GOLFCRISIS - vertaling in Frans

• crise du golfe

Voorbeelden van het gebruik van Golfcrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de Golfcrisis hebben we bijvoorbeeld goed kunnen zien hoe die Europese politieke partijen zich gedroegen.
On a bien vu, pendant la crise du Golfe par exemple, comment se comportaient ces partis politiques européens.

Aflossing en opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen.
Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus affectés par la crise du Golfe.

De Golfcrisis en de situatie in Joegoslavië
Le conflit du Golfe, la situation en Yougoslavie

133 miljoen ecu -waren noodzakelijk in verband met de Golfcrisis.
ont été rendues nécessaires par la crise du Golfe.

Er was ook een stijging van 24% voor de prijzen van energie voor huishoudelijk gebruik, en dit wel te verstaan vóór de Golfcrisis.
Il y avait aussi une augmentation de 24% de l'énergie locale- et tout ceci, naturellement, avant la crise du Golfe.

De Golfcrisis heeft geleid tot een tijdelijke stijging van de olieprijs
La crise du Golfe a entraîné une hausse temporaire des prix du pétrole

Deze bijstand komt bovenop het bedrag dat reeds in de begroting 1991 was opgevoerd voor de landen die het zwaarst door de Golfcrisis waren getroffen 500 miljoen ecu.
Cette aide vient compléter les dispositions déjà inscrites dans le budget 1991 en faveur des pays les plus touchés par la crise du Golfe 500 millions d'écus.

De Golfcrisis heeft ongetwijfeld negatieve gevolgen voor het vertrouwen van de investeerders,
La crise du Golfe affecte sans nul doute la confiance des investisseurs,

om de macro-economische gevolgen van de wervelstorm en de Golfcrisis op te vangen.
pour atténuer les effets macro-économiques du cyclone et de la guerre du Golfe sur le pays.

De spanningen halverwege het ¡aar 1990 op de oliemarkten en tijdens de Golfcrisis hebben de onrust weer doen toene men over de regelmatige aanvoer
Les tensions intervenues mi-1990 sur les marchés pétroliers et durant la crise du Golfe ont fait ressurgir les inquiétudes quant à la régularité

De zeer geladen sfeer die is ontstaan door de Golfcrisis heeft de burgers van de Gemeenschap opnieuw doen nadenken over de noodzaak van een grotere onderlinge solidariteit, zowel op politiek als op militair gebied.
La tension créée par la crise du Golfe a contribué à ce que les citoyens de la CE reconsidèrent la nécessité d'une plus grande réciprocité en termes de solidarité politique et militaire.

Ondanks belangrijke verschillen in de mate van respons van de afzonderlijke landen op de Golfcrisis, is het duidelijk
En dépit de differences majeures au niveau de l'engagement de chaque pays face à cette crise, il est évident

De economische gevolgen van de Golfcrisis zijn toe te schrijven aan psychologische factoren: de spectaculaire daling van de aandelenkoersen in 1990 duidt erop dat op alle financiële markten in
Les facteurs psychologiques ont façonné les conséquences économiques de la crise du Moyen-Orient, qui se sont traduites par une chute massive des cours des actions,

de internationale situatie( Golfcrisis); de regionale situatie;
la situation internationale(crise du Golfe); la situation régionale;

De heer A. Matutes, lid van de Commissie, maakte de balans op van de in het kader van de Golfcrisis toe gekende financiële steun
Matutes, membre de la Commission, a fait le bilan de l'aide financière octroyée dans le cadre de la crise du Golfe, en insistant sur son caractère équilibré:

DE INVLOED VAN DE GOLFCRISIS OP DE GEMEENSCHAP.
L'impact de la crise du golfe sur la communaute.

De Golfcrisis heeft ondertussen het enthousiasme geblust:
Entre-temps, la crise du Golfe a refroidi cet enthousiasme.

Π verlies van bepaalde exportmogelijkheden door de Golfcrisis.
D perte de certains débouchés à'exportation suite à la crise du Golfe.

opbrengst van de interesten over de leningen toegestaan aan de landen die het meest rechtstreeks door de Golfcrisis zijn getroffen _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.
produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus affectés par la crise du Golfe _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.

Tijdens de Golfcrisis voorgestelde maatregelen in geval van moeilijkheden met de bevoorrading van de Gemeenschap met aardolie
Mesures proposées lors de la crise du Golfe en cas de difficultés dans l'approvisionnement de la Communauté en pétrole