GOODWILL - vertaling in Nederlands

• goodwill

Voorbeelden van het gebruik van Goodwill in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann verspielen wir diesen goodwill, den die Europäische Union, vertreten insbesondere durch den Präsidenten der Kommission,
verspelen wij de goodwill die de Europese Unie met name door de voorzitter van de Commissie,

Bisher hat die Kommission in Fällen, in denen ein Unternehmen einschließlich seines Goodwill und Know how übertragen wurde, ein fünfjähriges Wettbewerbsverbot, bei Einbeziehung nur des Goodwill
Tol nu toe heeft de Commissie in gevallen waarin een onderneming met de goodwill en know-how werd overgedragen ecn concurrentiebeding gedurende vijfjaar algemeen aanvaardbaar geacht

Welt vor sich geht, würde ich wohl besser einsetzen, um etwas Aufmerksamkeit aufs Primary zu lenken und den Goodwill von Avatar zu verbreiten.
het kijken naar wat zich lijkt af te spelen in de wereld waarschijnlijk beter kan besteden aan wat meer aandacht te schenken aan de primary om goodwill voor Avatar te verspreiden.

Ich geb's Goodwill.
Ik geef hem weg.

Bei Goodwill hätte ich noch 40 dafür gekriegt!
Gekocht bij Goodwill* voor 40 piek!

Er macht Werbung… zugunsten von Goodwill.
Hij gaat 'n benefietshow van Good Will promoten.

Robert Goodwill hat auf die vielen Probleme der Beseitigung auch hingewiesen.
De heer Goodwill ook gewezen op de vele problemen van de verwijdering.

Am 14. Juli 2008 wurde er zum UNIDO Goodwill Ambassador ernannt.
Op 14 juli 2008 werd hem de titel van UNIDO Goodwill Ambassadeur toegekend.

Bei den Goodwill Games 1986 in Moskau gewann er schließlich die Goldmedaille.
Bij de Goodwill Games in 1986 won hij een bronzen medaille.

Ich möchte dem Kollegen Goodwill deshalb ganz ausdrücklich für seine Arbeit danken.
Ik wil collega Goodwill dan ook heel nadrukkelijk bedanken voor zijn werk.

Zusätzlich errangen sie die Goldmedaille bei den Goodwill Games 1994 in Sankt Petersburg.
Basketbal is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Goodwill Games 1994 in Sint-Petersburg.

Es ist bedauerlich, dass Herr Goodwill unsere Änderungsanträge nicht sorgfältiger gelesen hat.
Het is jammer dat de heer Goodwill onze amendementen niet wat zorgvuldiger heeft gelezen.

Mit dem Vorschlag werden, wie Herr Goodwill ausführte, zwei wichtige Ziele verfolgt.
Dit voorstel dient twee belangrijke doelen, zoals de heer Goodwill al zei.

Ryne Mutters Sachen für"Goodwill" zusammenpacken.
Ryne je moeders spullen aan de liefdadigheid schenken.

und der Einbringung[von deren] Goodwill… zugunsten der SFMI-Chronopost.
de inbreng door laatstgenoemde van haar goodwill ten behoeve van SFMI-Chronopost.

In New York wird am Dienstag, den 19… Goodwill Industries stattfinden.
Dinsdag wordt er 'n benefietshow gehouden voor de Good Will lndustries.

Die multikulturell geprägte Stadt ist zudem Sitz des Oberhauptes der Zulu, König Goodwill Zwelethini kaBhekuzulu.
De Zoeloemonarchie bestaat nog altijd: Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu is de huidige paramount chief van de Zoeloes.

B5-0427/2002 von den Abgeordneten Sacrédeus, Goodwill und Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Pressefreiheit in Belarus.
B5-0427/2002, van de leden Sacrédeus, Goodwill en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de persvrijheid in Wit-Rusland;

In der Sache Reuter/BASF ging es um die Übertragung des Goodwill und Know-how des veräußerten Unternehmens.
In het Reuter/BASF-gçva ging het om de over dracht van zowel goodwill als know-how die aan de verkochte onderneming verbonden waren.

Der Goodwill und den Betrieb einer Luxus-Boutique-Hotel auf der Grundlage der Miete und Kauf von Goodwill..
De goodwill en exploitatie van een zeer luxe boutique Hotel op basis van huur en overname.