FORMALMENTE - vertaling in Nederlands

• formeel
• officieel
• formele
• formeler

Voorbeelden van het gebruik van Formalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Consejo no ha votado formalmente, alcaldesa, y aunque lo hubiera hecho,
Er heeft geen formele stemming in de Raad plaatsgevonden, Burgemeester,

La única alternativa es estructurar formalmente al grupo de tal manera que la estructura de poder original se institucionalice.
Het enige andere alternatief is om de groep formeler te structureren op een manier waarbij de oorspronkelijke machtsstructuur wordt geïnstitutionaliseerd.

recibimos excelentes comentarios y honramos formalmente a los clientes.
kreeg goede feedback en eer formele de klanten.

Me gustaría… me gustaría aprovechar esta oportunidad aquí en tu casa para pedir formalmente tu permiso… para pedirle la mano de su hija.
Ik zou deze mogelijkheid hier in uw huis willen nemen om formeel te vragen om toestemming… om uw dochter ten huwelijk te vragen.

El Cliente acepta formalmente el uso de su correo electrónico para la confirmación por CHANEL del contenido del pedido.
De Klant aanvaardt uitdrukkelijk het gebruik van e-mail voor de bevestiging door CHANEL van de inhoud van de bestelling.

Usted puede querer invertir en uno para alquilar formalmente como casa de vacaciones para ganar algunos ingresos adicionales.
U kunt in aan huur als vakantiehuis willen uit formeel investeren om wat extra opbrengst te verdienen.

Está previsto que sea aprobado formalmente en una reunión en Marrakech, Marruecos,
Het staat gepland om formeel aangenomen te worden op een bijeenkomst in Marrakesh,

El aeropuerto de Dresde(DRS), formalmente conocido como Aeropuerto de Dresde Klotzsche,
Luchthaven Dresden(DRS), voorheen bekend als Flughafen Dresden Klotzsche,

EL abierto de Australia en estos momentos es manejado por Tennis Australia, formalmente conocida como la Lawn Tennis Association of Australia(LTTA)(Asociación Australiana de Tenis).
Het toernooi wordt beheerd door Tennis Australia, voorheen bekend als Lawn Tennis Association of Australia(LTAA).

El papel formalmente estable cido de las partes sociales se limita al de asesores del gobierno y del sistema de enseñanza en los correspondientes consejos superiores.
De formeel vastgelegde rol van de sociale partners beperkt zich tot het adviseren van de overheid en het onderwijs in de betrokken hoge raden.

Infórmenos por favor formalmente antes de nuestra producción y confirme el diseño en primer lugar basado en la producción en masa después de muestra de la prueba bien.
Gelieve te informeren formeel ons vóór onze productie en te bevestig het ontwerp ten eerste dat bij de massaproduktie na teststeekproef goed wordt gebaseerd.

Dodecanese Flying Dolphins, conocido formalmente como Phoenix Marine,
Dodecanese Flying Dolphins, voorheen bekend als Phoenix Marine,

Era una ciudad por derecho propio hasta 1957, cuando se incorporó formalmente a las fronteras municipales de Sevastopol por el gobierno soviético.
Het was een stad op zich tot 1957 toen het officieel in de gemeentelijke grenzen van Sevastopol werd opgenomen door de Sovjet- regering.

Estamos aquí para pedir formalmente el derecho de investigar el ingreso a la organización sindical de trabajadores de almacén.
We zijn hier om formeel te vragen voor het recht om lid te worden voor de vakbond voor winkelpersoneel.

Previamente, los usuarios concernidos habrán tenido que aceptar formalmente su nueva contribución financiera, consecuencia de su petición.
De betrokken gebruikers moeten van tevoren officieel instemmen met de nieuwe financiële bijdragen die voortvloeien uit hun verzoek.

Fue muy popular en la década de 1970 después de que fue definido formalmente por la Conference on Data Systems Languages(CODASYL).
Het was vooral populair in de jaren '70 nadat het officieel gedefinieerd werd door de Conference on Data Systems Languages(CODASYL).

Formalmente, anomalía es“cualquier condición que se desvíe de las expectativas basadas en las especificaciones de requisitos, documentos de diseño, documentos de usuario, estándares,etc.
Anomaly Anomalie Elke conditie die afwijkt van verwachtingen gebaseerd op eisen(requirements) specificaties, ontwerpdocumentatie, gebruikersdocumentatie, standaarden etc.

Instaurada formalmente como una compañía independiente en 2014,
Na formeel in 2014 te zijn gelanceerd als zelfstandig bedrijf,

Con el fin de confirmar formalmente este nivel de conocimientos especializados,
Om te formeel bevestigen dit gespecialiseerde niveau van deskundigheid,

Ha firmado un acuerdo con China Eastern para iniciar formalmente el proceso de incorporación de una de las aerolíneas líderes de China como nuevo miembro de SkyTeam.
Een overeenkomst getekend met China Eastern om formeel te starten met het proces om deze toonaangevende luchtvaartmaatschappij uit China als deelnemer aan SkyTeam toe te voegen en.