GRABES - vertaling in Nederlands

• graf
• tombe
• grafs
• graftombe

Voorbeelden van het gebruik van Grabes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Selbst der kleinste Fund könnte helfen, die Geheimnisse des Grabes zu lüften, und welche Bedeutung er für Hatschepsut hat.
Achter het belang van de tombe voor Hatsjepsoet. Zelfs de kleinste ontdekking kan de geheimen ontrafelen.

Der Inhalt jedes königlichen Grabes ist das Eigentum des Antikendienstes
De inhoud van een Koninklijke graftombe is eigendom van de Oudheden Dienst

Wenn man den Inhalt des Grabes erfahren wollte,
Als iemand de volledige inhoud van de tombe wilde weten,

Die Gründe für ihren Niedergang und Tod und die Lage ihres Grabes Die Hinweise zu Kleopatras vielen Rätseln, findet man in den Urnen dieser gemischten griechischen und ägyptischen Welt.
De reden voor haar ondergang en de plek van haar graftombe… De aanwijzingen over de raadsels rond Cleopatra… zijn te vinden in de ruïnes van deze Grieks-Egyptische wereld.

Hier in der Tiefe dieses Grabes erwartet ein Diener des Königs den Ruf, seine Reise in die Ewigkeit anzutreten.
Hier, diep in deze tombe wacht 'n dienaar van de koning op de oproep voor z'n reis naar de eeuwigheid.

Und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
En legde dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg.

Aufgrund der Position ihres Grabes wird sie allgemein
Afgaand op de ligging van haar graf wordt zij algemeen

Der gesamte Reliefschmuck des Heiligen Grabes bezieht sich auf das Thema der Grablegung und der Auferstehung.
Het beeldhouwwerk van het Heilig Graf heeft betrekking op de kruisdood en opstanding van Christus.

weinten über das Schicksal seines Grabes, erinnerten sich an die Jugend,
huilden echter over het lot van zijn graf, herinnerden zich de jeugd,

Mit der Entdeckung seines Grabes unter einem Parkplatz in England im Jahr 2012 haben viele Historiker ein erneutes Interesse an seiner wahren Geschichte gefunden.
Met de ontdekking van zijn graf onder een parkeerplaats in Engeland in 2012, hebben veel historici een nieuwe interesse gevonden in zijn ware verhaal.

Die gute Nachricht ist, wir konnten die Lage seines unmarkierten Grabes auf ein 40 Hektar großes Feld eingrenzen.
Het goede nieuws is dat we ongeveer de locatie weten van het graf op een groot veld.

beruht ebenfalls nur auf der unmittelbaren Nachbarschaft seines Grabes zu dem der Persenet.
berust eveneens enkel op de directe nabijheid van diens graf bij dat van Persenet.

so blieb ein unregelmäßig geformter Oberschenkelknochen das Hauptindiz für die Zuschreibung dieses Grabes.
vormde een onregelmatig gevormd dijbeen het voornaamste bewijs voor de identificering van dit graf.

der in den Gebäuden des Heiligen Grabes in Jerusalem geboren Stil.
de stijl geboren in de gebouwen van het Heilig Graf in Jeruzalem.

Hat endlich Früchte getragen und von jenseits ihres Grabes zu uns gebracht. Charlottes letztes Projekt, vor fast einem Jahrzehnt begonnen.
De vrucht van Charlotte's eindproject bijna een decennium geleden begonnen uiteindelijk ontstaan en dan tot ons gebracht van voorbij het graf.

Und legte ihn in das noch unbenutzte Grab, das er für sich selbst in einen Felsen hatte hauen lassen. Bevor er fortging, wälzte er einen großen Stein vor den Eingang des Grabes.
En legde dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg.

Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwandund legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzte einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon.
En Jozef, het lichaam nemende, wond hetzelve in een zuiver fijn lijnwaad. En legde dat in zijn nieuw graf, hetwelk hij in een steenrots uitgehouwen had; en een grote steen tegen de deur des grafs gewenteld hebbende, ging hij weg.

wurde am Karfreitag der vom Kreuz genommene Korpus in den Sarkophag des Heiligen Grabes gelegt.
werd op Goede Vrijdag het corpus van het kruis gehaald en in een sarcofaag van het Heilige Graf gelegd.

besuchten die Kirche des Heiligen Grabes und besuchten zuletzt noch die westliche(Klage-) mauer.
bezochten de Kerk van het Heilige Graf en eindigden bij de Westelijke(Klaag-) Muur.

viele aristokratische Familien verbunden), die ehemaligen Gegner besuchten die Ruinen der Verteidigungsanlagen und des Grabes der Kampffreunde zusammen.
voormalige tegenstanders aaneen bezocht van ruiny defensieve constructies en de graven van de strijd vrienden.