IMPORTEUREN - vertaling in Nederlands

• importeurs
• invoerders
• importeur

Voorbeelden van het gebruik van Importeuren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kosten, die Importeuren und Exporteuren durch unzulänglichen Wettbewerb auf diesem Markt entstehen,
De kosten voor importeurs en exporteurs die ontstaan door het gebrek aan concurrentievermogen in deze markt,

Auch werden Importeuren, die sich auf dem EU-Markt nicht an die Regeln halten, zusätzliche Abgaben auferlegt.
We leggen ook extra heffingen op aan importeurs die zich niet aan de Europese regels houden.

Wenn Sie nach der ersten Lieferung nicht von Importeuren in Marseille oder deren Hintermännern getötet werden,
Als je na deze aankoop niet wordt vermoord door de Franse importeurs, of hun mensen in de VS,

Kontakte zwischen Importeuren und Exporteuren und Teilnahme an Messen.
contacten tussen importeuren exporteuren het aanwezig zijn op handelsbeurzen.

die Maßnahmen der französischen Regierung den Importeuren keine Handlungsfreiheit einräumten
de nationale maatregelen de invoerders geen vrijheid van handeling gaven

Gleichzeitig kann sie den Kreisschluss bei der Kreislaufwirtschaft bewirken, indem der Export von zweifelhaften Abfällen verhindert und den Importeuren von Verpackungen, die nicht die umweltschonendsten Verfahren5 einhalten, der Zugang zu
Daarnaast kan de verpakkingsindustrie de kringloopeconomie vervolmaken door de uitvoer van twijfelachtig afval te voorkomen en invoerders van verpakkingen die niet volgens de meest milieuvriendelijke methoden zijn geproduceerd,

Der EWSA lehnt die Unterscheidung zwischen Herstellern und Importeuren ganz und gar ab, zumal die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über allgemeine Produktsicherheit den Importeur mit dem Hersteller gleichsetzt, falls kein Vertreter des Herstellers in
Het Comité is het totaal niet eens met het onderscheid tussen fabrikant en importeur, aangezien in Richtlijn 2001/95/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende algemene productveiligheid onder producent ook importeur wordt verstaan

Kennzeichnungen und anderer von den Importeuren vorgelegter Dokumente berichtet.
etiketten en andere door de invoerders overgelegde documenten te verifiëren.

können von anderen Herstellern oder Importeuren zum Zweck der Registrierung verwendet werden.
kunnen ook door een andere fabrikant of importeur ten behoeve van registratie worden gebruikt.

Die Kommission empfahl Griechenland ferner, daß die Kontingente allen Importeuren in Griechenland zur Verfügung stehen und daß die im Rahmen dieser Kontingente eingeführten Erzeugnisse in Griechenland keinen ausschließlichen Vermarktungsrechten unterworfen werden dürfen.
De Commissie heeft bovendien Griekenland aanbevolen de genoemde con tingenten open te stellen voor alle importeurs in Griekenland, omdat de aldus geïmporteerde produkten in Griekenland niet kunnen worden onderworpen aan exclusieve afzetrechten.

Im Rahmen eines solchen Ausgleichssystems ließe sich auch vorsehen, Importeuren Bedingungen aufzuerlegen, die mit den Bedingungen vergleichbar sind, die für Anlagen innerhalb der EU gelten, beispielsweise die Verpflichtung, CO2-Emissionszertifikate zurückzugeben.
In het kader van zo'n verdeelsysteem kunnen ook regelingen worden getroffen waarbij voorwaarden worden gesteld aan importeurs, die vergelijkbaar zijn met de voorwaarden die van toepassing zijn op installaties binnen de EU, zoals de verplichting om de emissierechten voor CO2 -uitstoot terug te betalen.

zum Beispiel Importeuren auferlegen, Zertifikate genauso wie europäische Konkurrenten zu erwerben,
zoals het verplichten van importeurs tot het kopen van soortgelijke quota als hun Europese concurrenten,

Die meisten Kontingente werden mittlerweile von der Kommission durch Festsetzung fester Beträge verwaltet, um allen Importeuren gleichen Zugang zum gesamten Gemeinschaftsmarkt zu verschaffen
Bovendien wordt het merendeel van de contingenten thans door de Commissie beheerd in de vorm van vaste bedragen, ten einde voor alle importeurs een gelijke toegang tot de communautaire markt te verzekeren

Die Verwendung unterschiedlicher Anmeldungsformate erschwert es den Herstellern, Importeuren und den Mitgliedstaaten, ihre Meldepflichten nach geltendem Recht zu erfüllen, und erhöht den Aufwand für die Kommission,
Het gebruik van verschillende formaten voor de informatieverstrekking maakt het de fabrikanten, de importeurs en de lidstaten moeilijk om aan hun rapportageverplichtingen uit hoofde van de bestaande wetgeving te voldoen

Zur Validierung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten können außerdem die von Herstellern, Importeuren und Exporteuren vorgelegten Angaben zu den in Verkehr gebrachten Mengen fluorierter Gase herangezogen werden.
Daarnaast kunnen de gegevens die door de producenten, de importeurs en de exporteurs over de hoeveelheden op de markt gebrachte gefluoreerde gassen worden gerapporteerd, worden gebruikt voor de validering van de door de lidstaten gerapporteerde gegevens.

parallele Einfuhren den Importeuren mehr Vorteile bringen als den Patienten und auf einem stark reglementierten Markt wie dem für Arzneimittel im Allgemeinen Wettbewerbsverzerrungen verursachen;
de parallelimport meer voordelen oplevert voor importeurs dan voor patiënten en op de sterk gereguleerde geneesmiddelenmarkt over het algemeen distorsies veroorzaakt;

den Herstellern, Importeuren und nachgeschalteten Anwendern der Stoffe helfen sollen, ihren Verpflichtungen aus dieser Verordnung konkret nachzukommen.
de fabrikanten, de importeurs en downstreamgebruikers van stoffen moeten helpen om concreet te voldoen aan de verplichtingen krachtens de nieuwe verordening.

auch der Unternehmen, dass jegliche Belastungen, die den Importeuren von aus Drittländern stammenden Waren auferlegt werden,
van het bedrijfsleven om ervoor te zorgen dat de lasten die aan importeurs van goederen uit derde landen worden opgelegd,

Der Gerichtshof entschied, daß diese unterschiedliche Behandlung von Importeuren keine Diskriminierung darstellt,
Het Hof oordeelde dit verschil in behandeling van invoerders niet discriminerend,

so können die Prüfungen nach den Absätzen 1 und 2 von einem oder mehreren Herstellern oder Importeuren durchgeführt werden, die im Namen anderer betroffener Hersteller
uitgevoerd door een(of meer) fabrikant(en) of importeur(s) die namens een andere betrokkenfabrikant(en)