HONIGBIENEN - vertaling in Nederlands

• honingbijen
• bijen

Voorbeelden van het gebruik van Honigbienen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu seinen weiteren Prioritäten zäh len die Änderung der Rechtsvorschriften über die Blauzungenkrankheit und die Gesundheit von Honigbienen; hierzu wird der Vorsitz Schlussfolge rungen ausarbeiten siehe unten.
Andere prioriteiten zullen worden gevormd door de wijziging van de wetgeving inzake blauwtong en de gezondheid van honingbijen, waarover het voorzitterschap conclusies zal opstellen zie hierna.

John, ich stehe hier nahe dem Zentrum, wo ein Schwarm Afrikanisierter Honigbienen die Bevölkerung terrorisierte.
John, ik sta hier net buiten het centrum waar eerder vandaag Afrikaanse bijen… de gemeenschap gijzelden.

direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.
indirect bestoven wordt door honingbijen.

Die Minister wurden über eine Mitteilung der Kommission zur Gesundheit von Honigbienen informiert 17608/10.
De ministers hebben een toelichting gekregen bij een mededeling van de Commissie over de gezondheid van honingbijen 17608/10.

Eine unter Mitgliedern des britischen Imkerverbandes(British Beekeepers' Association, BBKA) durchgeführte Erhebung ergab, dass die Anzahl der Honigbienen im Winter2007/08 um 30% zurückgegangen ist.
Uit een onderzoek van leden van de de Britse bijenhoudersvereniging BBKA bleek dat het aantal honingbijen in de winter van 2007 en 2008 met 30% was afgenomen.

nämlich Honigbienen.
namelijk honingbijen.

Mehrere Mitgliedstaaten wiesen auf die Bedeutung von Honigbienen in der Landwirtschaft der EU hin
Verscheidene lidstaten benadrukten het belang van de honingbij in de landbouw van de EU

Honigbienen(Apis mellifera),
Honingbijen(Apis mellifera)

In den letzten Jahren ist auf der Welt ein äußerst trauriger Trend zu beobachten: Honigbienen verschwinden massenhaft.
In de afgelopen jaren is er een uiterst trieste trend waargenomen in de wereld: honingbijen verdwijnen massaal.

In den letzten Jahren wurde ein sehr trauriger Trend in der Welt beobachtet: Honigbienen verschwinden massiv.
In de afgelopen jaren is er een zeer trieste trend waargenomen in de wereld: honingbijen verdwijnen massaal.

Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einzuleiten, soweit hinsichtlich bestimmter Aspekte der Risikobewertung für Honigbienen hohe Risiken ermittelt worden seien oder nicht ausgeschlossen werden könnten.
grote risico's zijn vastgesteld of niet kunnen worden uitgesloten met betrekking tot bepaalde aspecten van de risicobeoordeling voor honingbijen.

In der Mitteilung werden alle Aspekte der Gesundheit von Honigbienen- tiergesundheitliche Aspekte, Veterinärarzneimittel und Forschung- erfasst; ferner wird auf die Grundfragen im Zusammenhang mit der Gesundheit von Honigbienen und die zentralen Maßnahmen, die die Kommission zu ergreifen gedenkt.
De mededeling heeft betrekking op alle aspecten van de gezondheid van honingbijen, waaronder diergezondheid, diergeneesmiddelen en onderzoek, en geeft duidelijk aan welke de belangrijkste problemen in verband met de gezondheid van honingbijen zijn en welke kernmaatregelen de Commissie op dat gebied wil nemen.

Niemand in diesem Hause dürfte die unverzichtbare ökologische Funktion der Honigbienen im Naturhaushalt und die ökonomische Bedeutung der Bestäubungsleistung der Bienenvölker
Niemand in dit Parlement zal de onmisbare ecologische functie van honingbijen in de natuur en de economische betekenis van de bestuiving door bijenvolkeren

Bei Einschleppung in die Gemeinschaft könnten sich jedoch schwere Folgen für den Gesundheitsstatus der Honigbienen, den Bienenzuchtsektor und die Honigerzeugung ergeben.
voornamelijk in Zuidoost-Azië voorkomt, maar die desastreuze gevolgen voor de gezondheidssituatie van honingbijen, voor de bijenteelt en voor de productie van honing kan hebben wanneer hij in de Gemeenschap wordt ingevoerd.

Ove brummt"100 Honigbienen.
Honderd hete honingbijen.

Eine Honigbienen nimmt ultraviolette Strahlung wahr.
Een honingbij ervaart… ultraviolette straling.

Aber die Honigbienen zogen sie weiter auf.
De honingbijen bleven hem plagen.

Und Völkerkollaps ist nicht die einzige Sache, die Honigbienen befällt.
De bijenverdwijnziekte is niet het enige dat honingbijen schaadt.

Verschwanden durch den Völkerkollaps. Beinahe ein Drittel aller Honigbienen Amerikas.
Bijna een derde van de honingbijen in Amerika is verdwenen door de bijenverdwijnziekte.

Der Rat wurde über eine Mitteilung zur Gesundheit von Honigbienen unterrichtet.
De Raad heeft een toelichting gekregen bij een mededeling over de gezondheid van honingbijen.