FORMELE - vertaling in Spaans

• formal
• oficial
• formalmente
• formales
• oficiales

Voorbeelden van het gebruik van Formele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rol van DG V onder het oude Fonds bestond hoofdzakelijk uit het beoordelen van de aanvragen van de nationale autoriteiten, en het verwerken ervan volgens formele criteria.
El papel de la DG V en el antiguo Fondo se centraba principalmente en dar curso a las solicitudes remitidas vía las autoridades nacionales con arreglo a unos criterios oficiales.

De Europese Commissie wenst evenwel met de regering formele besprekingen over haar verbintenissen te voeren alvorens over te gaan tot passende maatregelen.
No obstante, la Comisión Europea desea poder discutir oficialmente con el gobierno sus compromisos antes de que se tomen las medidas pertinentes.

Op deze dag worden er ook, naast verscheidene formele gebeurtenissen, de spelen gehouden die ook bekend staan als de juegos de Pla(Spelen van Pla).
Este día, además de diversos actos protocolarios, se celebran los juegos ecuestres conocidos como los juegos del Pla.

De basisstructuur van de Free Software Foundation Europe is de formele, juridisch opgerichte vereniging met afdelingen in de verschillende landen.
El esqueleto de la Free Software Foundation Europe es la formal y legalmente establecida asociación con sus secciones en países miembros.

worden uitgenodigd om formele of informele borrels,
se invita a las formales o reuniones informales,

Formele vergadering van 12.30 uur tot 13.00 uur ter gelegenheid van het bezoek van de heer Albert Zafy,
Sesión solemne desde las 12.30 hasta las 13.00 horas en honor del Sr. Albert Zafy,

Dit is een klassieke formele kleine meiden formele kapsels en is geschikt voor elke leeftijd en elke gelegenheid.
Este es un clásico de los peinados formales formales niñas y es adecuado para cualquier edad y cualquier ocasión.

Ik haat dat formele, het is een wonder dat die klootzakken er nog mee weg komen.
Odio esa formalidad, es un milagro que esos bastardos todavía lo sigan.

Uniek aan het concept van formele algoritmen is de toewijzing van een waarde aan een variabele.
Único en esta concepción de algoritmos formalizados es la operación de asignación, que establece el valor de una variable.

Of het nu een formele of een informele gelegenheid,
Ya se trate de una formal o una ocasión informal,

Formele goedkeuring door de Raad van een besluit betreffende de sluiting van het verdrag op 25 oktober.
Aprobación formai por el Consejo de una decisión relativa a la celebración del convenio, el 25 de octubre.

zelfs een formele.
incluso para uno formal.

Een van de kenmerken van de moderniteit was een soort wantrouwen tegenover twee van Aristoteles' oorzaken, namelijk de formele en de finale.
Una de las marcas de la modernidad es una desconfianza de dos de las causas de Aristóteles… la formal y la final.

betaalbare woonst er vaak toe leidt dat formele relaties worden uitgesteld.
una vivienda digna o adecuada suele llevar a postergar la formalización de una relación».

Dat vooropgesteld wil ik erop wijzen dat formele en materiële kwesties één geheel vormen.
Una vez dicho esto, me gustaría señalar que el procedimiento y el fondo forman un todo.

Zowel het exterieur als het interieur worden opgelost met een origineel bouwsysteem gebaseerd op formele geometrie.
Tanto el exterior como el interior están resueltos con un original sistema constructivo basado en la geometría reglada.

Zij verdorven die dag of dispensatie door hun onoprechtheid en formele handelwijze en God wiste de zaak uit.
Ellos habían contaminado aquel día o dispensación con su insinceridad y su formalismo y Dios eliminó aquello.

informele situaties gebruiken, maar je hoort het vaker in formele situaties.
es más probable que se escuche en los formales.

toen kwamen zij met al dit formele te voorschijn.
ellos empezaron a salir con toda esta formalidad.

in afwachting van formele goedkeuring.
hasta que se adopte oficialmente.