HOHEITEN - vertaling in Nederlands

• hoogheden
• hoogheid

Voorbeelden van het gebruik van Hoheiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sir Philip Tapsell mag viele Lords und Königliche Hoheiten zur Welt gebracht haben, aber uns kennt er nicht.
Sir Philip Tapsell heeft wellicht vele lords en koninklijke hoogheden afgeleverd, maar hij kent ons niet.

Majestäten, Hoheiten, Lords und Ladys bei Hofe, Eure Majestät, könnten wir jetzt…
Majesteit, wellicht kunnen we nu… Koninklijke Hoogheden, dames en heren van het hof…

Königliche Hoheiten, es ist eine große Ehre für mich,
Koninklijke Hoogheid, het is mij, als Voorzitter van het Europees Parlement,

Die Feier fand in Anwesenheit Ihrer Königlichen Hoheiten des Großherzogs und der Großherzogin von Luxemburg, von Vertretern der luxemburgischen Behörden,
De plechtigheid heeft plaatsgevonden in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog en de Groothertogin van Luxemburg,

Ihre Königlichen Hoheiten die Großherzogin und der Großherzog von Luxemburg,
Hunne Koninklijke Hoogheden de groothertogin en de groothertog van Luxemburg,

Präsident des österreichischen Verfassungsgerichtshofs ergriffen in Anwesenheit Ihrer Königlichen Hoheiten des Großherzogs und der Großherzogin von Luxemburg das Wort,
hebben ieder op hun beurt, in aanwezigheid van Hunne Koninklijke Hoogheden de Groothertog en de Groothertogin van Luxemburg,

Eure Hoheiten.
Uwe Hoogheden!

Willkommen, Eure Hoheiten.
Welkom, Hoogheden.

Hallo, Eure Hoheiten.
Hallo, uwe hoogheid.

Willkommen, Eure Hoheiten.
Welkom, Uwe Hoogheid.

Eure Majestäten. Eure Hoheiten.
Majesteiten, Uwe Hoogheden.

Die Waffenkammer, Eure Hoheiten.
De Wapenkamer, Uwe Hoogheden.

Sag"Eure königlichen Hoheiten".
Zeg'Uwe Koninklijke Hoogheden.

Siamesisch Hallo, Eure Hoheiten.
Hallo, uwe hoogheid.

Nur zu Eurem Schutz, Hoheiten.
Alleen voor uw bescherming, uwe hoogheden.

Bis morgen, Eure Hoheiten.
Tot morgen, Uwe Majesteiten.

Willkommen zu Hause, verehrte Hoheiten!
Welkom thuis, Uwe Hoogheden.

Eure Hoheiten, willkommen in Downton Abbey.
Majesteiten, welkom op Downton Abbey.

Ihre Hoheiten reisen ab. Freunde?
Een vriend? Hunne majesteiten gaan?

Ihre Hoheiten reisen ab. Freunde?
Hunne majesteiten gaan. Een vriend?