FORMALIZADO - vertaling in Nederlands

• geformaliseerd
• gesloten
• aangegaan
• formeel
• geformaliseerde

Voorbeelden van het gebruik van Formalizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

UU. han formalizado un Convenio» que sienta las bases jurídicas para el intercambio de datos PNR.
De EU en de VS hebben een Verdrag» afgesloten dat de wettelijke basis vormt voor uitwisseling van PNR-gegevens.

Hemos formalizado contratos con proveedores seleccionados,
We hebben overeenkomsten afgesloten met bepaalde leveranciers,

La Unión Europea ha formalizado su apoyo a esta estrategia
De Europese Unie heeft officieel haar steun uitgesproken voor deze strategie.

El cuarto protocolo formalizado en 1981 no ha llegado a entrar en vigor por haberse aplazado su firma.
Het vierde protocol, dat in 1981 werd gesloten, is nooit van kracht geworden, omdat, de ondertekening voortdurend werd uitgesteld.

Formalizado por primera vez en el 2001,
Voor het eerst opgesteld in 2001 blijft het groeien

Una vez formalizado el pago, recibirá un código de registro y un justificante de compra por correo electrónico.
Nadat de betaling is voltooid, ontvangt u een registratiecode en een ontvangstbewijs per e-mail.

En las últimas horas, Atlus ha formalizado la fecha de lanzamiento de la muy esperada Persona 5 Royal en el mercado occidental.
In de afgelopen paar uur heeft Atlus de releasedatum vastgelegd voor de langverwachte Persona 5 Royal op de westerse markt.

Poco de su comportamiento esta formalizado, hace un uso mínimo del planeamiento,
Weinig van zijn gedrag wordt geformaliseerd, en het maakt minimaal gebruik van plannings-,

Se puede proporcionar cualquier documento formalizado que refleje el sistema de gestión de RSE de su empresa y respalde sus respuestas al cuestionario.
U kunt ons alle formele documenten verstrekken die het MVO-beheersysteem van uw bedrijf weerspiegelen en uw antwoorden op de vragenlijst ondersteunen.

Abjad, una API de Python para el control formalizado de partituras, diseñado para ayudar a los compositores a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond de una forma iterativa e incremental.
Abjad, een Python API voor Formalized Score Control, ontworpen om componisten ingewikkelde stukken LilyPond-notatie op te laten bouwen op een iteratieve en incrementele manier.

En calidad de operadores de nuestra página de fans, hemos formalizado con Facebook acuerdos para el uso de una página de fans.
Als exploitant van onze Fanpage hebben wij met Facebook overeenkomsten afgesloten voor het gebruik van een Fanpage.

El término“DNA de los desperdicios” primero fue utilizado en los años 60, pero formalizado por Susumu Ohno en 1972.
De term„troepDNA werd“ eerst gebruikt in de jaren '60, maar werd geformaliseerd door Susumu Ohno in 1972.

Al final de la semana, Emma utiliza filtros para dividir todos los nuevos acuerdos que ha formalizado cada representante.
Aan het einde van de week gebruikt Emma filters om alle nieuwe transacties te segmenteren die afgesloten zijn door elke vertegenwoordiger.

ahora que he formalizado ciertas ofrendas.
nu heb ik geformaliseerd bepaalde aanbiedingen.

Necesitamos utilizar los datos personales de este modo para cumplir con nuestras obligaciones contractuales en los casos en que usted haya formalizado un pedido en este sitio web.
Het op deze manier gebruiken van uw persoonlijke gegevens is voor ons noodzakelijk om onze contractuele verplichtingen na te komen wanneer u een bestelling op deze website hebt geplaatst.

Estas condiciones se regirán por la legislación belga y cualquier contrato formalizado a través de este sitio web se regirá por la legislación belga.
Deze Algemene Voorwaarden worden beheerst door het Belgisch recht en elk Contract tot stand gekomen via deze Website zal beheerst worden door het Belgisch recht.

Lazio, han formalizado un calendario permanente que no cambia con los años,
hebben een permanente kalender geformaliseerd die in de loop van de jaren niet verandert,

También deberíamos aprender del ALC entre EE.UU. y Corea formalizado recientemente, que indica que la rapidez en la formalización es importante,
Wij dienen ook lering te trekken uit de recentelijk gesloten vrijhandelsovereenkomst tussen de VS en Korea, die aantoont dat een snelle afronding belangrijk is,

Este nuevo Código había formalizado ya la existencia de empleadores
Deze nieuwe arbeidswetgeving had het bestaan van werkgevers en werknemers al geformaliseerd door wettelijke garanties te formuleren die de rechten

Además, han formalizado acuerdos con otras instituciones públicas
Ze hebben ook overeenkomsten gesloten met andere openbare