HEILIGABEND - vertaling in Nederlands

• kerstavond
• kerst
• de kerstmis avond
• op kerstdag
• kerstnacht

Voorbeelden van het gebruik van Heiligabend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Normalerweise bin ich Heiligabend mit Nell allein.
Meestal zijn Nell en ik alleen met de kerst.

Ich weiß, dass Heiligabend ist.
Ik wéét dat 't Kerstavond is.

Es ist Heiligabend.
Het is kerst.

Dezember heiligabend 24.
December kerstavond.

Ehemaliger Verteidigungsminister tat sich hervor, als er die Racnoss Heiligabend abschoss.
Werd voor het eerst bekend toen hij de Racnoss neerschoot met kerst. Voormalig Minister van Defensie.

Unsere Tochter ist am Heiligabend davongelaufen.
Onze dochter is weggelopen op kerstavond.

Ja, es war Heiligabend 1993.
Ja, het was kerstavond 1993.

Cory, es ist Heiligabend.
Cory, het is kerstavond.

Es ist Heiligabend, Ada.
Het is kerstavond, Ada.

John, es ist Heiligabend.
John, het is kerstavond.

Aber es ist Heiligabend.
Maar het is Kerstavond.

Heiligabend irgendwo in maryland.
KERSTAVOND ERGENS IN MARYLAND.

Marseille, Frankreich Heiligabend 1969.
MARSEILLE, FRANKRIJK KERSTAVOND 1969.

Montrichard, Frankreich Heiligabend 1967.
MONTRICHARD, KERSTAVOND 1967.

Es ist Heiligabend und ihr brüllt euch wegen Geld an?
Het is kerstavond. En jullie maken ruzie over geld?

Jetzt? Es ist Heiligabend.
Het is kerstavond. Nu?

Morgen ist Heiligabend und wir scheißen drauf. Weihnachten ist uns scheißegal.
Morgen is het kerstavond, maar die feestdag kan ons gestolen worden.

Aber es ist Heiligabend. Was?
Maar het is kerstavond. Wat?

Es ist Heiligabend, worum geht es denn?
Het is Kerstmis. Waar gaat dit over?

Es ist Heiligabend. Jungs, bitte.
Het is Kerstavond. Jongens, alsjeblieft.