FORMEEL - vertaling in Spaans

• formalmente
• formal
• oficialmente
• oficial
• formalizar
• formales
• oficiales
• formalizado
• formalizada

Voorbeelden van het gebruik van Formeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de weg vrijmaken naar het formeel uitroepen van het NESARA-bestuur.
despejar el camino para la declaración oficial del gobierno NESARA.

In het kader van de WTO kunnen wij formeel overleg starten en een panel vragen of er een inbreuk
En el marco de la OMC podemos celebrar consultas oficiales y pedir la reunión de un grupo de expertos,

nog niet formeel schisma in de kerk,
todavía no formalizado en la Iglesia, dijo el historiador

Betekent dit dat wij nu formeel adviesrecht krijgen, ook over de economische richtsnoeren?
¿Significa que ahora se nos conceden también competencias consultivas oficiales con respecto a las directrices económicas?

Vandaag eindelijk de Kodak heeft formeel haar 3 nieuwe digitale camera's,
Hoy, finalmente, el Kodak ha formalizado sus 3 nuevas cámaras digitales,

de premier wil dat de strijdkrachten formeel worden erkend.
la existencia de las fuerzas armadas sea formalizada.

het World Wide Web in het bijzonder zijn belangrijke enablers van zowel formeel en informeel onderwijs.
la World Wide Web, en particular, son facilitadores importantes de ambos oficiales y la educación informal.

Ik stel voor om dit in het Bureau te bespreken en formeel te regelen dat wij om twaalf uur precies met de stemmingen beginnen.
Sugiero que eleve esta cuestión a la Mesa y que formalicemos el comenzar las votaciones regularmente a las doce del mediodía.

Je hoeft je zeker niet formeel te kleden maar blote schouders
Ciertamente, no tiene que vestirse formalmente, pero no se permiten los hombros

De basis van de Vrije Software Foundation Europe is de formeel en juridisch vastgestelde associatie met haar geassocieerde leden in deelnemende landen.
El esqueleto de la Fundación del Software Libre de Europa es la formal y legalmente establecida asociación con sus secciones en países miembros.

Dit betekent formeel dat dit ook geldt voor de achtertuin van je huis in de buitenwijk.
Y eso significa, técnicamente, que se aplica al patio trasero de su casa en los suburbios.

Het ACER moet formeel de bevoegdheid krijgen om strenger toezicht uit te oefenen op de DSB-entiteit van de EU.
Debe facultarse formalmente a la ACER para ejercer una supervisión más estricta de la entidad de los GRD de la Unión.

dat is formeel, symmetrisch en meestal uitgewerkt op een bepaalde manier.
que es el formal, simétrico y generalmente elaborado de algún modo.

Formeel wordt zij juridisch bindend voor 15 lidstaten, maar in politiek opzicht
En la forma es legalmente vinculante para 15 Estados miembros,

De gezamenlijke verklaring werd formeel aan de Commissie op 7 juni en door het Europe se Parlement op 8 juli goedgekeurd.
La declaración común fue aprobada for malmente por la Comisión el 7 de julio y por el Parlamento Europeo el 8 de julio.

Onderwijs: niet-formeel onderwijs moet beter geïntegreerd worden ter aanvulling van formeel onderwijs, de kwaliteit ervan moet verbeterd worden
Educación: la educación no formal, complementaria de la formal, debería estar mejor integrada con ésta, y es preciso desarrollar su calidad

Welnu, voor het bevorderen van de rechten die we ooit formeel hebben kunnen vastleggen is een minimum aan respect voor mannen en vrouwen noodzakelijk.
Ahora bien, para promover los derechos que en cierto momento se hayan podido calificar de formales, se requiere una base mínima de respeto a los hombres y a las mujeres.

De Verenigde Staten, die formeel praktisch geen kolonies bezitten,
Los Estados Unidos, que en la forma casi no tienen colonias,

Ik kan het formeel verzoeken tijdens de ontwikkeling,
Puedo solicitar formalmente que la entregue durante la presentación de documentos,

Ondanks de beruchte coffeeshops in Amsterdam is cannabis echter formeel illegaal, hoewel het gebruik ervan oogluikend wordt toegestaan.
Sin embargo, a pesar de los famosos coffeeshops de Ámsterdam, el cannabis es técnicamente ilegal en el país, aunque su uso se tolera.