GONDEL - vertaling in Nederlands

• gondel
• mand
• gondelbaan

Voorbeelden van het gebruik van Gondel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der größte Teil der Gondel wurde vom Getriebe und der Antriebswelle eingenommen.
Het grootste deel van de romp werd ingenomen door het rotatiesysteem voor de vleugels.

Die Gondel wird durch die Parallelführung im Ausleger stets horizontal gehalten.
De weegposities worden door de parallelle raamconstructie horizontaal gehouden.

Eine Gondel und eine Brettschaukel.
Een duo schommelzitje en een schommelplankje.

Dreh die Gondel bitte weiter, Hal.
Draai de capsule, asjeblieft Hal.

Dreh die Gondel bitte weiter!
Draai de capsule, asjeblieft Hal!

Die Gondel ist völlig depolarisiert.
De motorgondel is gedepolariseerd.

Ich werde in einer Gondel für dich singen.
Ik zal je toezingen in 'n gondola.

Wir müssen sofort zur Gondel!
We moeten onmiddellijk naar de gondel.

Leistungsstarke 6 Meter Seil ausgesetzt Gondel Plattform mit Balkenüberhang.
Krachtig platform van 6 meter hoogteverschil met gondel met balkoverhang.

Ich will nicht mal auf derselben Seite dieser Gondel sitzen.
Ik wil zelfs al niet meer aan dezelfde kant van dit wagentje zitten als jij.

Sehen Sie die Gondel da? Die rote?
Zie je dat rood wagentje?

Diese Gondel setzt sich aus auf die Vorderseite schrägen,
Deze mand bestaat uit camera's schuin,

Nachdem Ihnen das Herz erst einmal für einen Moment in die Hose gerutscht ist, wenn sich die Gondel in Bewegung setzt,
Na een initieel 'hart-in-de-keel-moment' wanneer de kabelbaan in gang gezet wordt, zal uw dapperheid beloond

Am Ende der Piste steigen Sie in den Skibus, der Sie zur Gondel im Dorfzentrum von Neukirchen bringt.
Onderaan de piste stap je op de skibus die je naar de gondel in het dorpscentrum van Neukirchen brengt.

Zimmer Wohnung, 3* fur 2-4 Personen im Zentrum des Ortes, 400 m von der Gondel.
Comfortabel Appartement 2 kamers, 3* voor 2-4 personen gelegen in het centrum van het dorp op 400 m van de skilift.

das deine Freundin gesehen hat, muss in der… unteren Gondel gefangen sein.
je vriend zag moet vast zitten in de onderste capsule.

Die durch das neue Flugzeug mitgenommenen Hauptausstattungen werden die Gondel der Navigation und des Angriffs der lantirn-Nacht, der in Richtung der Vorderseite gelenkten Infrarotempfänger,
De voornaamste installaties die door het nieuwe vliegtuig worden afgehaald, zullen de mand van scheepvaart en aanval van nacht LANTIRN zijn, de receptoren aan

Derzeit ist die Nutzung der Gondel Gebäude ein Trend geworden,
Momenteel is het gebruik van het gondelgebouw een trend geworden,

ORLANDO SABENA: Mit Luther auf der Gabel- Ausgehend vom Vers des Vasile Alecsandri"Mit Tinchen in der Gondel" konstruiert Orlando Sabena eine weitläufige Erzählung mit einigen Hundert Gestalten,
Orlando sabena: Met Luther op de vork- Uitgaande van de versregel van V. Alecsandri'Met Niniţa in de gondolette' zet Orlando Sabena een wijdlopig verhaal neer,

wo ein amerikanisches Militärflugzeug die Trosse einer Seilbahn durchtrennte, wodurch die Gondel abstürzte und 20 Menschen in den Tod stürzten.
van een kabelbaan vernielde: 20 mensen vielen met de cabine naar beneden en vonden aldus de dood.