GEFORMALISEERD - vertaling in Duits

• formalisiert
• formalisiertes
• formell
• formal

Voorbeelden van het gebruik van Geformaliseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De juridische bijstand die consumentenorganisaties al bieden, zou in de lidstaten dan ook kunnen worden gesteund en geformaliseerd.
In diesem Zusammenhang könnten die Mitgliedstaaten die Rechtshilfefunktion der Verbraucherschutzverbände unterstützen und formalisieren.

In de mededeling van vandaag worden deze richtsnoeren verduidelijkt en geformaliseerd om beter rekening te houden met de specifieke omstandigheden van elk land.
Diese Orientierungshilfe wird in der heutigen Mitteilung ausgeführt und förmlich festgelegt, um länderspezifischen Gegebenheiten besser Rechnung zu tragen.

De breuk tussen beide landen werd geformaliseerd door de Frans-Siamese verdragen van 1893
Der Bruch wurde offiziell durch französisch-siamesische Abkommen von 1893

het werkpro gramma voor controles achteraf voor het jaar 2009 pas in december 2009 geformaliseerd werd.
das Arbeitsprogramm für die im Jahr 2009 durchzuführenden Ex-post-Kontrollen erst im Dezember 2009 festgelegt wurde.

Uw verslag opent tevens de mogelijkheid van nieuwe interinstitutionele overeenkomsten waarin de rol van het Europees Parlement bij de implementatie van de open methode van coördinatie wordt geformaliseerd.
Ihr Bericht eröffnet auch die Möglichkeit neuer interinstitutioneller Vereinbarungen, mit denen die Rolle des Parlaments bei der Umsetzung der offenen Koordinierungsmethode gestärkt würde.

moet het overleg worden geformaliseerd en zo transparant mogelijk worden gemaakt.
Herr Herzog sagte, institutionalisiert werden und so transparent wie möglich sein.

het bedrijfsleven met het beroepsonderwijs geïntensiveerd en deels geformaliseerd.
der Wirtschaft intensiviert und zum Teil formalisiert worden.

Dalton verscheen in vele producties met de Britse ster Vanessa Redgrave en hoewel niets ooit geformaliseerd was, was Dalton nauwe vrienden met de actrice van 1980 tot 1994.
Dalton war in vielen Produktionen mit dem britischen Star Vanessa Redgrave zu sehen und während nichts jemals formalisiert wurde, war Dalton von 1980 bis 1994 mit der Schauspielerin eng befreundet.

alle andere publieke of private actoren worden gepreciseerd en geformaliseerd.
privaten Akteure präzise definiert und formal festgelegt werden.

Deze tussenkomst blijkt dikwijls te steunen op niet juridisch geformaliseerd overleg tussen de overheid(Centrale Bank)
Solche Maßnahmen scheinen sich oft auf nicht rechtlich formalisierte Beratungen zwischen staatlichen Stellen(Zentralbank) und den Banken zu stützen,

Wanneer het huwelijk rechtsgeldig geformaliseerd was, is onduidelijk,
Wann die Ehe rechtsgültig formalisiert worden war, ist unklar,

het effect van geformaliseerd stemrecht, de verschillende manieren waarop in diverse lagen van de samenleving tegen het integratiebeleid wordt aangekeken, het vluchtelingenvraagstuk
wie die Auswirkungen eines förmlichen Stimmrechts oder die unterschiedlichen Betrachtungsweisen der Integrationspolitik auf verschiedenen gesellschaftlichen Ebenen. Weitere Fragen berühren den Komplex Flüchtlinge

werd geregeld en geformaliseerd in het Verdrag van Maastricht.
durch den Vertrag von Maastricht festgelegt und feierlich begründet wurde.

Wat het kankerprogramma betreft, heeft de Commissie bovendien het bestaan geformaliseerd van het Raadgevend Comité voor kankerpreventie,
Darüber hinaus hat die Kommission für den Krebsausschuß formell einen Beratenden Ausschuß zur Krebsprävention eingerichtet,

Minder geformaliseerd, maar representatief voor de beursgerichte verplichtingen van de vennootschapsIeiders zijn de aanbevelingen van de Franse controleoverheid met betrekking tot de studie van het aandeelhouderspubliek,
Formal weniger ausgeprägt, aber repräsentativ für die auf die Börse ausgerichteten Verpflichtungen der Führung einer Gesellschaft sind die

In die zin kan men zeggen dat dit voorstel een bestaande situatie formaliseert.
In diesem Sinne formalisiert dieser Vorschlag nur eine bestehende Situation.

Wereldwijd formaliseren en verankeren wij onze uitgangspunten voor bescherming van het milieu in al onze bedrijfsprocessen.
Weltweit formalisieren und verankern wir unsere Grundsätze zum Umweltschutz in allen Unternehmensprozessen.

Daarom wilde ik met de bloemen m'n excuses formaliseren.
Und darum wollte ich meine Entschuldigung mit Blumen formalisieren.

Maar we moeten onze samenwerking… formaliseren voor de lange termijn.
Aber wir werden… unsere Geschäftsbeziehung langfristig formalisieren müssen.

Dat je hele beroep geformaliseerde nieuwsgierigheid is.
Ihr ganzer Beruf ist„offizielle Neugierde“.