Voorbeelden van het gebruik van Heerlen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Mittelalter war das spätere Gemeindegebiet von Nieuwenhagen Teil der Hauptschöffenbank Heerlen, eines feudalzeitlichen Gerichtsbezirks.
In Mit diesem unternahm er nach seinem Studium Probebohrungen im Bereich Heerlen und Simpelveld und konnte dabei nachweisen, dass zwischen dem niederländischen Steinkohlengebiet und dem Wurmrevier geologisch ein Zusammenhang bestand.
Samen met zijn vader deed hij na zijn studie proefboringen naar steenkool in het gebied van Heerlen en Simpelveld, en kon daar mee aantonen dat tussen het Nederlandse steenkoolgebied en het Wormbekken een geologische samenhang bestond.Anna Maria Arnold Schunck Küppers in Heerlen im Jahr 1960 verstorben.
zoon van Johann Arnold Schunck en Anna Maria KÃ1⁄4ppers overleden te Heerlen in 1960.der mich dann an Jaques Crasborn KP des Distriktes Heerlen, zu dem Valkenburg inzwischen gehörte.
die mij toen in contact bracht met Jaques Crasborn KP van district Heerlen, waartoe Valkenburg inmiddels behoorde.Entscheidung vom 22 Februar 1982 aufgrund des Artikels 66 des EGKS-Vertrages über den Erwerb aller Gesellschaftsanteile an der Holding Van Ingen BV, Heerlen, durch die Benzine en Petroleum Handel Maatschappij BV, Amsterdam.
Beschikking van 22 februari 1982 op grond vanartikel 66 van het EGKS-Verdrag inzake de overneming van alle aandelen in de Holding van Ingen BV. te Heerlen, door de Benzine en Petroleum Handel Maatschappij BV In Heerlen ist eine der wichtigsten Geschäftsstraßen nach Henri Sarolea benannt.
In Heerlen is een van de belangrijkste winkelstraten vernoemd naar Henri Sarolea.Born from Pain wurde 1997 in Heerlen gegründet.
Born from Pain is een band uit de Oostelijke Mijnstreek gevormd in 1997.Die Fakultäten befinden sich in den Städten Maastricht, Heerlen und Sittard.
De tien faculteiten zijn gevestigd in Heerlen, Maastricht en Sittard.Aktiengesellschaft mit Geschäftssitz in Heerlen eingetragen.
die haar hoofdkantoor in Heerlen heeft.Bau von zwei Fabriken zur Herstellung einer Hoch leistungskunstfaser in Heerlen und des Polymers in Geleen.
Fabriek voor de produktie van speciale synthetische vezels in Heerlen en een polymerenfabriek in Geleen.1982 studierte Thissen Theologie an der Höheren Schule für Theologie und Pastorat in Heerlen.
1982 studeerde hij theologie aan de Hogere School voor Theologie en Pastoraat in Heerlen.Die Saroleastraat(beziehungsweise Sarool wie man in Heerlen zu sagen pflegt) führt vom Hauptbahnhof ins innerstädtische Geschäftszentrum von Heerlen. .
De Saroleastraat(of Sarool zoals men in Heerlen zegt) voert vanaf het station naar het winkelhart van In Heerlen hatte das Unternehmen damals 700 Mitarbeiter, in Geleen 125.
In Heerlen had de firma destijds 700 man personeel in dienst, te Geleen 125.Das Van der Valk Hotel Heerlen ist der ideale Ort für Radsportteams.
Van der Valk Hotel Heerlen is de ideale verblijfplaats voor wielerploegen.Das Hotel Heerlen befindet sich in ruhiger Lage neben dem Gut Terworm.
Hotel Heerlen rustig gelegen naast landgoed Terworm.Jan(Jules) van Betuw war Kurier des Wider standes in Heerlen.
Jan(Jules) van Betuw was koerier van het verzet in Heerlen.Das Hotel Heerlen verfügt über ein breites Angebot an Familien- und Mehrbettzimmern.
Hotel Heerlen heeft een breed aanbod familiekamers en meerpersoonskamers.Der Erfolg von Schunck in Heerlen beruht auf einer Anzahl von Faktoren.
Het succes van Schunck in Heerlen is terug te voeren op een aantal factoren.Mit seinem unternehmerischen Gespür”, in Heerlen van dorp tot stad, 29.
Met zijn zakelijk instinct, in Heerlen van dorp tot stad, 29.Nach einer guten Nacht im Hotel Heerlen ist Ihr Auto bereit für die Straße.
Na een gezonde nachtrust bij Hotel Heerlen is uw auto klaar voor"the road.
