HOOGHEID - vertaling in Duits

• Hoheit
• Majestät
• Durchlaucht
• Exzellenz
• Sire
• euer Gnaden
• Erhabener
• Hoheiten

Voorbeelden van het gebruik van Hoogheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elizabeth? Uwe keizerlijk hoogheid, iets voor de armen? Kanselier?
Kanzler? Eure Kaiserliche Majestät, etwas für die Armen? Elisabeth?

Hoogheid, dit zijn getrainde soldaten.
Diese Männer, Exzellenz, sind ausgebildete Matrosen und Soldaten.

Hoogheid. Ik ben generaal Grey.
Durchlaucht. Ich bin General Grey.

Maar hoogheid, onze troepen dan?
Aber Sire, unsere Truppen!

Ik zocht je daarstraks. Hoogheid.
Ich habe dich vorhin gesucht. Euer Gnaden.

Zijne Hoogheid de maharadja van Khanipur en de Raikuuari.
Ihre Hoheiten, der Maharadscha und die Maharani von Khanipur.

Laat de Hebreeërs gaan, Hoogheid, of we gaan allemaal dood.
Lass die Hebräer gehen, Erhabener, oder wir sind alle tot.

Zijne koninklijke Hoogheid, Prins Michael!
Seine königliche Hoheit, Prinz Michael!

Zijne Koninklijke Hoogheid koning Filips.
Seine Königliche Majestät König Philipp.

Hoogheid.- Goed u weer te zien.
Durchlaucht.- Schön, Euch zu sehen.

Zijne hoogheid, markies de Montisquiue.
Seine Exzellenz, den Marquis de Montesquieu.

Goed nieuws, Hoogheid.
Gute Nachrichten, Sire.

We zijn nog niet ver van Pentos, hoogheid.
Wir sind noch nicht weit von Pentos entfernt, Euer Gnaden.

Mag ik uw keizerlijke hoogheid de hertogin van Danzig voorstellen?
Ihre Hoheiten gestatten mir, Ihnen vorzustellen: Herzogin von Danzig?

Zijne Hoogheid Goffredo Borgia,
Seine Hoheit Goffredo Borgia,

Een vrouw. Hoogheid, ze is een prinses.
Eine Frau? Majestät, sie ist eine Prinzessin.

Zijne Hoogheid.
Seine Exzellenz.

Put uzelf niet uit, oh, hoogheid.
Erschöpfe dich nicht, Erhabener.

We moeten op onze hoede zijn, Hoogheid.
Wir müssen wachsam sein, Sire.

Welkom, hoogheid.
Willkommen, Durchlaucht.