GRENZWERTES - vertaling in Nederlands

• grenswaarde
• drempel
• limiet

Voorbeelden van het gebruik van Grenzwertes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevölkerung, die potenziell einer Konzentration oberhalb eines Grenzwertes ausgesetzt ist.
De omvang van de bevolking die mogelijk wordt blootgesteld aan niveaus die een grenswaarde overschrijden.

Eine Einhaltung des Grenzwertes für Kohlenmonoxid(CO) setzt gemäß den Schätzungen eine Reduzierung der Emissionen bis zum Jahr 2005 um[YY]% voraus.
Voor de naleving van de grenswaarde voor koolmonoxide(CO) zal naar schatting een extra emissiebeperking van ongeveer[YY]% in 2005 nodig zijn.

die Zahl der Überschreitungen des Grenzwertes von 120 g/m3 von 30 auf 20 verringert haben.
30 dagen waarop de drempelwaarde(120 µg/m³) wordt overschreden naar 20 dagen.

AOT40 steht für Accumulated Ozone Exposure over a threshold of 40 Parts Per Billion‚Kumulierte Ozonbelastung oberhalb des Grenzwertes von 40 ppb‘.
AOT40 staat voor het Engelstalige Accumulated Ozone exposure over a Threshold of 40 ppb(= 80 µg/m³) opgetelde blootstelling aan ozon met een drempel van 40 ppb.

Die Konsequenzen der Festlegung auf einen kürzeren Referenzzeitraum sind nicht geklärt und könnten sowohl eine Erhöhung als auch eine Verringerung des Grenzwertes von 0,1 Fasern pro cm³ bedeuten.
Onduidelijk is wat de gevolgen van kortere referentieperioden zijn: de grenswaarde van 0,1 vezels/cm³ zou hierdoor zowel kunnen stijgen als dalen.

trug die Kommission beim Vorschlag des Grenzwertes von 5 µg/m3 für Benzol diesen Standpunkten Rechnung.
rekening gehouden met deze opinies toen zij in haar voorstel 5 µg/m3 als grenswaarde voor benzeen opnam.

P2: Gesundheitsgefährdende Feinstäube Schutz bis zum 10-fachen des Grenzwertes.
P2: Schadelijke agentia 10 x de maximaal aanvaarde concentratie.

Sofern eine Überschreitung dieses Grenzwertes gemäß Artikel 33 der REACH-Verordnung in einem unserer Produkte vorliegt, finden Sie die
Als deze drempel is overschreven in een van onze producten volgens artikel 33 van de REACH verordening,

Des Grenzwertes.
Van de grenswaarde.

Option A1: Senkung des Grenzwertes auf 500 m².
Optie A1: verlaging van de drempel tot 500 m².

Unter diesen Bedingungen ist keine zusätzliche Überwachung der Einhaltung des Grenzwertes erforderlich.
Onder deze voorwaarden is aanvullende monitoring van de naleving van de grenswaarde niet verplicht.

Auch beim Vorschlag eines Grenzwertes für Benzol wurde der WHO-Grenzwert berücksichtigt siehe Abschnitt 4.2.
Ook bij de grenswaarde voor benzeen in het voorstel is rekening gehouden met de WHO-richtwaarde zie punt 4.2.

Die Wasseraufnahme- mit einer Beurteilung der Bedeutung ihres Grenzwertes- als Kontrollparameter für die Hygiene der Tauchkühlanlage.
De waterabsorptie- de evaluatie van de rol van de grenswaarde daarbij inbegrepen- als parameter voor de hygiënische controle van de dompelkoelinstallatie.

Der Verpflichtung zur Einhaltung des Grenzwertes für die Stickstoffkonzentrationen in der Luft nach Artikel 3 Absatz 1 bis spätestens 31. Dezember 1991 nachzukommen ist;
De verplichting om de in artikel 3, lidt, bedoelde grenswaarde voor stikstofconcentraties in de lucht in acht te nemen, uiterlijk op 31 december 1991 moet worden nagekomen;

Das Ansetzen eines Grenzwertes(abgesehen von Null) bedeutet ja,
Welke grenswaarde er ook wordt vastgesteld,

Hinsichtlich des Grenzwertes vertritt die Kommission den Standpunkt, daß eine jährliche Konzentration von durchschnittlich fünf Mikrogramm pro Kubikmeter Luft angemessen ist.
Wat de grenswaarde betreft, vindt de Commissie haar voorstel voor een jaarlijkse gemiddelde concentratie van vijf microgram per kubieke meter evenwichtig.

Daher begrüße ich besonders Änderungsantrag 14 mit der Erhöhung des Grenzwertes um 3 Dezibel auf den Umfang, wie er ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen worden ist.
Wat het laatste betreft verwelkom ik met name amendement 14 dat voorziet in een verhoging van de grenswaarde met 3 dB, hetgeen overeenkomt met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

Sie dürfen keine direkte oder indirekte Änderung des in Anhang I genannten Grenzwertes zur Folge haben.
Deze wijzigingen mogen er niet toe leiden dat de in bijlage I vermelde grenswaarde direct of indirect wordt gewijzigd.

Das Meßergebnis muß die Konzentration des zu messenden Arbeitsstoffes eindeutig und in der Dimension des Grenzwertes wiedergeben.
Het meetresultaat moet de concentratie van het agens exact en in verhouding tot de grenswaarde weergeven.

Grenzwerte der biologischen Parameter): Festsetzung eines Grenzwertes für den Blutbleispiegel von höchstens 70 microg/100 ml Blut.
opstelling van een grenswaarde voor individueel bloedloodgehalte die maximaal 70 microg PB/100 ml bloed bedraagt.