HAMLET - vertaling in Nederlands

• hamlet

Voorbeelden van het gebruik van Hamlet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hat Hamlet dies geschickt?
Is dat van Hamlet?

Hamlet! Deine Rückkehr dauerte so lange.
Hamlet. Het duurde zo lang voor je terug was.

War's Hamlet, der Laertes Unrecht tat?
Was het Hamlet die Laertes krenkte?

Hamlet? Sie meinen, ich habe Nun.
Hamlet? Dan denk je toch dat ik wat acteervermogen heb? Wel.

An dem Unglück trage ich die Schuld, nicht Hamlet.
Niet de schuld van Hamlet, maar van mij.

Hamlet? Eine wunderbare Idee.
Hamlet, wat een goed idee.

Dann bist du Witwe schon. Hamlet?
Met Hamlet? Dan ben je een weduwe?

Indem er unentwegt nachforschte und suchte. Hamlet reagierte auf diese Dinge.
Hamlets antwoord hierop en op z'n moeders leugens, was constant zoeken en graven.

Was er dem Hamlet antat, tun wir jetzt Polen an.
Wat hij met Hamlet deed, doen wij nu met Polen.

Was seine Darbietung angeht…- Ja? Was er dem Hamlet antat, tun wir jetzt Polen an.
Wat hij met Hamlet deed, doen wij nu met Polen.

Was wollte Hamlet damit sagen?
Wat denk je dat Hamlet daarmee wil zeggen?

Ich wusste es… Hamlet.
Ik wist het wel.

Warum setzt du nicht dein"Hamlet" fort?
Waarom ga je niet verder met je Hamlet?

Beowulf, erste Folioausgabe des Hamlet, die Gutenberg-Bibel.
Beowolf. De eerste druk van Hamlet. De Gutenbergbijbel.

Unter seiner Führung wurde erstmals eine amerikanische Produktion des Hamlet in Dänemark aufgeführt.
Onder zijn leiding werd voor het eerst een Amerikaanse productie van Hamlet in Denemarken uitgevoerd.

Während Claudius stirbt, versöhnen sich Hamlet und Laertes.
Laertes sterft na verzoening met Hamlet.

Bereits 1990 hatte er in Franco Zeffirellis Hamlet den Horatio gespielt.
In 1990 ontwierpen ze de sets van Zeffirelli's Hamlet.

Im Alter von achtzehn Jahren komponierte er seine erste Oper Hamlet.
Op 17-jarige leeftijd componeerde hij zijn eerste opera Carmela.

Wiederum sieht Hamlet den Geist seines Vaters.
Dan spreekt de geest van zijn vader echter tot Hamlet.

Die vier großen Tragödien sind"Othello","Macbeth","Hamlet" und"König Lear"!
De vier grote tragedies zijn:'Othello','Macbeth', 'Hamlet' en'Koning Lear!