Vorsitzes zur Golfkrise veröffentlicht.

De septemberzitting van het Europese Parlement werd beheerst door vraagstukken van politieke aard, inzonderheid door de Golfcrisis en de eenmaking van Duitsland.
Die Septembertagung des Europäischen Par laments wurde von politischen Themen beherrscht, vor allem von der Golfkrise und der deutschen Eini gung.

In 1990 verstrekte de Gemeenschap spoedhulp aan Jordanië voor het opvangen van de stroom van vluchtelingen en remigranten in verband met de Golfcrisis.
Stellte die Gemeinschaft für Jordanien eine Soforthilfe zur Unterstützung des mit der Golfkrise verbundenen Eintreffens der Flüchtlinge und Rückkehrer bereit.

Het is pas nu met de Golfcrisis dat opnieuw de aandacht wordt gevestigd op deze tragedie van de wapenhandel
Erst jetzt mit der Golfkrise ist die Aufmerksamkeit wieder auf diese Tragödie des Waffen handels