HOLDINGGESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• holding
• houdstermaatschappij
• holdingvennootschap
• holdingmaatschappij

Voorbeelden van het gebruik van Holdinggesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Industri Kapital 2000Fund(„IK 2000“) sämtliche Anteile an Dyno über eine Holdinggesellschaft.
Industri Kapital 2000 Fund(„IK2000”) via een houdstermaatschappij alle aandelen in Dyno.

durch die Errichtung einer Holdinggesellschaft oder die Gründung einer ge meinsamen Tochtergesellschaft gegründet werden.
worden opgericht door fusie, door de oprichting van een holding of van een ge meenschappelijke dochtervennootschap.

Am 26. September 2005 ging bei der Kommission eine Beschwerde des Unternehmens PLUS Markets Group plc ein, der Holdinggesellschaft von Ofex plc,
Op 26 september 2005 ontving de Commissie een klacht van PLUS Markets Group plc, de houdstermaatschappij voor Ofex plc,

Einer der Gründe, Händler es vorziehen, weil seine Holdinggesellschaft öffentlich an der Londoner Börse gehandelt wird.
Een van de redenen handelaars hiervan is dat omdat de holding openbaar wordt verhandeld op de London Stock Exchange.

Begünstigter der Beihilfe ist Chupa Chups S.A., die Holdinggesellschaft einer 1940 in Spanien gegründeten Industriegruppe im Familienbesitz.
De begunstigde van de steun zou Chupa Chups SA zijn, de houdstermaatschappij van een in 1970 in Spanje opgerichte industriële familiezaak.

EGKS: Entscheidung der Kommission vom 5. März 1975 über die Genehmigung des Zusammenschlusses zwischen der Compagnie Lorraine Industrielle et Financière und der Holdinggesellschaft Marinc-Firminy.
EGKS: Beschikking van de Commissie van 5 maart 1975 tot goedkeuring van de concentratie tussen de Com pagnie Lorraine Industrielle et Financière en de holding maatschappij Marine-Firminy.

Aviapartner(oder 3i als Holdinggesellschaft), Menzies und Globeground erkennen.
Aviapartner(of 3i als houdstermaatschappij), Menzies en Globeground.

Die Argumentation der Kommission konzentrierte sich auf folgende Aspekte: Iberia stieß einen wesentlichen Teil ihrer südamerikanischen Holdinggesellschaft an ein neu gegründetes Unternehmen ab,
Iberia verkocht een aanzienlijk deel van haar holdings in Latijns-Amerika aan een nieuw opgerichte onderneming,

der Gemeinschaft gegründet wird, und diese Richtlinie auf die beaufsichtigten Unternehmen des Finanzkonglomerats, an dessen Spitze diese Holdinggesellschaft steht, anwenden.
op de gereglementeerde entiteiten in het financiële conglomeraat aan het hoofd waarvan deze holding staat, de bepalingen van deze richtlijn toepassen.

Die Berichte sind für jedes einzelne öffentliche Unternehmen getrennt sowie für die Holdinggesellschaft oder die Unterholdinggesellschaft, in der verschiedene öffentliche Unternehmen konsolidiert sind, vorzulegen, wenn die Holdinggesellschaft oder die Unterholdinggesellschaft aufgrund ihres konsolidierten Umsatzes
De verslagen worden voor elk openbaar bedrijf afzonderlijk verstrekt, evenals voor de houdstermaatschappij of subhoudstermaatschappij die verschillende openbare bedrijven consolideert, voor zover de geconsolideerde omzet van de houdstermaatschappij of subhoudstermaatschappij zodanig is

Dieser Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle stellt eine Änderung in der Qualität des entscheidenden Einflusses auf die Holdinggesellschaft und damit einen Zusammenschluß im Sinne der Fusionskontrollverordnung dar.
De verwerving van enige in plaats van gemeenschappelijke zeggenschap vormt een wijziging van de beslissende invloed op de holding, en constitueert derhalve een concentratie in de zin van de fusieverordening.

