HERKUNFTSSTAAT - vertaling in Nederlands

• land van herkomst
• lidstaat van herkomst
• staat van herkomst
• land van oorsprong
• lidstaat van oorsprong

Voorbeelden van het gebruik van Herkunftsstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war ein Traum, Herr Präsident, denn die Realität ist wesentlich härter; wir sollten jedoch auch an den Komfort der illegalen Einwanderer denken, wenn wir sie im Flugzeug in ihren Herkunftsstaat zurückbringen.
Dit was een droom, mijnheer de Voorzitter, want de werkelijkheid ziet er wel anders uit. Het is echter goed ook eens te denken aan het comfort van de illegalen die met het vliegtuig worden teruggebracht naar hun land van oorsprong.

Nach wie vor gehören jedoch steuerliche Hindernisse zu den wichtigsten Faktoren, die Bürgerinnen und Bürger davon abhalten, ihren Herkunftsstaat zu verlassen und in einem anderen Mitgliedstaat Arbeit zu suchen.
Het probleem is dat fiscale belemmeringen nog steeds een zeer moeilijk te nemen hindernis vormen voor burgers die hun land van herkomst verlaten om werk te zoeken in een andere lidstaat.

einer schnellen Bearbeitung von Asylanträgen und einer Rückführung in den Herkunftsstaat.
de snelle verwerking van asielaanvragen en de terugkeer naar het land van herkomst.

Durch eine stärkere Koordinierung würde insbesondere im Falle der entsandten Arbeitnehmer die doppelte Entrichtung von Sozialbeiträgen im Beschäftigungsstaat und im Herkunftsstaat vermieden werden.
Dankzij meer coördinatie zou worden voorkomen dat sociale premies twee keer moeten worden betaald- in het land waar men werkt en in het land van herkomst- wat vooral van belang is voor uitgezonden of gedetacheerde werknemers.

ein Staat als sicherer Herkunftsstaat gemäß diesem Artikel bestimmt werden kann, werden verschiedene Informationsquellen,
een land een veilig land van herkomst is overeenkomstig dit artikel dient te stoelen op een reeks informatiebronnen,

Herkunftsstaat" den Mitgliedstaat, in dem der Rechtsanwalt vor Ausübung der Anwaltstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat das Recht erworben hat, eine der unter Buchstabe a genannten Berufsbezeichnungen zu führen;
Lidstaat van herkomst, de lidstaat waar de advocaat het recht heeft verworven een van de onder a genoemde beroepstitels te dragen alvorens het beroep van advocaat in een andere lidstaat uit te oefenen;

dieser Staat einverstanden ist; der Herkunftsstaat muß jedoch über die Kommission um die Bestätigung ersuchen, daß keine Antwort erteilt worden ist.
deze Lid-Staat akkoord gaat; de Staat van oorsprong dient evenwel via de Commissie om bevestiging van het ontbreken van een antwoord te vragen;

Erwerb von fachzahnärztlichen Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen fachzahnärztlichen Befähigungsnachweisen, die in einem bestimmten Heimat- oder Herkunftsstaat nicht ausgestellt werden,
andere titels van specialist in de tandheelkunde wensen te verkrijgen die niet in een Lid-Staat van oorsprong of herkomst worden afgegeven,

des Bürgers berücksichtigt werden, der durch seine Rechtswahl seine Verbindung zu seiner Kultur und zu seinem Herkunftsstaat oder zu einem anderen Mitgliedstaat zum Ausdruck bringen könnte.
belangen van de burger, die door deze keuze uitdrukking zou geven aan zijn gehechtheid aan zijn cultuur en aan zijn staat van herkomst of net aan een andere lidstaat.

begrenzter Dauer ins Auge fassen, die zwischen zwei Staaten, dem Herkunftsstaat und dem Aufnahmestaat erfolgt und grundsätzlich mit der Rückkehr in den Herkunftsstaat endet.
ervaring willen opdoen met mobiliteit tussen twee staten- de staat van oorsprong en de gaststaat- waarna de betrokkenen in principe naar hun land van oorsprong terugkeren.

Sind die für eine solche Gruppe von Rechtsanwälten im Herkunftsstaat geltenden grundlegenden Regeln entweder mit denen des Aufnahmestaats oder mit Unterabsatz 1 unvereinbar, so kann der
Indien de fundamentele regels die gelden voor een dergelijke groep van advocaten in de lidstaat van herkomst onverenigbaar zijn met de regels die in de lidstaat van ontvangst gelden

Anders ist dagegen die Ausgangslage, wenn der Herkunftsstaat bei der Strafverfolgung oder Urteilsfindung diskriminierend vorgeht,
De zaken staan echter anders wanneer de staat van herkomst bij de strafvervolging en het vellen van vonnissen discriminerend optreedt,

kann der Aufnahmestaat verlangen, daß der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt zusätzlich die Berufsorganisation, der er im Herkunftsstaat angehört, oder das Gericht angibt, bei dem er nach den Vorschriften des Herkunftsstaats zugelassen ist.
hieraan de vermelding van de beroepsorganisatie toevoegt waartoe hij in de lidstaat van herkomst behoort of van de rechterlijke instantie waarbij hij overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst is toegelaten.

wonach ein Währungsverlust zwar in die Bemessungsgrundlage im Herkunftsstaat einzubeziehen wäre,
een wisselkoersverlies in de berekeningsgrondslag in het land van oorsprong zou opnemen,

der im folgenden als"Herkunftsstaat" bezeichnet wird.
hierna" Staat van herkomst" genoemd.

dieselben Tätigkeiten auszuüben wie die Rechtsanwälte des Aufnahmestaats, indem sie sich dort auf der Grundlage ihrer Eintragung im Herkunftsstaat bei der zuständigen Stelle eintragen lassen.
te schrijven bij de advocatuur of iedere andere relevante bevoegde autoriteit van laatstgenoemde lidstaat op basis van een inschrijving in de lidstaat van oorsprong.

Wird im Heimat- oder Herkunftsstaat für die erstmalige Aufnahme der betreffenden Tätigkeit ein Zuverlässigkeitsnachweis nicht verlangt,
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de eerste toegang tot de betrokken werkzaamheid geen bewijs inzake goed gedrag

Wird im Heimat- oder Herkunftsstaat für die Aufnahme oder die Ausübung der betreffenden Tätigkeit ein derartiges Zeugnis nicht verlangt,
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of de uitoefening van de betrokken werkzaamheid geen document van deze aard verlangt,

Wird im Heimat- oder Herkunftsstaat für die Aufnahme oder die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten ein derartiges Zeugnis nicht verlangt,
Indien de Lid-Staat van oorsprong of herkomst voor de toegang tot of de uitoefening van de betrokken werkzaamheden geen document van deze aard verlangt,

Die Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten die Wahl des Verfahrens zur Ausstellung des Aufenthaltstitels(unmittelbar im Herkunftsstaat oder auf Antrag zum Zeitpunkt der Einreise in den betreffenden Mitgliedstaat),
De richtlijn laat de keuze van de procedure voor de afgifte van de verblijfstitel aan de lidstaten(rechtstreeks in het land van herkomst of nadat het verzoek is ingediend bij aankomst in de betrokken lidstaat),