HANDELSOORLOG - vertaling in Duits

• Handelskrieg
• Handelskrieges
• Handelskriegs

Voorbeelden van het gebruik van Handelsoorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de regeringen alles in het werk zullen stellen om een handelsoorlog te voorkomen.
die wirtschaftlichen Akteure von dem Wunsch der Regierungen nach Vermeidung eines Handelskriegs überzeugt werden.

sancties van de VS, als onderdeel van de US-China handelsoorlog, welke maakt zijn toekomst onzeker.
vor Sanktionen von den USA im Rahmen der US-China Handelskrieg, was macht seine Zukunft ungewiss.

Nu wordt de Amerikaanse corporate overheid opnieuw geconfronteerd met een faillissement, deze keer door de handelsoorlog met China te verliezen.
Jetzt sieht sich die US-Unternehmensregierung erneut einem Bankrott gegenüber, dieses Mal, indem sie den Handelskrieg mit China verliert.

Het is binnen deze context dat we moeten kijken naar de verklaring van Trump over een handelsoorlog tegen de EU en China.
In diesem Zusammenhang müssen wir die Erklärung von Trump über einen Handelskrieg gegen die EU und China sehen.

Dus het zijn de niet militaire leden van het Trump regiem-degenen die misschien hun banen verliezen-die proberen door het gebruik van bedreigingen van een handelsoorlog geld af te persen van bondgenoten.
Daher sind es die nicht-militärischen Mitglieder des Trump-Regimes- diejenigen, die wohl ihre Jobs verlieren- die versuchen, durch die Androhung von Handelskriegen Geld aus den Verbündeten zu erpressen.

zo ver dat ze het risico van een handelsoorlog met Europa, de Caraïbische landen
das selbst keine einzige Banane erzeugt, das Risiko eines Wirtschaftskrieges mit Europa, den Karibikstaaten

het verdacht veel lijkt op een aanval op de Chinese voedselvoorziening in verband met de handelsoorlog.
lässt es verdächtig erscheinen, wie ein Angriff auf Chinas Nahrungsreserven in Bezug auf den Handelskrieg.

Mijnheer De Gucht deed daar nog een schepje bovenop door in het Parlement te zeggen dat er een handelsoorlog zou ontstaan.
Herr De Gucht ist dann noch weiter gegangen, indem er vor dem Parlament gesprochen und gesagt hat, dass dies zu einem Handelskrieg führen würde.

De intensiteit van de handelsoorlog tussen China en de Verenigde Staten blijft toenemen,
Die Intensität des Handelskrieges zwischen China und den Vereinigten Staaten nimmt weiter zu,

die zowel vallen bij de winnaars van de handelsoorlog als bij de verliezers.
auch die Verlierer des Handelskriegs vornehmen.

deze banaan is oorlogstuig- een door de EU begonnen handelsoorlog met Amerika die zestien jaar geduurd heeft
diese Banane ist Gegenstand eines Krieges- eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika, der 16 Jahre gedauert hat

is optimistisch over een bedrijf dat tijdens de handelsoorlog tussen de Verenigde Staten en China geen hitte heeft ervaren.
was ein Unternehmen betrifft, das während des Handelskrieges zwischen den USA und China keine Hitze erlebt hat.

de Honor 20 Pro, die in een onaangename impasse verkeert als gevolg van de handelsoorlog tussen de VS en China.
dies nicht für das Honor 20 Pro gilt, das sich aufgrund des Handelskrieges zwischen den USA und China in einem unangenehmen Stillstand befindet.

laat staan te denken in termen van vergeldingsmaatregelen of het aangaan van een handelsoorlog.
den Rat- eines direkten Gerichtsverfahrens gegen die Entscheidung oder gar an Vergeltungsmaßnahmen bzw. an die Eröffnung eines Handelskrieges zu denken.

We hebben een gemeenschappelijk beleidskader nodig als we innerlijke verdeeldheid binnen de EU en een handelsoorlog met de VS, compleet met inmenging van de WTO, willen vermijden.
Wir brauchen einen gemeinsamen politischen Rahmen, wenn wir die Gefahr eines Handelskrieges mit den USA bannen wollen, einschließlich von Appellen an die WTO, und wenn wir Spaltungen innerhalb der Europäischen Union verhindern wollen.

Wij moeten niet in een handelsoorlog verstrikt raken zoals ik reeds eerder duidelijk heb verklaard,
Wir dürfen uns nicht auf einen Handelskrieg einlassen, wie ich schon früher betont habe, aber wir müssen wachsam sein,

Willen wij werkelijk een handelsoorlog met de Verenigde Staten die over veel meer middelen beschikken
Wollen wir uns wirklich auf einen Handelskrieg mit den Vereinigten Staaten einlassen,

Het is namelijk nog niet zo ver dat er een handelsoorlog tussen de Verenigde Staten
Wir stehen nämlich im Bereich der Filmindustrie nicht vor einem Handelskrieg zwischen den Vereinigten Staaten und Europa, sondern wir müssen erkennen,

wanneer er een handelsoorlog uitbreekt tussen de EU en de Verenigde Staten over genetisch gemodificeerde organismen,
Herr Kommissar! Falls es zu einem Handelskrieg zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über genetisch veränderte Organismen kommt,

B4-0142/99 van de leden Kreissl-Dörfler en anderen, namens de V-Fractie, aan de Commissie, over WHO en handelsoorlog tussen de VS en de EU om de marktordening voor bananen;
B4-0142/99 des Herrn Abgeordneten Kreissl-Dörfler und anderer im Namen der Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament an die Kommission über die WTO und den Handelsstreit zwischen den USA und der EU bezüglich der Bananenmarktordnung.