HOCHBURG - vertaling in Nederlands

• bolwerk
• bastion
• centrum
• een bolwerk

Voorbeelden van het gebruik van Hochburg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Nation zu vereinen, marschierten wir nach Granada, Hochburg der Konservativen.
de verdeelde natie te verzoenen… marcheerden we naar Granada, een bastion van conservatieve macht.

Mit einem berühmten Namen. Königin Elisabeth will eine Hochburg in Frankreich… eine Verbindung mit einem mächtigen Edelmann.
Koningin Elizabeth wil een bolwerk in Frankrijk… een alliantie met een machtige edelman, met een beroemde naam.

König Davids Armee, angeführt von Joab… lagerte am Rande der Stadt Rabba… der Hochburg des Feindes.
Davids leger onder het bevel van Joab lag voor de stad Rabba… het bastion van de vijand.

der Vorfall einen politischen Hintergrund hat. Das Bekaa-Tal ist jedoch eine Hochburg der islamistischen Hisbollah-Bewegung.
er politieke motieven achter het incident zitten, maar de Bekaa-vallei is een bolwerk van de Islamitische Hezbollah-beweging.

die Stadt Gottes, unsere Hochburg ist der Gott Jakobs.
de stad van God, onze bolwerk is de God van Jakob.

suche die Archil zu versorgen, eine Flechte produzieren in ihrer Hochburg der Normandie Farbstoff weit verbreitet.
een korstmos produceren op grote schaal gebruikt in hun bolwerk van Normandië kleurstof te leveren.

Nach dem Niedergang der Seldschuken in der Anfang des 14. Jahrhunderts wurde das Gebiet eine Hochburg der Beylik der Teke
Na de daling van de Seltsjoeken in de vroege 14e eeuw het gebied werd een bolwerk van de Beylik van Teke

Ich nehme an, da Sie gefangen und eingesperrt wurden,. würden Sie jene weit als Hochburg des Feindes charakterisieren.
Aangezien u kort na aankomst gevangen werd genomen, omschrijft u deze wereld waarschijnlijk als een vijandig bolwerk.

Selbst nach dem Scheitern der Muslimliga blieb Gumma eine Hochburg des Islam und bot Asyl für Menschen die aus anderen Gibe-Königreichen verbannt wurden.
Ofschoon de Moslimliga mislukte, bleef Gumma een islamitisch bolwerk en bood het asiel voor mensen die verbannen werden uit de andere koninkrijken.

und setzt für mich, eine Hochburg der Unterstützung und Informationen harten Kern sein,
en blijft een bolwerk van steun en harde kern informatie voor mij,

Wien wurde zur Hochburg pompöser Erklärungen, in denen edle Grundsätze hoch gehalten wurden, doch sah die Praxis oft ganz anders aus
Wenen werd de hoogburcht van pompeuze verklaringen met edele beginselen, maar de praktijk wilde toch vaak anders

Für Mary Sibleys Leiche. Es ist in der Hochburg der Essex nicht mal Platz.
Er is geen plek in het Essex bolwerk, zelfs niet voor het lijk van Mary Sibley.

Nachdem Ernst selbst zunächst auf seiner Hochburg Zuflucht gesucht hatte, begab er sich mit seiner Familie nach Freiburg.
Nadat Ernst zijn toevlucht had genomen in slot Hochburg, vluchtte hij met zijn familie naar Freiburg.

In 1477 wird die Insel gewidmet Herreras, die ihre Hochburg bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts beibehalten.
In 1477, is het eiland gewijd aan Herreras die hun bolwerk behouden tot in de late achttiende eeuw.

Seattle ist eine Hochburg der Technologie mit einzigartigen baulichen Herausforderungen, wie etwa die Bebauungsdichte und Topographie.
Seattle staat bekend als een technologische broeikas met unieke uitdagingen op het gebied van bouw, waaronder bevolkingsdichtheid en topografie.

Mit dem Ausbau des Islamischen Staates hatte die Thakif isoliert in dem, was sie als hatte ihre Hochburg der Ta'if sein werden.
Met de uitbreiding van de Islamitische Staat, had de Thakif geïsoleerde in wat ze hadden geacht hun bolwerk van Taif te zijn geworden.

Wer diese Hochburg der neuapostolischen Glaubens näher kennen lernen will,
Wie dit hoogstandje van nieuw-apostolisch geloof nader wil leren kennen,

Wohnung Garibaldi liegt in Italien Nel Borgo Antico in Castelnuovo di Magra berühmteren Hochburg der Lunigiana.
Woning Garibaldi ligt in Italië nel borgo antico in Castelnuovo di Magra beroemdere bolwerk van Lunigiana.

Dieses Departement ist eine Hochburg des Pferdesportes, mit seinen großen Wäldern,
Het is het Mekka van de paardensport; met zijn uitgestrekte wouden,

Als Bandenchef, stärken Sie Ihre Hochburg und Rallye rivalisierenden Bandenmitglieder,
Als een bendeleider, versterken van uw bolwerk en rally rivaliserende bendeleden om uw oorzaak,