INSTITUTIONALISIERT - vertaling in Nederlands

• geïnstitutionaliseerd
• institutionaliseert
• een institutioneel karakter
• instellingen

Voorbeelden van het gebruik van Institutionalisiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Abschluss eines Assoziierungsabkommens wird der politische Dialog mit Algerien, u. a. auch zur Menschenrechtsfrage, erleichtert und institutionalisiert.
Het sluiten van een associatieovereenkomst zal de politieke dialoog met Algerije vergemakkelijken en institutionaliseren, onder andere wat betreft de mensenrechten.

jedoch ist er das Gremium, in dem dieser Dialog institutionalisiert wird.
het is wel de enige waarin deze dialoog een institutioneel karakter aanneemt.

In einigen Fällen ist dies institutionalisiert, wie etwa im deutschen Bundesrat,
Soms is deze geïnstitutionaliseerd, zoals in de Duitse Bundesrat,

Ferner institutionalisiert er das Europäische Semester durch die Notwendigkeit, alle europäischen Institutionen einzubinden, sobald nationale Reformprogramme EU-Ziele beinhalten.
Bovendien is het erop gericht het Europees semester te institutionaliseren doordat alle Europese instellingen moeten worden betrokken bij het proces van de integratie van EU-doelstellingen in nationale hervormingsprogramma's.

von ihrer Partei unterstützt, namentlich den Parteien, die der Unionsvertrag auf europäischer Ebene institutionalisiert.
Dat geldt meer bepaald voor de partijen die het Verdrag van Maastricht op Europees niveau heeft geïnstitutionaliseerd.

Herr Herzog sagte, institutionalisiert werden und so transparent wie möglich sein.
moet het overleg worden geformaliseerd en zo transparant mogelijk worden gemaakt.

einer EU-Agentur weiter verstärken, die die mit Option 2 vorgesehenen Reformen institutionalisiert und konsolidiert.
er een EU-agentschap opgericht zou worden om de hervormingen uit optie 2 te institutionaliseren en zo te consolideren.

immer häufiger angewendet und immer stärker institutionalisiert.
komt marteling op steeds grotere schaal en in geïnstitutionaliseerde vorm in het land voor.

der Kommission seien; im schlimmsten Fall würde die Rivalität zwischen beiden institutionalisiert.
in het slechtste geval zou zorgen voor voortdurende rivaliteit tussen die twee instellingen.

des so genannten"Lissabon-Vertrags" dar, der diese Militarisierung institutionalisiert.
het zogenaamde"Verdrag van Lissabon” deze militarisering institutionaliseert.

in welcher Form die Mitwir kung der Sozialpartner an der Umsetzung institutionalisiert wird, deren Autonomie nicht infrage gestellt werden darf
die betrokkenheid wordt gegoten, mag de overlegautonomie van de partners niet worden aangetast

der Aktionskreis der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten institutionalisiert und erheblich ausgeweitet werden.
de samenwerking tussen de lidstaten worden geïnstitutionaliseerd en aanzienlijk worden uitgebreid.

Innen- und Rechtspolitik auf Gemeinschaftsebene institutionalisiert, ein Staat oder ein Bundesstaat im Völker- und staatsrechtlichen Sinne ist
monetair beleid samen in een unieverband en institutionaliseert op communautair niveau de samenwerking op het gebied van buitenlands

dieses Treffen im Vorfeld der Gipfel der Staats- und Regierungschefs institutionalisiert wird und dass die Themen auf der Tagesordnung dieser Treffen
deze aan de Top van staatshoofden en regeringsleiders voorafgaande ontmoeting een institutioneel karakter krijgt en dat er, naast de prioriteiten

durch die das oben genannte Netz institutionalisiert würde.
die voornoemd netwerk zou institutionaliseren.

dann mit Zustimmung der Kommission im Rahmen des GATT institutionalisiert wurden, nicht nur den Vereinigten Staaten zum Vorteil
waarvan de Commissie geaccepteerd heeft dat ze geïnstitutionaliseerd werden in het kader van de GATT, zijn niet alleen

diese strategische Partnerschaft die jährlichen Gipfeltreffen von EU und Mexiko institutionalisiert und dem Globalabkommen zwischen EU und Mexiko in verschiedenen politischen Sphären neuen Schwung gibt, wie beispielsweise bei den Themen Menschenrechte,
tussen de EU en Mexico in het kader van dit strategisch partnerschap worden geïnstitutionaliseerd en kan het partnerschap een nieuwe impuls geven aan de verschillende politieke aspecten van de globale overeenkomst EU-Mexico,

Es wird sogar die Schaffung einer neuen Institution vorgeschlagen, indem der'Konvent' institutionalisiert und so der Grundstein für die Schaffung eines künftigen'Staates Europa' gelegt wird
De bevoegdheden van de supranationale instellingen van de Unie worden versterkt, waarbij men zelfs zo ver gaat een nieuwe instelling te creëren door de'conventie? te institutionaliseren. Daarmee worden de fundamenten voor een toekomstige'Europese staat?

Mechanismen zu schaffen, mit denen die Einbezie hung der Interessengruppen aller einschlägigen Sektoren gestärkt und institutionalisiert wer den kann, damit kritische Lücken ermittelt,
-mechanismen opgezet met de bedoeling de betrokkenheid van de belanghebbenden uit alle betrokken sectoren te versterken en te institutionaliseren, teneinde kritieke lacunes vast te stellen,

Wenn wir aber so ein Verfahren institutionalisieren, egal in welcher Form und wie locker auch immer,
Als wij een dergelijke procedure institutionaliseren, in welke vorm en hoe soepel ook,