HANDELSKRIEG - vertaling in Nederlands

• handelsoorlog
• handel oorlog

Voorbeelden van het gebruik van Handelskrieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Mit Befriedigung nehme ich zur Kenntnis, dass Herr Lamy keinen Handelskrieg befürchtet, sondern sich sehr positiv zu den Überlegungen verhält,
Mijnheer de Voorzitter, het is goed te horen dat de commissaris niet bang is voor een handelsoorlog, maar zeer positief staat tegenover de gedachte

US-Präsident Donald Trumps Handelskrieg hat das Vertrauen erschÃ1⁄4ttert,
De door de Amerikaanse president Trump ontketende handelsoorlog heeft het vertrouwen geschokt,

arm, weil wir unterbezahlt sein müssen, um im Handelskrieg gegen Niedriglohnländer zu konkurrieren
wij onderbetaald moeten worden om concurrerend te kunnen zijn in de handelsoorlog met lagelonenlanden, en rijk,

Dann besteht da noch die Gefahr eines Handelskrieges.
Dan is er nog het risico van een handelsoorlog.

Ist dies der Beginn eines Handelskriegs?
Is dit het begin van een handelsoorlog?

Brexit und Erweiterung des Handelskriegs bleiben die wichtigsten Risiken mit möglicherweise großen Auswirkungen auf die Wirtschaft.
Brexit en uitbreiding handelsoorlog blijven belangrijkste risico's met potentieel grote impact op economie.

Niemand kann ein Interesse daran haben, daß es zu volkswirtschaftlichen Störungen im Sinne eines Handelskrieges kommt.
Niemand kan baat hebben bij eventuele economische stoornissen in de zin van een handelsoorlog.

Ich glaube, die wahren Kosten des Handelskriegs, der unter dem Deckmantel der"globalen Erwärmung" tobt, werden sich meiner Ansicht nach bald offenbaren.
de achter de benaming 'opwarming van de aarde' schuilgaande handelsoorlog binnenkort zijn ware tol gaat eisen.

Der Einsatz von U-Booten wandelte sich im Laufe der Zeit vom taktischen Blockadebrecher zum strategischen Blockademittel im Rahmen eines Handelskrieges.
De onderzeebootoorlog groeide uit van een tactisch blokkadebreekmiddel tot een strategisch blokkademiddel in het geval van een handelsoorlog.

Daher sind es die nicht-militärischen Mitglieder des Trump-Regimes- diejenigen, die wohl ihre Jobs verlieren- die versuchen, durch die Androhung von Handelskriegen Geld aus den Verbündeten zu erpressen.
Dus het zijn de niet militaire leden van het Trump regiem-degenen die misschien hun banen verliezen-die proberen door het gebruik van bedreigingen van een handelsoorlog geld af te persen van bondgenoten.

Der andere große Zug der Trump-Regierung in der letzten Woche war das Abfeuern der ersten Salven eines Handelskrieges.
De andere grote actie van de Trump regering vorige week was het afschieten van de eerste salvo's voor een handelsoorlog.

das Gewinnen eines Handelskriegs ein Kinderspiel ist.
het dan winnen van een handelsoorlog duidelijk is.

die wirtschaftlichen Akteure von dem Wunsch der Regierungen nach Vermeidung eines Handelskriegs überzeugt werden.
de regeringen alles in het werk zullen stellen om een handelsoorlog te voorkomen.

Wir fordern Schutz für die Landarbeiter, die nicht die Opfer des Handelskrieges auf dem Weltmarkt werden dürfen.
Wij eisen dat de werknemers in de landbouw beschermd worden. Zij mogen niet het slachtoffer worden van de handelsoorlog die op de wereldmarkt woedt.

Die Intensität des Handelskrieges zwischen China und den Vereinigten Staaten nimmt weiter zu,
De intensiteit van de handelsoorlog tussen China en de Verenigde Staten blijft toenemen,

diese Banane ist Gegenstand eines Krieges- eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika, der 16 Jahre gedauert hat
deze banaan is oorlogstuig- een door de EU begonnen handelsoorlog met Amerika die zestien jaar geduurd heeft

was ein Unternehmen betrifft, das während des Handelskrieges zwischen den USA und China keine Hitze erlebt hat.
is optimistisch over een bedrijf dat tijdens de handelsoorlog tussen de Verenigde Staten en China geen hitte heeft ervaren.

dies nicht für das Honor 20 Pro gilt, das sich aufgrund des Handelskrieges zwischen den USA und China in einem unangenehmen Stillstand befindet.
de Honor 20 Pro, die in een onaangename impasse verkeert als gevolg van de handelsoorlog tussen de VS en China.

den Rat- eines direkten Gerichtsverfahrens gegen die Entscheidung oder gar an Vergeltungsmaßnahmen bzw. an die Eröffnung eines Handelskrieges zu denken.
laat staan te denken in termen van vergeldingsmaatregelen of het aangaan van een handelsoorlog.

Wir brauchen einen gemeinsamen politischen Rahmen, wenn wir die Gefahr eines Handelskrieges mit den USA bannen wollen, einschließlich von Appellen an die WTO, und wenn wir Spaltungen innerhalb der Europäischen Union verhindern wollen.
We hebben een gemeenschappelijk beleidskader nodig als we innerlijke verdeeldheid binnen de EU en een handelsoorlog met de VS, compleet met inmenging van de WTO, willen vermijden.