GUILLAUME - vertaling in Nederlands

• guillaume
• willem

Voorbeelden van het gebruik van Guillaume in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist wohl gegangen, als Guillaume starb.
Die is vast vertrokken… na het overlijden van Guillaume.

Hat dich Guillaume geschickt?
Heb je orders van Guillaume?

Dann war's Guillaume.
Dan is hij van Guillaume.

Unter Guillaume II. de Croÿ wurde die mittelalterliche Burg teilweise durch das heutige Schloss ersetzt.
Onder Willem II van Croÿ werd de middeleeuwse burcht geleidelijk vervangen door het huidige kasteel.

Er war der einzige Sohn von Guillaume I. de Dampierre,
Hij was de enige zoon van Willem I van Dampierre,

Sein 1748 verstorbener Vater, Maximilien Guillaume Adolphe, wurde postum 1756 von der französischen Rechtsprechung als ein ehelicher Nachkomme des Emmanuel Ignatius zu Nassau-Siegen legitimiert.
Zijn in 1748 overleden vader, Maximiliaan Willem Adolf van Nassau-Siegen was in 1756 postuum gelegitimeerd door de Franse rechterlijke macht als een buitenechtelijke zoon van Emmanuel Ignatius de Nassau-Siegen.

Als er dorthin aufbrach, überließ er die Verwaltung seines Besitzes in Frankreich seinen beiden jüngeren Brüdern Simon und Guillaume; letzterer sollte 1219 Erzbischof von Reims werden.
Hij liet de regeringszaken in Joinville over aan zijn jongere broers Simon en Willem, die in 1219 aartsbisschop van Reims zou worden.

Doch stattdessen war es Guillaume, der Löwenherz aus dem Sattel hob,
Maar in plaats daarvan was het Guillaume die Richard uit het zadel lichtte,

Die Frage, die Frau Guillaume gestellt hat, betrifft eine Informationskampagne zum Thema Work-Life-Balance, die durch das Programm PROGRESS gefördert wurde.
De vraag die door mevrouw Guillaume naar voren is gebracht heeft betrekking op een voorlichtingscampagne over de balans tussen werk en privéleven, die door het Progress-programma is gesteund.

Die„Legende vom grünen und dürren Baum“ spielt auch in der von Hautscilt übersetzten La Pèlerinage de la vie humaine des Guillaume de Digulleville eine Rolle.
Vertaling van het Frans naar het Latijn van Le pélerinage de la vie humaine door Guillaume de Diguleville.

Als mit dem sagenumwobenen Schwert des Guillaume? Und gab es eine passendere, biblischere Methode,?
En wat meer geschikt bijbelse manier om dezelve dan met het legendarische zwaard van Guillaume, hm?

Francisque Joseph Duret, Eugène Guillaume und Paul Gayrard.
Francisque Joseph Duret en beelden van Eugène Guillaume en Paul Gayrard.

Frau GUILLAUME fragt, ob Russland
Mevrouw Guillaume vraagt of Rusland

GUILLAUME VERMERSCH, GENANNT"BISON", WURDE AM 16. NOVEMBER 1943.
Guillaume Vermersch, alias'Bison'… werd op 16 december 1943 in een Duitse cel onthoofd.

Frau GUILLAUME.
Mevrouw Guillaume.

GUILLAUME Mandat von Dame Jocelyn BARROW.
GUILLAUME volmacht van BARROW.

Frau GUILLAUME bezeichnet die Tabaksubventionierung als enorme Geldverschwendung
Mevrouw GUILLAUME vindt de subsidiëring van de tabaksteelt een enorme geldverspilling

Frau GUILLAUME schlug ferner vor, den 4. Gedankenstrich zu streichen.
Mevrouw GUILLAUME stelt voor de tekst na het vierde gedachtenstreepje te schrappen.

Frau GUILLAUME teilte mit, sie könne sich diesem Vorschlag anschließen.
Mevrouw GUILLAUME stemt met dit voorstel in.

Frau GUILLAUME und die Herren PEARSON,
Mevrouw GUILLAUME en de heren PEARSON,