FORMEEL - vertaling in Frans

• formellement
• officiellement
• formel
• officiel
• formelle
• officielle
• formalisent
• formelles
• formels
• officielles
• officiels

Voorbeelden van het gebruik van Formeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat lijkt erg formeel.
Ça semble très protocolaire.

Mr Hakman is wel erg formeel.
Hakman", ça fait très solennel.

Ik wist niet dat het zo formeel zou zijn.
J'ai pas réalisé que ce serait si habillé.

Zeg dan dat het formeel is!
Tu ne m'as pas dit que c'était habillé!

Waarom zo formeel?
Pourquoi tant de formalités?

Deze adviezen kunnen op formeel verzoek, voornamelijk van het Comité statistisch programma, of op eigen initiatief worden gegeven.
Ces avis peuvent être rendus soit sur demande officielle, essentiellement du comité du programme statistique, ou émis de sa propre initiative.

Concrete en formeel in de zin dat hij geprobeerd om problemen op te lossen door een effectief formalisme en niet zozeer door
Concrètes et formelles dans le sens où il a cherché à résoudre les problèmes par un formalisme efficace plutôt

technisch onderwijs versterkt en wordt informeel onderwijs in toenemende mate formeel erkend.
un enseignement informel est de plus en plus reconnu de manière officielle.

Bij de aankoop van servies sets, hetzij formeel of informeel, overweeg dan ook de aankoop van een aanvullende completer set.
Lors de l'achat de jeux de table, formelles ou informelles, envisager l'achat également un ensemble de completer complémentaire.

de weg vrijmaken naar het formeel uitroepen van het NESARA-bestuur.
ouvrir la voie à une déclaration officielle de la gouvernance NESARA.

Het werk dat door toezichtcomités wordt verricht, is vaak erg formeel en volstaat niet om in de behoefte aan een echt partnerschap te voorzien.
Les travaux des comités de gestion sont souvent très formels et ne suffisent pas à satisfaire la demande de partenariats véritables.

sectoren van volwasseneneducatie en alle vormen van leren: formeel, nietformeel en informeel.
toutes les formes d'apprentissage: formelles, non formelles et informelles.

Na de onderhandelingen werd de overeenkomst geparafeerd en op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
À l'issue des négociations, l'accord a été paraphé le 28 avril 2010 et la signature officielle au nom de l'Union et du Brésil a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.

Ik heb u gezegd dat dit punt formeel niet onder de Raad valt omdat het niet tot de bevoegdheden van de Europese Unie behoort.
Ce que je vous ai dit, c'est que cette question ne relevait pas des cadres formels du Conseil, puisque ce n'est pas une compétence de l'Union.

Ook nu nog is het geen formeel NAVO lid en het werd pas in 1995(met Finland en Zweden) lid van de EU.
L'Autriche n'est pas encore membre officiel de l'OTAN et a adhéré à l'Union européenne en 1995 seulement(en même temps que la Finlande et la Suède).

We nemen ook regelmatig deel aan overlegvergaderingen(informeel met andere diensten of formeel bv. in de Nationale Arbeidsraad).
Nous participons aussi régulièrement à des réunions de concertation(informelles avec d'autres services ou formelles, p. ex. au sein du Conseil national du travail).

voordat de programmadocumenten formeel werden goedgekeurd.
avant l'adoption officielle des documents.

ook al beginnen de onderhandelingen formeel kort daarna.
processus à ce moment, bien que les négociations officielles commenceront peu de temps après.

Voor bijeenkomsten waar deze Meeting Spaces wellicht te formeel aanvoelen, zijn er meer informele ruimtes die meer een huiskamergevoel geven.
Si ces deux Meeting Spaces sont trop formels pour certains rassemblements, il existe également deux agencements plus informels où l'on se sent plutôt comme dans un salon.

Ten aanzien van de werkovereenkomst met Frontex kan ik u zeggen dat er geen formeel verband bestaat tussen de onderhandelingen over de werkovereenkomst
S'agissant de l'accord Frontex, il n'y a pas de lien officiel entre la négociation de l'accord de travail