Im Übrigen stellt es keine steuerbare Tätigkeit dar, wenn eine Holdinggesellschaft Dividenden, die sie von ihren Tochtergesellschaften bezieht und die selbst nicht
Bovendien moet worden vastgesteld, dat een eenvoudige herbelegging door een holdingvennootschap van dividenden die zij van haar dochterondernemingen ontvangt

und“Spiel-TV” Es ist eine Holdinggesellschaft,“Gazprom-Media”), Die dreijährige,
“Match TV” Het is een houdstermaatschappij “Gazprom-media”), De drie jaar,

britische Holdinggesellschaft einer Gruppe, die etwa die Hälfte der Produktionskapazität bei Gipskartonplatten in der Gemeinschaft kontrolliert,
de Britse holdingmaatschappij van een groep die ongeveer de helft van de produktiecapaciteit voor gipsplaten in de Gemeenschap controleert,

Sie hat dabei auch das bei Verschmelzung und Gründung einer Holdinggesellschaft erforderliche Kapital gesenkt, um das Gefälle zwischen dem Mindestkapital bei den verschiedenen Gründungsarten nicht zu groß werden zu lassen.
Zij heeft daarbij, om het verschil tussen het minimumkapitaal bij de verschillende oprichtingsmogelijkheden niet te groot te laten worden, ook het bij fusie en bij oprichting van een holdingvennootschap vereiste kapitaal verlaagd.

sondern an dem Ergebnis der Holdinggesellschaft teilhaben zu lassen.
maar aan het resultaat van de holdingvennootschap te laten deelhebben.

auch bei der Errichtung einer Holding-SE, bei der stets alle Aktien der Gründungsgesellschaften der Holdinggesellschaft gehören, die Anwendbarkeit nationaler Vorschriften, die in einem solchen Fall eine Auflösung der Gründungsgesellschaften vorsehen, ausdrücklich auszuschließen. schließen.
waarbij steeds alle aandelen van de oprichtende vennootschappen in het bezit zijn van de holdingvennootschap, de toepasselijkheid van nationale voorschriften die in een dergelijk geval ontbinding van de oprichtende vennootschappen voorschrijven uit drukkelijk uit te sluiten.

Verweise auf die"Gruppe" sind die iBus Media Limited und ihre Tochtergesellschaften sowie jede Holdinggesellschaft von iBus und jede Tochtergesellschaft dieser Holdinggesellschaft
Verwijzingen naar"Groep" verwijzen naar iBus Media Limited en zijn dochterondernemingen en alle houdstermaatschappijen van iBus en elke dochteronderneming van die holdingmaatschappij

Die Kommission eröffnete im Mai(') das Verstoßverfahren nach Artikel 88 EGKS-Vertrag wegen der Beihilfeelemente, die die Erhöhung der kurzfristigen Verschuldung von Finsider im Jahre 1987 durch die Holdinggesellschaft des italienischen Staates IRI enthielt und die nach Ansicht der Kommission kein normales markt wirtschaftliches Verhalten eines Privatinvestors darstellte.
De Commissie heeft inmei(2) de inbreukprocedure van artikel 88 van het EGKS Verdrag ingeleid ten aanzien van steunbestanddelen in de verhoging door de houdstermaatschappij IRI.(die eigen dom is van de Italiaanse staat) van de kortlopende schuld van Finsider in 1987, hetgeen de Commissie niet kon beschouwen als normaal markteconomisch gedrag van een investeerder.

Nach einer eingehenden Untersuchung stellte die Kommission fünf Begünstigte fest: die Holdinggesellschaft der Duferco-Gruppe- eine Stahltochter mit dem Namen Duferco Industrial Investment-,
Na haar diepgaande onderzoek heeft de Commissie de volgende vijf begunstigden geïdentificeerd: de holdingmaatschappij van de Duferco-groep, staaldochter Duferco Industrial Investment,